达西先生的日记（原著同人翻译）

　　四月二十三日星期三
　　天不亮的时候，我惊醒了一次，随后又沉入梦乡。再次从沉睡中被男仆叫醒后，我一边暗暗叫糟，一边抓紧时间誊写信件。
　　誊写完毕，我赶紧去费玆威廉的房间找他，其时他正在整装，他的男仆在给他修面。
　　我进门就道：“我得跟你谈谈。”
　　“这个点儿？”他的脸上还残留着肥皂泡沫，看起来有些滑稽。
　　“我需要你的帮助。”
　　他当即正色，挥手遣退了男仆：“你说吧。”
　　“有件事需要请你出面。”
　　“没问题，你继续。”
　　“希望你能为这封信里提及的事情作证。”
　　他的神情有些疑惑，我连忙解释道：“其中包括乔治安娜和韦翰……那件事。”
　　他闻言眉心紧锁：“这件事怎么好教他人知晓？”
　　“相信我，我有非这么做不可的理由。”（……）

　　接下来，我将之前发生的事情约略地跟他说明了一番——简而言之，伊丽莎白拒绝了我的求婚。
　　“拒绝！？”他惊奇之余依然不改其一贯的毒舌作风，“你这家伙到底说了什么能让人家拒绝得这么彻底？”
　　“没什么，我说了任何一个有理智的人都会说的话。”我答道，“我跟她说了我甘愿做出的种种牺牲，包括无视她那些地位卑下的亲戚，忽略她那群家人不成体统的举止，不去介意她的出身——”
　　“任何一个有理智的人都会说的话？你确定！？”费玆威廉的一声怪叫成功打断了我的说辞，“达西，你没毛病吧？最糟糕的求婚词也不过如此。你真这么说的？不是在开玩笑？”
　　那副煞有介事的口吻把我问晕了，难道我那番求婚词真有问题？
　　“可我只是把自己的真实想法说了出来……”
　　“要是大家都说真话，这个世界就永远没有和平的那一天啦。尤其是处在当时那种情景下，你什么都不说的话结果或许还要好一点。”
　　“但我痛恨一切欺骗的行径。”

　　“而我痛恨一切不开窍的榆木脑袋！”他又气又好笑地嚷嚷完，换上一副严肃的神情道，“不过你还真是叫我吓了一跳，居然去向贝奈特小姐求婚。之前我可是一点儿苗头都没看出来。”
　　“那是我故意瞒着你，这件事我本来没打算告诉任何人，我还以为我能压抑自己的感情……”
　　他揶揄道：“看来你低估了这份感情对你的影响程度。”
　　我点点头。尽管此前我一再否认自己的心意，但它并没有因此减损半分。如今面对这种结果，我同样无计可施，只能等待时间将之逐渐掩埋。
　　我看向费玆威廉：“你会出面为我作证么？假使她有意找你求证的话，你愿意抽出时间跟她谈谈吗？”
　　“你确定她不会跟旁人提起信中的内容？”
　　“我确定。”
　　“好吧，我答应帮忙。”
　　“多谢，我得出门了，这封信一定要在今天早上交给她，伊丽莎白习惯早饭后到树林里散步，我去看看能不能在那儿找到她。”

　　我匆匆赶往小树林，谢天谢地没有教我久候，伊丽莎白很快出现在小路的一端，我立即迎了上去。
　　如果可以的话，她一定会扭头就走，可她知道我已经看到她了，眼下假装没看见我实在有些难度——我快步走向她：“我在林子里走了好久，希望可以遇见你，请你赏光读一下这封信。”
　　说话的同时，我将信递到她手里。为了避免她推拒不收，我轻鞠一躬转身就走。

　　直到返回罗新思后，我的情绪依旧乱糟糟的。一方面，我希望她读了那封信，另一方面，我又禁不住心中七上八下，猜测她看过信后的反应。
　　她相信我吗？她对我的印象会不会因此好上一星半点？或者她认为信中全是一派胡言？
　　我忧心忡忡，奈何无从得知答案。
　　明天我就会同表兄一起踏上归程，离开之前，我不能不去牧师宅道个别。但如今这种礼节性的会面实在令我感到尴尬非常。
　　伊丽莎白见到我后会是什么态度？她会说些什么，而我又要如何回应她？
　　然而冥冥之中一切早已安排好了，我们前去告别的时候伊丽莎白并不在宅邸中。我彬彬有礼地同柯林斯夫妇道了别，然后离开了牧师宅。
　　费玆威廉单独多呆了一个小时，以便制造同伊丽莎白说话的机会。可直到他离开，她也不曾回来。我只能暗暗祈祷她相信我所说的一切，而她对我的敌意也不再那么强烈了。至于别的期望……我不会再奢求什么了。

　　四月二十四日星期四
　　重返伦敦令我感慨万千。
　　在经历了罗新思那么多的变故之后，这里的一切依旧没什么变化。（我不厚道地想起了《篱笆，女人和狗》的主题曲）乔治安娜学会了新的钢琴曲以及用钩针编钱包，此外，她还为安妮斯雷夫人画了一副非常传神的肖像。
　　是的，这里的一切都没有变，变了的是我。
　　我感到从未有过的失落，连房间都显得空荡荡的，之前我怎么没觉得伦敦的宅子很大呢？（万恶的有钱人啊……）屋子里就好像缺了什么一样——虽然东西都在原本的位置上。
　　事务繁多，很快我就没什么时间用来伤春悲秋了吧。
　　由于在罗新思呆了一段日子，事情积攒下不少，这些都要抓紧时间一一处理。晚上我还计划受邀出席几场宴会。
　　过去的就让它过去吧，世界如此美好，生活仍在继续，我不能因为一点点挫折而停下脚步。
　　曾几何时，我被爱情冲昏了头，如今，我该醒了。
　　就此向那个人告别吧。
　　伊丽莎白，再见。

　　四月二十五日星期五
　　“达西先生，真高兴您能来参加我们的聚会！”晚上，我刚一进门便受到了女主人苏珊·维克汉姆夫人的热情欢迎。
　　重返伦敦的社交圈令我轻松愉快不少，在这里，起码我不必像个国宝一样接受粗俗之人的评头品足。出席舞会的都是举止优雅教养良好的男男女女，其中不少跟我熟识。
　　“请允许我向您介绍我的侄女，珂蒂利亚。她刚从乡下过来，是个迷人的姑娘，舞姿也很优美。”
　　说完，维克汉姆夫人引见了法恩海姆小姐——一位二十岁不到的金发美人。
　　我从善如流地邀请：“乐意跳一曲么，法恩海姆小姐？”
　　对方红着脸嗫嚅道：“我很乐意，好的。”
　　我牵着她走进舞池，脑海中不由自主浮现出尼日菲尔德舞会那天的情形……不行不行，这怎么可以？我马上将全部注意力集中在眼前的美女身上。
　　“法恩海姆小姐，你在伦敦呆很久了么？”
　　“……没多久。”

　　我不太确定她说的是不是这三个字，不知道是乐曲太大声还是小姐的声音太低（再加上你的走神），我几乎听不到她在说些什么。
　　“在这里呆得愉快吗？”
　　“是……多谢……关心。”
　　我依旧只捕捉到片言只语，只好尽我所能地猜测她的用词。
　　“不知道小姐你有什么爱好？”
　　“没……”
　　“平时去剧院看戏吗？”
　　“嗯……”
　　嗯？就一个“嗯”！？
　　“看过那几出？”我不得不继续引导话题。
　　“记不清了……”

　　不知道换个话题会不会好一点：“去过博物馆吗？”
　　“不清楚。博物馆就是外面有柱子、看起来很宏伟的房子吗？如果是的话那我应该去过，不过我不喜欢，那里面冷冰冰的，瘆得慌。”
　　“那相比之下你更喜欢看书喽？”
　　“也不是，”她细声细气地答道，“所有的书本都那么晦涩难懂，您不觉得吗？里面密密麻麻的一片都是字，看着就教人头痛。”
　　“你说得对，它们还真教人想爱都爱不起来啊。”
　　换作是伊丽莎白，铁定会对这句话报以俏皮的笑容，可法恩海姆小姐显然没有那么好的幽默感。
　　“没错，您简直说到我心里去了。”
　　“……”

　　接下来我们埋头跳舞，我的脑子里全是我竭力想要遗忘的那位小姐。
　　“喜欢画画吗？”我又道。
　　“不那么喜欢。”
　　受不了了，我似乎听到脑袋里有什么断裂的声音。
　　“有什么是你喜欢的吗？”
　　她茫然地看向我：“是啊，当然有。我喜欢养猫，我有三只小猫，斯珀特（斑点）、帕奇（斑点）、思琪普（斑纹），斯珀特是白底黑花的，帕奇是黑底白花的，而思琪普——”
　　“停，让我猜一猜，它是斑马纹的？”（油菜花）
　　“哦，太神奇了，您见过它？”她一脸惊奇地看着我。
　　“没见过。”
　　“啊，那您一定要解释一下，您为什么会猜到？”她瞪大了双眼巴巴地瞅着我，“肯定是我不在的时候姨妈带您去看它们了，对不对？”
　　直到舞曲结束，她仍在喋喋不休地谈那三只猫。

　　出师不利，但我不会因为这点小小的挫折破坏我的好心情，之后的每支舞我都跳了。
　　回家总结今晚的表现，我很高兴整个晚上想起伊丽莎白的次数没有超过三次。
　　不过——
　　她有想起过我吗？她有通读过那封信吗？
　　我很高兴她并没有怀疑信中关于韦翰的那部分，她没有去找费玆威廉求证不是么？
　　可那番求婚词她能理解得了吗？一定可以的，即便她认为我的言辞非绅士应有的行径，但关于她家的种种问题她不会注意不到。她铁定会意识到我所说的并非虚言。
　　在她姐姐的那件事上，她又会如何看待我？希望她愿意相信我的出发点是好的，是她的话，一定可以理解的。
　　至于乔治·韦翰，如今她可算知道了他的真面目。只是，她对他是否还有眷恋之情？和我相比，她还是更喜欢他么？真相大白之后，她是否仍会在麦里屯与他谈笑风生？和拥有绅士的内在相比，她仍旧更看重绅士的外形和举止吗？
　　果真如此的话，她会不会嫁给……

　　不能再想下去了，我要疯了。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典