[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
言语行为
第二十四章言语行为
Speech acts: What we have not yet explored is the fact that we also usually know how speakers intend us to 'take'(or, interpret the function of) what they say. In very general terms, we can usually recognise the type of 'act' performed by a speaker in uttering a sentence. The use of the term speech act covers 'actions' such as 'requesting', 'commanding', 'questioning' and 'informing'. It is typically the case that we use the following linguistic forms with the following 'functions'.
Did you eat the food → Interrogative → Question
Eat the food (please). → Imperative → Command
You ate the food. → Declarative → Statement
(Yule, 1985)
只见那白痴小子开始向他们挥手。在窗户前面上蹿下跳，还他妈不停招手。波特显然已经看到他们，于是拼命示意，恨不能让整个小镇的人都看到，叫他或德拉科出去。
“那是谁？”某个男性问道，是托马斯还是马克来着？西弗勒斯知道他有机会可以离开桌子，可以去把波特搞定。知道如果他现在起身不会突兀。
“他不是你以前的学生吗，西弗勒斯？”他站起身来时埃莉诺突然问。他马上意识到，波特希望叫到外面去的人不是他，而是德拉科。不过，他还是做了个割喉手势，然后就见波特马上停止了上蹿下跳，也不挥手了，乖乖地站在那里。
“是的，”他答道。“请原谅。”他几乎难以察觉地冲德拉科摇摇头，就离开了桌子，出了门。西弗勒斯知道自己穿着新的黑色休闲裤和衬衫的样子不如以往有震慑力。肩上披的皮夹克和以往那翻滚黑色长袍完全是两个极端。皮夹克显然不具备相同的震慑效果，不过它照样让波特缩了一下身子，然后盯着他目瞪口呆。
“闭上你的嘴，波特。你比我记得的还要弱智，”他走到男孩面前停下，开始咆哮。“看在诸神的份上，你脑子里想什么呢？觉得跑到这里来，打断别人的圣诞晚宴，像个疯子一样上蹿下跳手舞足蹈是个绝妙的点子吗？”
“我，呃，呃，我的意思是，呃，我想和马尔福谈谈。是关于他父亲的事。”
“你就不能等到明天吗？非要在圣诞节，波特？就因为你没人可以一起庆祝，要么就是毫不尊重节日传统，但这并不意味着别人就不……”
“这很重要，”波特毫不客气地打断他。“他父亲中了夺魂咒而且……”
“哈，又是这样，傲慢嚣张的小波特从来不去思考，”西弗勒斯说道，一把抓住波特那麻瓜大衣的衣领，拖着他走进自己的房子，波特发出一声短促的尖叫。他倒不想让波特这小子进自己家门，但此时此刻，如果他想知道卢修斯•马尔福到底出了什么事的话，那似乎别无选择。他仍然认为，即使卢修斯中了夺魂咒，他也照样欠他一根鼻梁骨。而且如果不希望整个卡拉汉家都知道他们是（或曾经是）巫师的话，他就必须把这个格兰芬多从街上拎进来。不能让他高声说些什么夺魂咒之类的话。
“诶，”波特被拎上台阶，因脚步不够快而绊了一跤，跌进西弗勒斯的门厅后，又叫了一声。西弗勒斯才不在乎呢。他及时松开波特的衣领，看着他滚倒在地。他只是冷笑。说真的，有波特在场的时候，冷笑是多么容易的一件事啊。然后他跨过还在地上挣扎着起身的男孩，走进客厅。允许波特看到的就这些。尚未装修的厨房不能给他看，楼上的房间更是想都别想。当然，楼上现在也就一个房间。
他早上刚把桌子清理了一遍，所以，现在客厅里绝对没有任何东西能暴露他现在在做些啥。什么也没有。
“呃，教授……”
西弗勒斯坐到椅子上，怒视着他以前的学生，止不住低吼。
“呃，对，我是从魔法部过来的。我的意思是，我先回家换了身衣裳，因为穿着袍子过来的话肯定很傻，但……”
“显然你过来是有要事相告，”他拖长了腔。“那就说重点吧。”
“你知道贝拉特里克斯•莱斯特兰奇的魔杖，完整的，被保存在魔法部吗？”波特问道，西弗勒斯忍不住皱眉。又一次，魔法部证明了自己是多么无能。谁会想到他们竟然不去折断死人的魔杖呢？反正都没差，下次他们说不定还会开个展览会展出这些魔杖呢。他试着把脸挤回原来熟悉的面具脸，只是微微挑起了眉。
“不，我不知道，”他答道。
“他们就是这么干的，”波特热切地点点头，显然忘了是在和谁说话。不过他倒没敢直视西弗勒斯，而是在客厅里东张西望，盯着白色的墙壁瞧。“有人拿了她的魔杖，给马尔福下夺魂咒。没人知道是谁干的。他们监察得不够严密……”
“波特先生，魔法部的失败，”他吐出“魔法”一词时止不住地冷笑，“我不关心……”
“这就是为什么我想找德拉科。他应该去看他父亲。他们很快就会给卢修斯解除诅咒，德拉科应该在那里。金斯利•沙克尔想让他去。我希望和他谈，而不是你，”他抬起头，挑衅地看着他，看着他的眼睛。也许波特并不怕他使用摄魂取念，不过为什么要怕呢？他不能，也不会。不过波特脸上的表情却一览无遗。他对自己居然被邀请（好吧，如果是邀请的话）进门感到困惑，对客厅的布置感到迷惑，对发现斯内普和德拉科居然在邻居家参加圣诞晚宴感到震惊。他对整个情形迷惑不解。
“我会告诉他的，”西弗勒斯冷冷地说。他应该让德拉科出来和波特交涉，但那样一来，他们很有可能就在街上打起来，什么信息都得不到。他猜现在这样更好。即使他不得不忍受波特。
男孩咽了一口口水，拨弄着袖子上脱落下来的一根线头。“你，呃，知道会是谁干的吗？他们认为，这个人也许也给赫斯提亚•琼斯下了夺魂咒，控制她给你下那个诅咒。”
他将自己的叹息扼杀于萌芽。对他来说，到头来是谁在背后算计给他下咒又有什么重要的呢？早就不重要了。他事实上就是个麻瓜了，而到目前为止这还不算太坏，至少不只有坏的方面。重要的是，埃莉诺几乎被害死。要是卢修斯没有坚定意志去抵制夺魂咒，那么他就活该被揍断鼻梁骨。但最终，大家就该开门时多加小心，其余的……不关他的事了，他已经不再是巫师世界的一员了。找出事实，发现真相不是他的工作。那些日子早就结束了。他对此由衷的满意。
“不知道，”他的回答很简单。“你来就要说这些？”
波特点点头。“对。但是，请告诉德拉科与我联系。”
西弗勒斯冷笑了一声，没有回答，只是从椅子上站起身来。而波特，平生仅此一次，理解了他的暗示。他几乎是逃出门去的，嘴里迸出一声含糊简短的道别。这使得西弗勒斯脸上露出得意的笑容。他得到了所需信息，而波特仍然没有多喜欢他一点，估计也不敢再露脸了，即使他觉得对这男孩的态度已经相当不错了。他既没有咬掉他的头，也没有侮辱他。态度绝对不坏。
埃莉诺让他变得柔和了。
**************************************************
他和艾迪恩肩靠肩地站在那里擦盘子。艾迪恩的母亲，伊莫金在洗碗。他知道围着艾迪恩团团转完全不符自己平时的形象，也绝对低于他以往被教导的标准，但他就是忍不住。她和他见过的所有女孩都不一样。大方，直率，眼睛闪闪发光，脸上随时会为你绽放微笑。她身上没有任何雕饰之处。那样自然，就是她自己而已，与她的母亲开玩笑，把肥皂泡弹在他脸上，他无法从她身上挪开眼睛。即使在波特干扰了他投在她身上的注意力之后。他只是短暂地琢磨了一下波特的目的，觉得可能又是一次格兰芬多式“帮助”他教父的尝试，有勇无谋且毫不含蓄。不重要。
除了她，他真的看不见别人，也听不到别人在说什么。所以在被人一把抓住麻瓜衬衫衣领，拖出厨房来到后院时，他嘴里发出了一声极不马尔福的声音。
“什么事？”他试图怒瞪自己的教父。他的教父双手交叉放在胸前，看起来就和他还穿着翻滚的黑色长袍时一样气势汹汹。
“魔法部要求你走一趟。不要问我为什么，我只是传话而已，”西弗勒斯•斯内普冷笑道。“而且不要这么明显地纠缠这个可怜的姑娘。她已经有男朋友了。”
德拉科的嘴张大了。她没说她有男朋友。男朋友？艾迪恩已经名花有主了？哦。他的脸垮了下来，所有的幸福感都从他身上坠落了。所有关于艾迪恩美好的一切现在似乎都走了味。她不过在和他逢场作戏罢了。和其他的女孩一样。他想要生气，想要愤怒，但就是不能。他只感到空虚。
他缓缓点头，咽下嗓子里新堵上的肿块。“魔法部？”
“是的，”他的教父拖长了腔调。好吧，这男人从不富于同情心，这一点他一直知道。他不是什么感情外露，善于用拥抱表示情感的教父。他只是你征询意见，而不是寻求安慰的人。
“很好，”他盯着梯子。这样也好。他再次向教父点点头，然后爬上梯子，没听到，或者不想去听西弗勒斯的抗议。当他蹲在墙的另一侧，谁都看不到时，就迅速幻影移形了，全部注意力都集中在幻影移形上，没有半点分给内心深处的失望。
****************************************************************
“赫敏，你在吗？”哈利喊道。他现在养成习惯喊她了。又不是说她在这房子里能有多少地方可去。不是在她的卧室，就是在浴室，图书馆或厨房里。但哈利就是坚持要喊。赫敏翻了一下白眼。
“图书馆里，”她大声回答，迅速把名单塞在了一叠她胡乱记着数字占卜笔记的羊皮纸下。
当他站在她身边时还在喘着气。“斯内普现在穿着一件皮夹克。他的客厅彻底麻瓜化了，”他若有所思地说。
“什么？”
“嗯……太蠢了，我去那里以为可以找德拉科说上话。但显然他和斯内普都被邻居请去过圣诞节。我透过窗户看到他们，就冲他们挥了挥手，试图吸引他们的注意力。结果德拉科没出来，斯内普反而走出来，拖着我到他家。他家看起来很普通的。墙壁涂成白色。而且他穿着一件皮夹克。”
不知怎的，她想……她必须……“那你觉得他会住在什么样的房子里？黑色墙壁？那也太压抑了。”
哈利好脾气地笑起来。“不，我只是没想到他会住在什么地方。我从来没想过。”
“皮夹克？”赫敏问道，大脑终于全部处理完了他说的话。
“你现在不会因为别人穿了件皮夹克就晕倒吧？本质上还是斯内普啊。”
“我为什么要晕倒？”她反问，感觉被逮了个正着。
“金妮有一次叫我去买一件，”他翻了翻眼睛。“说她在她父亲的一本麻瓜杂志里看到过。我想应该不会是《花花公子》，”他笑了起来。“更像是本旧的电视指南之类的。她说穿上它会让我显得危险有野性还……你不会想知道下面她说了些啥的。”
“对，你说得完全正确，我一点也不想知道，”她笑了。但不知何故，她试着在大脑想象西弗勒斯•斯内普穿着皮夹克的形象。这形象，没有半点让人反感。当然，她知道在她的脑海里，她已经改变了他的形象。在刚刚过去的两小时内，她曾试图把注意力集中在数字占卜和名单上，但脑海里斯内普的形象已经从刻薄的斯内普转为，呃，温文尔雅的斯内普。她知道这只是她脑子里的变化。但不知怎的，现在那皮夹克完全符合她心中的形象。有点危险，有些刻薄，但时机恰当时，他也可以很温柔，当有人需要时，他可以说几句体贴话。胡言乱语，她理智的一面告诉她，但其它的部分不同意这个论断。
“那你和马尔福谈了吗？”
“我试图和卢修斯•马尔福交谈，但他一声不吭。而德拉科没出来。只有斯内普出来了。我说完我来要告诉他的事后，他就打发我走了。”
“正是他的做派，“她笑了。哦，她怎么知道？好吧，她不知道。她应该……停止在脑袋里创建一个错误的斯内普人格形象。这是不健康的。很糟糕。大错特错。从任何方面来说。但他是个英雄。他很勇敢。他很聪明。他维护自己的信念。他忠诚无比。而且她非常肯定，只要他想，他可以很友好很亲切。只要他有理由这么做。
“赫敏？“哈利叫她，冲她皱眉。
“抱歉，什么？”
“你想出去吃吗？或者你想叫外卖？我们还没有……我的意思是……今天是圣诞节。”
她微笑着点点头，“叫外卖吧，然后我们来拆礼物。”
*******************************************************
“西弗勒斯？”埃莉诺发现了他坐在花园里。“没事吧？”
他看着她，然后耸耸肩，“我……”
“德拉科去哪儿了？”艾迪恩冲到外面。这个女孩来的不是时候。
“对啊，他去哪了？”埃莉诺问道。她没有看到德拉科离开，也没看到他去任何地方。
“他离开了，”西弗勒斯说。
“为什么？”艾迪恩问道，而埃莉诺看着这男人。他看起来一副愧疚状。很不安。他的眼中闪过一丝光芒。她从来没有见过的光芒。从来没有。一秒钟后，她几乎都没注意到，斯内普从小后院的椅子上一跃而起，怒视着艾迪恩。
“因为这不是他该待的地方！”他几乎在大嚷大叫。“这里不属于他，并且他追求她是不对的，”他指着艾迪恩，“在她心有别属的时候。”
“心有别属？奶奶，我已经和布拉德利分手了。我没有心有别属，”她的孙女尖叫起来。“你告诉他我有男朋友了？”
“我没有，亲爱的，”她回答道，摇摇头。
“那是你？”她怒瞪西弗勒斯。
“有什么关系呢？反正他不属于这里，”他叫嚷起来，跨上三四步，就爬过梯子，只听得见他的后门被重重关上。
“艾迪恩亲爱的，进去吧，德拉科会回来的，然后你就可以告诉他你并没有和别人在一起，”她笑着拍拍孙女的脸颊。“这不过是一个误会而已。”
她委屈地嘟囔，但女孩还是进去了。埃莉诺也爬过梯子，围裙口袋里装着给西弗勒斯的圣诞礼物。在她这个年龄，她实在不应该这样做的，但那孩子独自一个人，而她的家人完全可以在她离开一会儿的时候照顾好自己。那男孩可做不到。
她热切地推开门，走进房子。他不在客厅，也不在厨房里。叹了口气，埃莉诺爬上楼梯。
“做了一整天饭，圣诞节晚上还要找复活节彩蛋，”她喃喃道。“西弗勒斯？”她叫起来，在她走进他新建的卧室前。他坐在床上，脸埋在手里，皮夹克仍然披在肩上。“出了什么事，亲爱的？”她轻轻地问，坐到他旁边（她的膝盖咔咔作响），并把手臂绕在他肩上。
他一句话也没说。他就只是静静坐在那里。她挑起眉毛，从围裙口袋里掏出包装好的礼物。“给，”她亲切地说，把他的手从脸上撬开，将那份小礼物递到他手里。
“拆开它，”她说，用肘轻轻推他。
“我不……”
“西弗勒斯，如果你现在不想谈，没问题，但今天是圣诞节，而你给了我这么多，”她微笑着看他，又用肘顶顶他的肋骨。他还是过于单薄了。埃莉诺在心里记下一笔，提醒自己一定要做更多的让人长肉的食物。
他看着她，非常吃惊，在那一刻，她为他觉得无比难过。他显然从以前的学生那里听到了些坏消息，让他极度不安，也许就派德拉科前去调查了。因为德拉科仍然可以访问他们的世界，但西弗勒斯没办法。可怜的孩子。她对他的微笑更舒展了，试图表现出更多的鼓励意味。
他看着她的眼睛，所有的痛苦、伤害，和混乱全部满溢出来，手指颤抖着，他拆开了礼物。
“我没多少钱，所以……”
他盯着那块手表。那是她丈夫的。这块表虽然旧，但保养得非常好。她知道他没有手表。她带它重新作了检查校对，重新刻了字。他盯着它，然后盯着她，嘴微微张开，眼睛睁得大大的。她冲他微笑，然后在他脸上轻轻一吻。片刻之后，他把表转到背面，看到了刻字。上面刻着“爱你的，埃莉诺”。看到刻字后，他再次看向她。片刻之后，她用手臂抱着他，他的头搁在她的肩膀上。她慢慢摇晃他，在他耳边低声喃喃安慰，并告诉他，她爱他。不管怎样，都爱他。
插入书签
插入书签
作者有话说
↑返回顶部
