HP之致命吸引（德赫译文）

　　赫敏直接幻影移形回到父母家：“妈妈？”
　　“我们在这儿，亲爱的。”
　　赫敏走进客厅，立刻向坐在沙发上敷着两个冰袋的德拉科跑去，一个冰袋在左脚，另一个在后脑勺。

　　“哦，梅林，德拉科，你还好吧？”
　　德拉科看起来很疼：“说认真的，女人，我知道爱上你不是件容易的事情，但是我没有想到会危及健康。”
　　赫敏松了口气：“看起来还行。”
　　德拉科嘴里嘟囔。

　　赫敏不假思索地在他额前吻了一下：“你来向我父母求婚这是件好事但是……”赫敏拍了下他的头。
　　“哇~你打我干嘛，格兰杰？”
　　“你干嘛老是穿黑袍子？你知道我告诉过父母有关食死徒的事情，他们大概以为你也是。还有，你干嘛要幻影移形进来，你就不能敲门？”赫敏双手叉腰骂道。
　　“这是巫师上门去见女方父母的正式打扮。”
　　“我父母不是巫师，德拉科！”
　　“我现在知道了。”德拉科苦着脸又揉了揉冰袋：“一个该死的平底锅，只有格兰杰家的干得出来。”他嘟囔。
　　“我要告诉布雷斯和泰迪。”
　　德拉科严厉地看她：“格兰杰，别！”
　　赫敏邪恶地一笑。

　　格兰杰夫妇正看着这两个出色的年轻人互动，他们很久没有看过自己的女儿那么生气勃勃了。他们上一次见她是罗恩和她取消婚约的那天，她幻影移形回家通知他们婚礼取消了。她当时没有哭，但是他们知道之前她肯定哭过了。她的眼睛又红又肿，而且整个人死气沉沉。她只坐下喝了杯茶吃了几口蛋糕保证自己会没事，就很快离开了。
　　“赫敏。”格兰杰太太唤回赫敏的注意。
　　赫敏几乎忘记了父母正看着他们两个。
　　“妈妈，爸爸！”赫敏拥抱了他们。
　　“甜心。”赫敏的爸爸像从前一样把她抱起来，然后觉得力不从心又放下了。他的背可不比年轻的时候：“这到底怎么回事，我的甜心？”他终于问了。
　　赫敏骤然发笑：“好吧，你们先坐下。”

　　“妈妈，爸爸，我们要说个故事。”她指着自己和德拉科。尽量简短，赫敏默默加了一句。
　　“罗恩和德拉科的女友劈腿了，超模莎蒂•雷恩……”
　　赫敏的妈妈听到这个熟悉的名字一挑眉，赫敏的爸爸更严厉地看了德拉科一眼。
　　“……因为我们在一起度过了很多时光，在此期间我们相爱了。”
　　“再次。”德拉科补充。
　　“再次？什么意思？”格兰杰太太问道。

　　德拉科无声地诅咒了一遍自己又得重复一次：“额，是这样。”他清清喉咙：“是的，我想我很多年前就爱上了您的女儿，甚至我自己还没有意识到，实际上这么多年来我一直爱着她。”德拉科的惊讶表情仿佛自己都不相信，他看着震惊的赫敏，看着她因自己的告白脸红。
　　格兰杰先生听到这个年轻人的表白有些激动，就在不久之前他还准备将祝福送给另一个年轻人，然后那个男人伤了自己独生女儿的心。但是，他盯着深情凝视着对方的两个年轻人，虽然他们不说话，但是眼神已经道出千言万语，是个人都能看出他们之间的感情，仿佛就是两个对彼此心心相映的人。但是他想得和自己的妻子不同，格兰杰先生更谨慎，他不能让自己的女儿冒着再次被伤害的危险。当她告诉自己婚礼取消的时候，格兰杰先生的心也要碎了。

　　“赫敏，亲爱的，你不觉得再次……订婚太快了吗……罗恩。”赫敏的母亲犹豫着。
　　格兰杰先生注意到赫敏在听到前未婚夫的名字时抓住了德拉科的手，德拉科则用大拇指温柔地摩挲她的手。
　　“我同意了。”格兰杰先生突然说。
　　“你同意了？”赫敏和她妈妈都不敢置信。
　　“是的，同意了。看看你们两个，我不觉得我不同意会影响你们的决心。你们该一起走下去……包括你们的曾经，或许你们两个是命中注定。为什么我要否定这样的爱情？况且我已经用平底锅揍了他，还砸了他的脚。”
　　“爸爸……”赫敏震惊地听着这席话。
　　德拉科如释重负，如果格兰杰先生拒绝了这会是一场灾难，因为戒指根本拿不下来。不过该怎么解释这件事呢？德拉科苦笑，以后再说吧。

　　“然后鼻涕虫告诉猫头鹰自己很抱歉。”卢娜说完故事合上书然后看着孩子们：“谁能告诉这个故事告诉我们什么道理？”她问，然后笑着看到几只小手举起来。
　　没有人想过卢娜•洛夫古德会成为一名日托中心的社工，她自己也没有想过。从霍格沃兹毕业后，她和一些志同道合的朋友因为战争失去太多，对未来没有方向。有一天赫敏告诉她魔法部附属的日托中心需要帮忙，卢娜就决定试试。没想到她爱上了这份工作，三年后就成为了日托中心的主任。

　　“你来回答一下吧，艾丽儿。”卢娜问一个年纪较小的孩子。
　　艾丽儿回答的时候，卢娜看见布雷斯正在窗外挥手。
　　“珍妮，能不能帮我继续讲故事？”卢娜询问了一下坐在自己右边的同事。
　　“为什么那个花花公子（译者：原文意大利种*马……）在这儿？”
　　“珍妮！”卢娜脸红了。
　　珍妮嘲笑她的老板。

　　“去找他吧，老板。”珍妮把卢娜推出了门。
　　“你好，布雷……”布雷斯偷了个吻，卢娜消音了。
　　“你好，美人。”布雷斯凑上前。
　　卢娜沉静地笑笑：“有什么事吗，布雷斯？”
　　“不，我只是想在出发前见见你。”
　　“噢！”卢娜回答：“你准备好了？”
　　“是的，自从赫敏和肯接手后，一切都很顺利。”
　　“胜利女神今天会帮忙的。”卢娜说。
　　“是的，一定会的。”布雷斯笑着又偷了个吻：“今晚有空吗？德拉科和赫敏邀请我们去吃晚饭。”
　　“当然有。”
　　“很好，我六点来接你怎么样？”

　　“泰迪，快过来，坐下换衣服。”
　　“我不要换衣服！为什么现在要去蜜恩阿姨和德拉科家？”泰迪半问半嚷。
　　“因为他们让我们六点到，你的衣服那么脏，都是汗，你不想漂漂亮亮地去见蜜恩阿姨吗？”
　　“但是我很想他们，我知道蜜恩阿姨不会介意我早点去的。”泰迪甜言蜜语地试图不要换衣服。

　　哈利笑着摸摸男孩的头：“也许是这样，但是不知道我和金妮能不能早点去？”
　　泰迪严肃地抱着手臂：“你说得对，德拉科喜欢我远远胜过你俩。”他装大人叹口气。
　　哈利笑了，这孩子说得挺伤人，不过这是事实：“真聪明，如果你现在就换衣服我们可以早点去……”
　　“好的，我现在就去。”泰迪叹口气，仿佛这是一个艰难的任务。

　　“德拉科！”赫敏拍开他的手，不让他染指自己做的布朗尼蛋糕，这是和艾薇做的沙拉肉酱一起准备上桌的。
　　“哇~说真的，格兰杰家的怎么都喜欢拿厨具打人？我能要一块蛋糕吗？”
　　“不行，你得等人都到齐。”
　　“我能因为今天所遭受的殴打要一块吗？”
　　“不行，还有我去换衣服的时候，你什么都不准碰。”
　　“但是……”
　　“德拉科。”赫敏脱下围裙警告道。

　　第一对客人来的时候，赫敏还在换衣服。
　　“德拉科~”泰迪叫着跑过来。
　　德拉科赶紧抱起小家伙，免得他撞到自己的腿：“嗨，小家伙。”
　　泰迪眯起眼睛：“如果你给我从爱尔兰带礼物了，我就不怪你叫我小家伙。”
　　“泰迪！”金妮惊恐地喊他。
　　“我当然带了，你以为我是谁？”德拉科拿出一个穿着爱尔兰传统服饰的漂亮瓷娃娃：“这是你的。”

　　“一个娃娃，我要娃娃干嘛，我可不玩娃娃。”泰迪很失望。
　　“你不喜欢，可是维多利亚喜欢，对不对？”
　　“当然，她是女孩子。”泰迪迷惑地摇摇头。
　　“你下次见到她，就把娃娃送给她，告诉他是你叫我带个娃娃回来送给她。女孩子们收到礼物的时候都很热情。”德拉科冲他眨眨眼。
　　泰迪的眼睛亮了起来，因为他明白了德拉科的话。

　　“但这可不是全部。”德拉科又变出一把飞天扫帚，这是闪电系列，世面上的最新款且最为昂贵，因为这把扫帚可以根据主人的要求定做，如果主人越有经验，扫帚就飞得越快。
　　泰迪一把抓过扫帚激动地看了又看，然后紧紧抱住德拉科：“你是世上最好的表叔！”
　　现在金妮和哈利两个又惊又怕，德拉科•马尔福已经是一种让他们不知是喜是忧的存在了。偏偏泰迪非常喜欢他，马尔福简直要宠坏这个孩子了。
　　“那趁你蜜恩阿姨还没回来的时候，赶紧藏起来。”
　　“藏什么？”

《HP之致命吸引（德赫译文）》
看德拉科如何把赫敏打造成大美女