HP同人（授权翻译）语中有真意/Semantics

　　第二十一章同义词

　　Synonyms: Are two or more form with very closely related meaning, which are often, but not always, intersubstitutable in sentences. Examples are the pairs broad-wide, hide-conceal, almost-nearly, cab-taxi, liberty-freedom, answer-reply.
　　It should be noted that the idea of 'sameness of meaning' used in discussing synonymy is not necessarily 'total sameness'. There are may occasions, when one word is appropriate in a sentence, but its synonyms would be odd. For example, whereas the word answer fits in this sentence: Cathy had only one answer correct on the test, its near-synonym, reply, would sound odd. Synonymous forms may also differ in therms of formality. The sentence My Father purchased a large automobile seems much more serious than the following, casual version, with four synonymous replacements: My dad bought a big car.

　　(Yule, 1985)

　　她的高跟鞋在地板上敲出声声脆响。魔法部还是老样子，新修了一个喷泉，但出入人员仍然要交出魔杖接受检查。那种阴沉、官僚的气氛依然阴魂不散。她向哈利靠近了些。此处她留有很多回忆，但在此刻此刻，她想起了曾经的那场战斗，而对手中就有这个她相遇在即的男人。不过现在她不怕他了。他为她量身定做了万种折磨，可她从他手中幸存了下来。经检查后她获准保留魔杖。何况她这会儿也不是一个人，不再感觉只能靠自己了。

　　这与哈利穿在身上的傲罗学校长袍无关，虽然她不明白他为什么要穿它。更是因为她确信并且比以往任何时候都肯定，她能用自己的魔杖来保障自身安全。卢修斯•马尔福不可能伤害到她。

　　但这并没有阻止回忆重浮水面。

　　“你还好吗？”当他们走进电梯时，哈利问道。

　　“嗯，很好，”她微笑着看他。“我只是好奇。想起了一些事情。”

　　“我也是，”他同情地点头。“故地重游的时候没法不回忆过去，不是吗？”

　　“嗯，”她笑了一下。“好吧，我可不打算经常回来重温旧梦。”

　　“我就别提了，”他迅速回答。“必须时不时地到这儿来逛一圈儿。”

　　她抓住他的手，轻轻捏了捏。“我只是好奇，想看看马尔福现在怎么样。”

　　哈利送她一个傻笑。“你觉得他还是装的？”

　　她耸耸肩，不置可否。“就为了折磨麻瓜，他会不惜一切吗？”

　　“这似乎才是主要问题，”哈利回答道，让她先走出电梯，自己随后跟上。楼里一片静默，只听得赫敏的高跟鞋敲击地板的声音。他带她走到金斯利说的那个房间，为她打开门，让她先进去。

　　在她面前是一扇巨大的窗户，就是麻瓜警察们也在用的那种单向镜。一面是完全透明的玻璃，而另一面是镜子。不过麻瓜靠的是科技，而巫师们只用在窗户上下个魔幻咒即可。通过这扇窗，她看到了卢修斯•马尔福倒在椅子上，长发遮住脸孔，软塌塌地挂在肩膀上。

　　“他看起来不像马尔福，”赫敏忍不住脱口而出，不过她说的也是事实。马尔福看起来就像是被什么彻底击败了一样，通身的气场完全不是往日的模样。虚弱？这个男人看起来极度虚弱。

　　“不，他一点也不像，”她连连摇头，看到魔法部长靠墙站着，手不断地摩挲着自己的光头。他似乎比平常更加苍白。脸上毫无笑容。甚至一点想要笑的样子也没有。

　　“发生什么事了？”

　　“我们现在知道……他确实中了夺魂咒。一战那场混乱失败的宣判之后，我们就开发了更可靠的夺魂咒检测方法，现在我们甚至可以查明是谁下的夺魂咒……”

　　“真的？ ”哈利惊讶地问。“我们还没学到这个。”

　　“这可是很高级的，”沙克尔忧郁地笑笑。

　　“所以你能肯定他是被夺魂咒控制了？”赫敏问他。

　　“没错，”部长回答。“夺魂咒现在还在他身上呢。”

　　“为什么？谁干的？”

　　“呃……这就是问题所在，不是吗？我们可以准确地找出是哪个人下的夺魂咒。但是……你看，这就是难解之谜了。哦，我可不是一语双关指黑魔王来着。（注：riddle在英文中有谜语之意，而伏地魔原来的姓也是Riddle）。”

　　“为什么？”哈利问道。

　　“因为……”他疲惫地摇摇头，闭上眼睛，挠了挠脑袋。

　　*********************************************************

　　痛苦地长叹一声后，西弗勒斯拿起那两份用旧报纸包好的礼物。他没有别的纸了，也没打算去买。纯属浪费金钱。他裹上皮夹克，离开了家。圣诞节。庆祝它是多么愚蠢的事。好吧，也许对基督徒来说不是这样。但是，一年当中只在这一天里惺惺作态关爱他人，关爱家人又有什么意义呢？以他的经验，这一天通常都以争吵告终。拳头横飞。总是在大吵大嚷里结束，有一次连圣诞树都烧了。他对此毫不向往。再说了，埃莉诺提到她的家人们都会出席。他可不想看别人家的争吵。自己家就够他受了。

　　但毕竟，他还是费了些劲给他们俩选礼物，所以他会过去交给他们。即使外面在下雨，又冷又急。即使他一点儿也不想去。即使他害怕要在那儿停留比交接礼物更长的时间。

　　他知道自己早到了，比她说的时间要早，但也许这样更好。他可以在她家人来之前就离开。尽管如此，他还是得硬撑着走那么几步路到埃莉诺•卡拉汉的房子。她的孩子们他一个都不记得了，哪怕是依稀模糊的印象也没有。如果仔细去回忆的话，他倒是能记起有关卡拉汉太太的一些影像片段。仅此而已。

　　“啊，你来了，”在大门敞开之前他就听到了他教子的声音，随即就是德拉科•马尔福脸上怪异又激动的表情。

　　“很显然，”他慢条斯理地答道。德拉科让到一边，他走进房子，把皮夹克挂在门厅墙上的挂钩上，就像埃莉诺教他的那样。

　　“父亲被捕了，”他的教子急切地低声告诉他。“昨天晚上魔法部长用猫头鹰给我寄了封信。用猫头鹰不是什么好主意，卡拉汉太太倒无所谓，但她得忙着让艾迪恩转移注意力。”

　　西弗勒斯疑惑地挑起一边眉毛。“哦，艾迪恩是卡拉汉太太的孙女儿，在曼彻斯特上大学，所以来得比其他人都早，”德拉科解释说。“沙克尔说，父亲估计是被人下了夺魂咒。”

　　“能是谁呢，”西弗勒斯冷冷地嘲笑，“这么强大，或者足够接近你父亲来诅咒他？”

　　“给你下咒的同一个？我不知道。他说他也不知道。但如果父亲是中了夺魂咒的话……”

　　“他以前就是这么辩称的。”

　　“但他现在没有，部长说的，”德拉科小声回答。

　　西弗勒斯摇摇头，突然想起他来这儿的目的，一把将礼物塞到他教子手里。“这是给你的，”他生硬地说，声音不大也不小，希望借此提醒埃莉诺他已经来了，这样他好早做早走了。他不关心卢修斯。那个男人中了夺魂咒也好（他很怀疑这一点），没中也罢（他相信这个），干的坏事都足够他断根鼻梁骨了。他真的不想知道。他与巫师世界和他们腐朽的司法系统再无牵扯。他现在有他的教子。他知道，不管他愿不愿意，他的教子都或多或少已经成为他生活里的一部分了，那就是他能关心的程度了。也许，他突然想到，他应该找人给他施一个一忘皆空。或一个改变记忆的咒语。忘掉他曾经是巫师的事实。

　　哦，不，这是一个愚蠢的想法。一个非常非常愚蠢的想法。

　　他几乎与教子脸上极度惊讶的表情失之交臂。他几乎错过他亮晶晶的大眼。他也几乎没有注意到德拉科一屁股坐到地板上，一点没有从小被当做纯血小王子养大的样子。灰蓝色的眼睛里满是希望、幸福、温暖的光芒。德拉科抬头看着他，然后在西弗勒斯毫无反应的情况下，开始把包着礼物的报纸撕去。说实话，西弗勒斯差点就要训斥这男孩不该就这么把完好的报纸撕碎，那完全可以做引火的好材料嘛。但他还是克制住了自己。

　　男孩的眼睛一下瞪大，嘴巴也大张着，脸上完全是一副不合体统的表情，从地上抬头盯着他的教父。

　　“西弗勒……叔……我，呃，我不知道该说……什么，”他结结巴巴。

　　“人们通常会说‘谢谢你’，”他冷笑道。

　　德拉科摇摇头，跳了起来，看起来好像是想要拥抱住他教父的样子（这当然是极为荒谬可笑的，西弗勒斯这么想），但等尴尬的时刻过去后，他抓住他的手，热切地摇晃着。“谢谢谢谢太谢谢了！这礼物太棒了！谢谢。我，呃 ……”

　　“行了，足够了，”西弗勒斯懒洋洋地回应。

　　“我听到的是西弗勒斯吗？艾迪恩，快过来见见西弗勒斯，”他听到埃莉诺的鞋在地板上咔哒作响。片刻之后，他就被老太太抱在怀里了。她把德拉科推到一边了吗？还是德拉科让开了？慢慢地，但对他来说是他最快的速度，他发现自己也回抱了老太太。

　　“圣诞快乐，西弗勒斯，”她在他耳边轻声说。

　　他仍然在她怀里，轻轻地咳了一声，“也祝你圣诞快乐，”他很快从老太太怀里挣脱了出来，不过还是不够快。他迅速把另一份礼物塞到她手里。“这是给你的。”

　　“我们还在门厅里呢，”埃莉诺笑了，“先进来。喝杯茶。艾迪恩！给我们沏壶茶，好吗？”

　　“好的，好的，”他听到另一个声音。当他被推向客厅时，一个年轻的面孔出现在厨房门口。她看上去很像埃莉诺。或是埃莉诺六十年前的样子。还是五十五年前？她的头发是赤褐色的，眼睛是淡绿色，鼻尖略为上翘，笑容在唇齿间绽放。

　　“原来你就是隔壁鼎鼎大名的西弗勒斯，”她厚脸皮地冲他挤了下眼。“奶奶一谈起你就停不下来。”

　　“闭上嘴吧，艾迪恩，快上茶。你爸爸妈妈很快就要来……”

　　“还有所有的叔叔阿姨们，”她好脾气地翻了一下眼，又消失在厨房里。西弗勒斯进一步迈进了客厅。要不是瞥见他教子脸上的表情，事实上他本不会在意这个年轻女子。喜不自禁？用这个词形容他正合适。或许因为收到礼物？毕竟他现在把整个工具盒都抱在胸前（这玩意儿可是很沉啊），不过他很怀疑是礼物的原因。他的眼睛比刚才还要亮，他所见过的马尔福的愚蠢笑容中，没有一个能与现在德科拉脸上这个相提并论，比当初儿子降生时卢修斯的傻笑还要傻。而且他这会儿仍然盯着厨房门目不转睛。

　　“德拉科，你愿意去帮艾迪恩泡茶吗？”埃莉诺会心一笑。德拉科马上冲进厨房，仍然把工具盒像抱婴儿一样抱在怀里。这举动实在是太失马尔福的身份了，无论是哪个马尔福。“哦，天哪，”埃莉诺笑道，“从昨天下午她来到这儿时他就开始这样，围着她团团转。我实在不忍心告诉他她可能已经在大学里有男友了。”

　　西弗勒斯皱起了眉头。人们为什么总以为他会关心这些事？他可不关心。光他自己的问题就够他喝一壶了。他自己的烦恼。他盯着墙上的照片，就好像从来没见过它们似的。说实话，他可能也从没仔细看过。只是扫过一眼。不过每次他在埃莉诺的客厅时，他都在忙于其他的事。再说大部分时间他们都待在厨房里。一排又一排的孩子们冲着相机微笑，年幼的，年长一点的。他们大部分都有赤褐色的头发和浅绿色的眼睛，有些脸上有雀斑，有些没有。有些有牙齿，有些没有。令人惊异，他想着。她居然把整个家庭都挂在了墙上。

　　“啊！”他的观察被埃莉诺打断了。埃莉诺又一次拥抱了他。“你可不该。它肯定很贵……”

　　“这没什么，”他挥挥手，再次把她的手指从背上撬开。

　　“我可不能戴这个。这可是羊绒。你不应该在我这个老太婆身上花这么多钱。”

　　他低吼一声，把披肩从她手指里夺了过来（她摸过这面料了，就像他一样），万分痛恨非得亲自动手这么做，把这裹肩什么的绕在她肩膀上，然后瞪着她。“戴上它，不许拿下来。”

　　*********************************************************

　　“你什么意思？”哈利皱着眉问。

　　“施咒的魔杖，”金斯利叹了口气，“是贝拉•莱斯特兰奇的。”

　　“可她已经死了。尸体都已下葬了。好吧，她的身体被烧成灰了，然后被埋了。她死了，难道她还活着？”赫敏问道，恐慌在心中升起。

　　“她确实是死了。决战之后，她的魔杖被安全地保存在神秘事物司里。而且也没有任何魂器存在的迹象，所以你根本不需要发问。当然，我们无法确切知道，但我们在霍格沃茨和周围区域都施了检测咒，没有发现任何灵魂形式的存在，除了那些幽灵之外。你知道，我们必须施咒检测，因为神秘人的教训。什么也没有。我们完全有把握莱斯特兰奇已经死了。我们找到了她的尸体，火化了，就像你说的，还把骨灰安葬在三个不同的地方。她的魔杖虽然在那儿……”

　　“它还在那儿吗？”赫敏问。“因为如果不是她，而施咒用的是她的魔杖的话，可能是有人……”

　　“拿了它，是的。但它还在那里。真是一个谜。”

　　哈利清了清嗓子，抓了抓脑袋，推了推眼镜。“那么你的意思是，有人拿走已经死了的贝拉的魔杖，下完了咒之后又把它还了回来？”

　　“是的，”金斯利•沙克尔疲惫地叹了口气。

　　“你们到底有没有在这栋该死的楼里加防护？”赫敏狂怒。“先是赫斯提亚•琼斯和斯内普，现在又是这个？你到底知不知道这里在发生什么事？”

　　“当时没有，没有，”他摇摇头，挫败地垂了下去。

《HP同人（授权翻译）逃亡》
我处心积虑都是为了你……疑似德哈



《孤岛上的畸情——读卢赫《Eden》有感》
卢赫文读后感



《谁入盘中餐 （HP同人-授权翻译）》
自己翻的斯卢赫三人行小短文