达西先生的日记（原著同人翻译）

　　七月
　　七月四日星期五
　　我不知道应该如何开口。要是直接跟彬格莱说贝奈特小姐对他并非没有感情，会不会对他造成不必要的误导？
　　距离我那次失败的求婚已过了将近两个月，这时间足够贝奈特小姐觅到一位良伴，万一真是如此的话……
　　最终我决定绝口不提贝奈特小姐的事，只建议彬格莱结束彭伯里之行后去尼日菲尔德转转。如果小姐依然倾心于他，他肯定可以察觉得到。
　　当初伊丽莎白指责我毁掉了其姐幸福的时候，我认为这条罪名与另一条相比轻了不少，但如今，我不敢这么想了。眼下，对简·贝奈特的伤痛我可以体会一二。假使她的痛苦和我这两个月来所经受的相差不大，那我当真罪不可恕。

　　七月七日星期一
　　“自从彬格莱兄妹探亲走后，家里顿时少了很多人气。”晚饭后，安妮斯雷夫人无意间感叹道。
　　“很快就能见到他们了。”乔治安娜坐在窗边做针线，抽空接口，“他们也会一起前往彭伯里。”
　　安妮斯雷夫人笑道：“真想早点去看看你所描述的彭伯里，我想象不到它会有多美。”
　　以此为话题，这位文雅的夫人诱导乔治安娜开口谈论关于彭伯里的事情，我再一次庆幸当初为我的妹妹找对了家教。她循序渐进地帮助乔治安娜建立在人前说话的自信，而她的沉稳和亲切也为乔治安娜树立了良好的榜样。

　　七月八日星期二
　　我今天返回彭伯里，我要给雷诺兹夫人做一些指示，提前通知她会有多少客人到访。尽管写信吩咐这些也很方便，但昨晚的谈话却勾起了我对彭伯里的思念，令我想要提前回去看看。

　　当我经过门房穿过树林时，我不由想到若是伊丽莎白此刻在我身边该有多好——当然，这种念头只是一闪而过。
　　穿过树林来到小路的尽头后，我勒紧缰绳在马背上远眺矗立在山谷另一边的建筑——我的彭伯里。它靠山临水，石制的墙面在阳光下折射出柔和的辉光。
　　伊丽莎白本可以成为这里的女主人，但她干脆地拒绝了我的求婚，纵使金钱地位都无法动摇她的决定，这点着实令我钦佩。再没有哪个女人会像她那样光彩夺目，捕获我的全部目光。
　　想到这里，心中没来由地一阵剧痛——我明白，我已经永远失去她了，事情再也无法挽回。

　　我继续前行，翻过小丘，越过木桥，一直来到大门前。下马站定以后，我仍在悔恨自己居然错失了这样一位佳侣。
　　伊丽莎白的活泼刚好可以使我变得更加随和，而她的好脾气能够将我陶冶得性情温柔。
　　我走进大门，发现家中的一切井井有条，雷诺兹夫人很高兴我八月份会邀请一帮好友前来聚会。
　　“先生，届时能见到乔治安娜小姐真是太好了。”
　　“她也盼着早些回来，她很想念彭伯里。”
　　如果伊丽莎白接受了我的求婚，乔治安娜就可以和她一起在彭伯里长住了，我不必带着她四处奔波，而她也能多一位家人呵护。（我怎么有丽萃嫁过来当后妈的感觉）她一定可以同伊丽莎白相处愉快——
　　真可笑，我又在做不切实际的梦了。

　　我在约翰逊的陪同下视察了庄园里的田产（新闻联播的调调），检视了一批修复过的农具。约翰逊是一个得力的助手，有他管理田产这块令我肩上的负担轻松不少。
　　返回屋里后，雷诺兹夫人提出了可行的安排方案，将彬格莱兄妹安置在他们上次住过的房间里。等下次再来彭伯里的时候，我就会带着他们一起回来。
　　之后雷诺兹夫人还提到了宴客用的菜单，接下来直到临睡前的这段时间都在拟定菜单和讨论屋子东翼的布置上渡过了。（你的确急需一个老婆）

　　七月十八日星期五
　　我返回伦敦，准备在返回彭伯里之前集中处理一下手头的事务。

　　七月十九日星期六
　　今天去公园骑马散心时，我很意外地碰到了彬格莱。
　　“你不是去拜访表亲了吗？”我问他。
　　“是啊，我提前一周回来了。你说得没错，我就是个没常性的人。”
　　我被他的话逗乐了：“不不不，在某件事上你还是很有常性的。”
　　“嗯？什么事？”
　　他虽然已有很长一段时间没再提起贝奈特小姐，但我明白他的一颗真心遗落在了哪里。

　　“我跟你说过复活节的时候我去了趟罗新思吗？”我缓缓开口，“我同姨母凯瑟琳·德·鲍尔夫人呆了一段时间。”
　　“没错，我听你说过。”彬格莱一副不感兴趣的样子，“你姨母还安好吧？”
　　“谢谢，她很好，身体健康精神也足。此外她还接待了几位来自浪伯恩的访客。”
　　他顿时变了神色：“浪伯恩？我怎么不知道？这几位……呃，客人前去肯特郡做什么？”
　　我暗暗一笑，骑马进入公园，彬格莱紧跟着我：“他们去拜访该教区的牧师。还记得柯林斯先生么，那个胖墩墩的年轻人？他是我姨母那片教区的牧师。”
　　“我不记得了。”
　　“圣诞节前他去过浪伯恩，他跟贝家一起出席了尼日菲尔德舞会。”
　　“哦，我想起来了！不是还有传言说他要娶伊丽莎白·贝奈特小姐吗？”
　　“只是传言而已。”见鬼的柯林斯先生，不过上帝保佑他做出了正确的选择，“他的确结了婚，不过新娘是夏绿蒂·卢卡斯小姐。”

　　“威廉爵士的长女？”彬格莱似乎是第一次听到这条“旧”闻。
　　“是的。”
　　“那真是天作之合。”他很愉快地侃侃而谈，“我听说卢卡斯小姐一直想拥有一处自己的房产，很高兴她的愿望成真了。你见到她的时候她还好吧？”
　　“嗯，她如今过的很顺心，她的家人，包括父亲和妹妹刚去探望了她的新家。威廉爵士只呆了一周，她妹妹玛丽亚呆得要久一些。”我顿了顿，又道，“此外还有伊丽莎白·贝奈特小姐。”
　　他一怔，喃喃道：“没错，她们是很好的闺中密友。”片刻之后，他抬头看向我：“她还好吗？我是说伊丽莎白小姐？”
　　“她很好。”
　　“我很喜欢这位小姐，她怕是许多男人的梦中情人——非常活泼的那类型。她的双亲，贝奈特夫妇还好吗？”
　　“是的，我想应该是。”
　　“那她的……姐妹们可好？”他的声音出现了明显的迟疑。
　　“她们都还好，不过我猜贝奈特小姐最近怕是有些消沉。”
　　“消沉？”彬格莱的双眼霎时写满了焦虑和关心。

　　我肯定道：“十有八九是这样没错。”
　　他失神片刻，说道：“她应该是在思念伊丽莎白小姐吧，她俩关系那么亲密，只要一分开就会互相牵挂。”
　　“伊丽莎白小姐出发前她就开始闷闷不乐了。”
　　“那她是想念卡罗琳了吧。她俩是极好的朋友，在尼日菲尔德的时候她们就很聊得来。”
　　“也许吧，不过要说一位小姐因为友人的离去就黯然神伤可有点儿牵强。”
　　“确实。”他犹豫了一会儿，开口道，“达西，你觉得我应该放弃尼日菲尔德吗？”
　　我吃了一惊：“你打算这么做？”
　　“还没决定。说实话，那处房产真的不错，地理位置好，邻居们也和善——可……你不是住不惯那儿吗？”
　　说完，他带着一丝期翼的神情望向我，像是指望我帮他拿个主意。
　　“或许我真的住不大惯，不过那儿确实有几位值得结交的邻居不是么？”
　　“唔，的确，威廉爵士还去圣詹姆斯宫觐见过呢。”

　　“我说的不是他。”尽管我眼下关心的是我的朋友，但我还是无法抑制地想起了伊丽莎白。
　　“夏末秋初的时候我准备去那儿呆几个星期，你觉得如何？”他踌躇着提议道。
　　我鼓励道：“这主意不错。”
　　“那我结束彭伯里之行后直接上浪伯恩去。”（彬格莱真可爱啊）
　　我听着他的计划，但笑不语。我不打算给他太多的希望，因为简此刻极有可能已经忘掉这段情伤、开始了一段新恋曲。可如果彬格莱不回浪伯恩看看，他们两人就再没什么机会凑到一起了。我暗暗决定，这一次决不再做多余的干涉。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典