[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
词汇关系
第十九章词汇关系
Lexical relations:
Not only can words be treated as 'containers' or as fulfilling 'roles', they can also have 'relationships'. In everyday talk, we frequently gibe the meanings of words in terms of their relationships. If you were asked to give the meaning of the word conceal, for example,you might simply reply 'it's the same as hide', or give the meaning of shallow as 'the opposite of deep', or the meaning of daffodil as 'it's a kind of flower'. In doing so,you are characterizing the meaning of a word not in terms of its component features, but in terms of its relationship to other words. This procedure has also been used in the semantic description of languages and is treated as the analysis of lexical relations.
(Yule, 1985)
西弗勒斯•斯内普知道，他永远也恢复不了魔法了。这是他不得不接受的现实，就像被截去了一条手臂或一条腿的人一样。然而那虚幻的疼痛是如此强烈，在那一刻他几乎无法忍受。在那一刻，他在房子里来回奔走，极度怀念被分截而去的魔法。可是他也知道，事情其实没有那么糟糕。他现在有埃莉诺•卡拉汉太太，有自己的房子，有语言学教科书，还在学习上取得了不少进展。他置了家具，买了窗帘。他拥有一栋崭新洁净的房子。他有人可以作伴。他的教子来看他的频率比以往高得多，还来征询他的意见。他不应该痛苦。他不应该痛苦至此。
而他的母亲，那个在他小时候几乎没使过魔法的女人，居然一忘皆空了埃莉诺。在他才一岁的时候。在他能记事以前。他母亲在不用魔法的情况下，往后的日子多少还算过得去。她拒绝使用魔法，到头来害死她的也并非这个原因。她做到了不用魔法。但是，对她来说，放弃魔法的时候是否也和他一样感到这么痛呢？她收起魔杖的时候有没有痛？要忘却自己是个女巫，至少在绝大部分时候，有没有痛？或许她也一样感到痛苦，所以才会和父亲无休止地争吵？失去魔法是那种像被截肢一样虚幻的疼痛吗？这种疼痛会慢慢消失吗？
在内心某处，西弗勒斯知道痛苦是会慢慢消失的。西弗勒斯知道，随着时间流逝，他会慢慢接受他的教子可以一挥魔杖，就能修好某样东西，救活某个人，而他自己却再也不能。
但不是在此刻。此刻，他很生气 ，极度愤怒。他气自己少年时为何会无知到作出那么多错误的选择，气那些利用他弱点的人们，气他的父母、这所房子还有他的童年。气德拉科不靠他的帮助就无法一个人治愈埃莉诺，气卢修斯•马尔福居然是始作俑者。
卢修斯•马尔福。他现在对卢修斯•马尔福极度愤怒。那个家伙，那个自负的混蛋，以为自己可以随意给麻瓜下咒，给他的朋友下咒！假装关心他，卖掉他的书，转身就做出这种事来！ 哦，西弗勒斯很生气，后果很严重。下次这个男人来见他的话，他会让他进门的。不过等出门的时候，铂金美男马尔福的鼻梁骨就没有完整性可言了。他不用魔杖就能做到。这个不需要魔法。多亏埃莉诺的美味烹饪，他的体力逐渐在恢复，不像以前那样动不动就感到疲劳了。
他冲到楼上。到目前为止，除了摧毁家具，他还没有在楼上做过别的事。现在似乎正该是做某些事的时候了。郁积的情感，愤怒。愤怒。他从客厅（他把工具箱放在那里）里抓了一把锤子上来。带着一脸怒色，他冲进了他父母以前的卧室。房间空荡荡的，除了他藏钱的床垫之外。
西弗勒斯盯着墙，举起了锤子，不管那是不是承重墙，挥舞着砸在了墙上。
********************************************************
“这孩子又干什么呢？”听到从隔壁传来的一声巨响，埃莉诺忍不住呻吟。屋子里以前有两间育婴室，其中一间后来被改造成了客房。她刚刚带德拉科看过了这间客房。她已经听完了这位年轻客人的故事，震惊于西弗勒斯的遭遇。现在看起来，好些事就都说得通了。她只想去安慰他，拥抱他，给他慰藉，她知道她会去的，很快就会，如果撞击声持续不停的话。他又在砸东西了，就像砸他的家具那样。他摧毁了好多东西。她想，这也许是他的解压应对方式。
另一声巨响把她从沉思中唤醒，她迅速瞟了一眼德拉科。“床单什么的都在那个柜子里。我肯定你能弄清该怎么办的。收拾完后，我在厨房里正在煨汤。你可能已经看到了，记得去搅搅它。”
“可是……”另一个巨响让她几乎听不见德拉科在说什么。
“你这会儿过去可不成。他不会伤害我，但他可能会伤害你。我没有魔法。而你有。”
她冲他点点头，下了楼。她本可再次用外面那架梯子去找他，但他现在需要有人安慰。天知道他现在在做什么。如果她早知道这一切，如果他从一开始就告诉她，如果艾琳当初没有把她什么一忘了啥的，她就能够更好更早地帮助他。更好地了解他和他的行为。给他支持。去你的，艾琳。
不管怎么说，现在继续为打翻的牛奶哭泣于事无补。她已经尽了最大的努力去安慰这个孤独的好孩子。而现在，她将继续下去。就这么简单。
**************************************************************
莫莉•韦斯莱有一双好耳朵。没办法，谁叫她的听力总是这么出类拔萃呢。和两个粗暴嘈杂的孪生兄弟一起长大对她的听力大有帮助。每次需要在她兄弟的大声喧闹中聆听那些悄声低语时，都极为方便。现在也没有什么不同。当然战争结束后变得比较安静了，没办法的事儿。物是人非，多少事都发生了变化。她的家庭不再同昔日一样，并不仅因为弗雷德……已经离去了。
金妮在与哈利分手后一直情绪低落。直到莫莉发现屋里如此安静不是因为她的听力有任何受损，她甚至不知道原因是什么，一点儿也不知道。是的，她听到了他俩分手的过程。不过哈利的解释听起来不怎么可信，什么需要找到自己啊，爱她不够啊，给不了她她想要的东西啊，两人渐行渐远啊。
“什么？你说什么？我不明白，”金妮在尖叫。
“我也不明白，”罗恩愁眉苦脸地回答，声音里透着古怪。
“解释给我听，”金妮说。
“我去了哈利家，你总说我应该去找他，”罗恩说着。她从厨房里听得一清二楚。“结果赫敏在那里。我觉得很奇怪，你知道，她和他一起住。但是他们说，这是为了省钱。听起来也很有道理。他们只是作为朋友一起住。就像……什么关系都没有，你知道。当时我相信了，因为哈利和赫敏不太可能交往。我当时那么觉得的。但后来……”
“你的意思是他们……”金妮的声音很低。
“我不知道，金妮，这个……我问哈利想不想去逛魁地奇商店，然后去飞一把，他转头问赫敏介不介意。”
“哦，”她的女儿说，莫莉•韦斯莱可以感觉到她的脸色有多苍白。“你觉得他们……”
“我不知道。看起来是挺怪异的。他们确实配不在一起。赫敏和我分手的理由是我们等得太久错过了。但他们俩呢？我不知道。”
“但她可能就是哈利和我分手的原因，是不是？”金妮追问。
莫莉已经听够了。相同的错误她可不会犯上两次。她很好奇，所以她做出了决定。迅速留了张便条后，她就幻影移形了。
******************************************************
“哈利？”赫敏在厨房出声问道。她刚吃了点面汤，正在读另一本书。
“我回来了，”他大声回答，皱着眉头进了厨房。“罗恩表现得很奇怪。”
“为什么？我是说，怎么奇怪了？”
“一直在问我们从早到晚做什么。就好像他不知道似的。他明知道我在接受傲罗培训，”他摇了摇头。“问你整天做些什么。我们每天晚上做什么，我们每天早上做什么，我们在周末做什么。好像他还是认为我们俩在一起了。”
赫敏挠挠下巴，叹了口气。“他可能就是这么想的。你知道他这个人，只不过是试着含蓄地表达他的意思。”
“那可谈不上什么含蓄。”
“含蓄从来都不是他的强项，”她忧郁地一笑。“那你说了些什么？”
“没说什么。我能说什么？你和以前一样，一直扎在书堆里，”他冲她咧嘴一笑，“我们轮流做饭，轮流打扫，克利切帮了很大的忙。”
“然后呢？”
“他没再说什么。他似乎想了很多。”
“哦。”
“我不知道。我想他不会那样认为的。他会直说的，”哈利说。
“我反正也不能住回去了，”赫敏平静地回答。“我父母来信了，说我应该把房子卖掉。”
“噢，”哈利走到她身边，把手搁在她肩膀上。
“我没事。这是他们能作的最好的决定。”
*****************************************************************
“西弗勒斯？”他听到门口传来声音。他正在砸开自已原来卧室和他父母卧室之间的墙壁。他要把它们改成一个宽敞的房间。一个大房间。一个硕大的房间。一个有很多窗户，很明亮的房间。他转过身，盯着埃莉诺的脸，铁锤击中了他的大腿，好痛。他看到了担心。她看上去非常担心。哦，对了，墙壁这么薄。他忘记了墙很薄，她听得见。他几乎把所有的愤怒都倾入了墙上的大洞里。现在，他只剩下对卢修斯•马尔福的极大愤怒。
然而他转过身，对着墙再次开砸。这堵墙很薄，只被木质结构撑住阁楼。他不会动那些木梁，还没打算让整幢房子塌下来。
“你以前可以告诉我的，西弗勒斯，”她轻轻地说。他都没注意到她已经来到他身后，把手放在他胳膊上。“但我明白你为什么不能告诉我。德拉科都已经跟我说了。”
他僵住了。全身僵直，拿着锤子的手停在半空。
她知道了。她知道了。她什么都知道了。
“我可以让德拉科再次把我的回忆抹掉，如果你想的话。我可以再次忘记它……但我真的不希望忘掉。我知道你都做了些什么，我不想忘记你是多么勇敢。我不想忘记是什么把你带到我这里来。这是上帝的意愿。这是他希望的方式。应该的方式，而我不想忘掉它。凡事皆有原因，西弗勒斯。我知道你还没有明白，你还不能。”
西弗勒斯保持着沉默，但锤子从他手里滑落，砸在地上砰地一声。他只能看着她，看着她浅绿色的眼睛。一滴泪珠从她的右眼缓慢流出，顺着她满是皱纹的脸，划过苍白的皮肤，坠到地毯上。
“我真的希望你早些告诉我，去年就说。我会支持你。我可以帮忙。没必要独自一人承受，”她放开了他的手臂，拉着他的手抹去她脸上的泪水。“天哪，你都遭了多少罪啊。”
他摇着头。只能摇着头。一句话都说不出来。
“你这么孤单。你肯定……看在老天的份上，西弗勒斯，”她现在的声音里带着怒气，浅绿色的眼睛疯狂地闪烁着。“就说一个字。就一个字！为什么不呢？你以为我会出卖你吗？会去告诉别人吗？会怪异地看着你吗？会不相信你的话吗？”另一颗泪珠顺着她的脸颊流淌下来。“如果我早知道……”
“我……”他想要开口，但有什么哽在他的喉咙里。他只能无助地看着她。
“我的傻孩子，”埃莉诺低声说。这个小个子的女人再次上前，把他抱在怀里，把他的头推到自己的颈窝里，轻轻地摇晃着他，搂着他。
**********************************************************
不知怎的，她刚用魔杖碰了碰格里莫广场的门就进来了。大门一下子敞开。屋里很安静，她走了进去。她知道应该表明自己的到来，应该喊一声，叫个人，告诉他们，如果有人在家的话，她来了。
事实上屋里看上去不像是有人的样子。那个可怕的家养小精灵无迹可寻，也没有任何声音或其他标志表明有人在家。什么也没有。只有寂静。
也许这两人出去了。如果事实正像孩子们所说的那样，哈利和赫敏住在一起的话。毕竟，她对他们两人来说，都有些像母亲。她只是来看看他们俩怎么样。毕竟，两个这么年轻的孩子住在一起？即使有个家养小精灵，也很困难。莫莉想，也许她可以给他们两个做点饭什么的。那个家养小精灵这方面可比不上她。很快地，她向厨房走去，推开了门。
她看到的景象让她……好吧，她也不知道她应该是什么感觉。赫敏和哈利站在一起，亲密地拥抱着，哈利的手搂着赫敏，赫敏的手搂着哈利。她倒抽了一口气，声音显然足够大，惊动了他们。她站直了身体，怒视着他们两人。
她双手交叉，抱在胸前，脚轻轻地敲着地板。
“嗨，莫莉，”哈利说，微笑里带着一点点不安。
“你好，韦斯莱夫人，”赫敏加上一句，同样不安地微笑着。
“这到底是怎么回事？”她发现自己质问了出来，语气冰冷。
插入书签
插入书签
作者有话说
↑返回顶部
