达西先生的日记（原著同人翻译）

　　一路跌跌撞撞地回到罗新思，我无法视物，无法聆听，也无法思考。伊丽莎白的声音反复在我耳边响起，她说我毁掉了她姐姐的一生幸福，说我掐灭了韦翰仅存的指望，说我表现得不像个绅士，说我……

　　晚饭时我一言未发，心中浑浑噩噩，只在念及伊丽莎白这个名字时能显出一丝清明。
　　我用尽了一切努力也无法忘记伊丽莎白的谴责。她控诉我毁掉了其姐的幸福还算有据可依，但当时我的确做了我所认为的最好的安排。至于我对韦翰的伤害那就是另外一回事了，事关我的尊严，我不能置之不理。
　　“达西，玩撞球吗？”姨母和安妮回房后，费玆威廉过来邀请我。
　　“谢谢，不了，我有封信要写。”
　　他狐疑地看了我一眼，什么都没有问。

　　我即刻返回房间拿起了鹅毛笔。我必须要为自己正名，回应她的种种指控。错的是她，可我要如何才能分辩得清？
　　“亲爱的贝奈特小姐：”
　　刚一落笔，我便马上划掉了这行字，我没有资格在她的称呼之前加上这种亲密的前缀。
　　我撕掉这张信纸重新动笔。
　　“贝奈特小姐：”
　　这个称呼容易与她的姐姐混淆，还是不合适。
　　第二页信纸又被我撕掉了。（终于知道为什么你那么节俭地只用了两页纸了，敢情罗新思的信纸被你撕光了）
　　“伊丽莎白·贝奈特小姐：”
　　还是不好，我继续绞尽脑汁想开头。
　　“女士，你指控我犯有以下罪名——”
　　这么写她一定不会往下看的，继续改。

　　“收到这封信时请不要惊慌，既然昨晚的表白和求婚令你如此痛恨，我自然不会在信中对你旧事重提。”
　　这么写好多了。
　　“我写这封信的本意绝非伤害你，或是低声下气搏你同情，我曾希望我们双方能够一起获得幸福，可惜言犹在耳，人心已变。”
　　好，就这么写。我很骄傲自己此刻还能够写出如此文雅而不做作的辞令。（达西你到底几岁了？）这样写想必可以使她抛弃一时的成见继续读下去吧？
　　可接下来应该怎么写？如何组织之后的语句呢？（你琢磨四字词的毛病是不是又犯了？）
　　我放下笔走向窗边，借着外面的美景理清思路。

　　夜色宁静，天朗月明，不知伊丽莎白可曾瞧见这番月色？
　　她在想什么？可曾想到我？想到的是我的求婚，还是我的罪责？
　　我的罪责！
　　荒谬，我根本没有错！
　　我迅速坐回书桌前读了读信的开头，然后毫无凝滞地奋笔疾书。（怨妇情绪爆发）
　　“你昨晚安在我头上的两条罪名性质不同、轻重有异。第一条是说我不顾双方意愿，拆散了彬格莱和你姐姐这双有情人；第二条是说我有违人伦，丧心病狂地毁掉了韦翰先生原定的富贵前程。”

　　毁掉了他的富贵前程！
　　可笑！多年来我诚心诚意地待他，他回报了什么？诱拐我亲爱的乔治安娜！？
　　不过，首先要针对第一条指控做些说明。
　　我忆起了去年秋天，初到赫特福德时的情景，虽然才过去几个月而已，但对我而言却恍如隔世。
　　“我到赫特福德后不久，便跟别人一样看出彬格莱对你的姐姐格外垂青。我仔细观察了我的朋友，发现他这次的情况与先前的几次恋爱完全不同。”
　　实话说，在这件事上我的确动了一些手脚，但那都是出于对彬格莱的关心，我对此并不后悔。
　　“我同样观察了你的姐姐，她看起来随和可亲，但却没有任何动心的迹象。通过舞会那晚的观察，我确信你的姐姐只是欣然接受了彬格莱的殷勤，却并没有对他特别留心。若是你所言不虚，那就是我的结论有误吧，毕竟和我相比，你更了解你的姐姐。”
　　“如果事情当真如此，我犯下此等大错，误伤了令姐的心，承受你的责难也是我应得的下场。”

　　我始终无法对伊丽莎白狠心，她的愤恨源自于姐妹连心的天性，实在是情有可原，可我也不能放弃为自己洗脱罪名。
　　“不论是对我还是对我的朋友，与贝家结亲都不是一个明智的选择。”
　　我停笔扶额，这些理由，我已当面跟她说过，那时伊丽莎白的声音仿佛还在耳边，“如果你表现得更像个绅士就好了”。
　　如今再把这些理由列在纸上是不是也非绅士所为？我的心中不断翻腾。
　　不，没有的事，是真相就该说出来，我接下来要说的就是真相，反正她对我的憎恶已经够深了，我还有什么好顾虑的？
　　“对于理由我会简略地给予陈述。你母亲的出身虽然不够高贵，但和你家种种不成体统的情形相比，这一点简直可以忽略不计。（这会儿还在毒舌）你的母亲、你的妹妹们，有时甚至包括你的父亲……原谅我，我并不是有意要让你难堪。”
　　的确不像绅士所为么？我一边剖白一边还在企求她的谅解，难道这样还不够绅士吗？（你跟绅士较上劲了吧？）
　　“不过请想一想，你和令姐举止优雅进退有度，别人非但不会连同你俩一起进行非难，相反，还对你俩赞赏有加，这想必可以给你带来一些安慰吧。”
　　这一句不仅极有风度，而且还显得我很有雅量，我写完一读，感觉十分满意。

　　“尼日菲尔德舞会的次日，彬格莱前往伦敦，他原计划很快返程。”
　　我再次停下了笔，我的良心开始谴责我，我的所做所为的确不那么光彩。我对欺骗一行深恶痛绝，但我的行为和欺骗简直没什么区别。
　　“这一部分我会特别详细地进行说明。”
　　我真想就此停笔，可我不能。夜色已深，要写的东西却依旧很多。
　　“他的姐妹们当时跟我一样不安，我们略一商议，都觉得事态严重，应该马上将彬格莱拦在伦敦。于是我们即刻进城，见了彬格莱便由我对他指出这桩婚姻有多少害处。我对他晓之以理，动之以情，他虽有动摇，却仍然不愿和你姐姐断绝关系。若不是我斩钉截铁地对他说令姐对他并未动心，只怕他也不会轻易放弃这段姻缘。在此之前，他一直认为令姐待他即便不够热情，至少也是一心一意，倾注了真情。”
　　“然而彬格莱天性谦和，比起自己的看法，他更相信我的判断。既然他已经听进了这番劝告，觉得之前都是自己在自作多情，接下来的事就简单多了。我们不费吹灰之力便说服他不再回到赫特福德。对于以上这番举动，我没觉得我有什么不对。”

　　我的确问心无愧。我帮他摆脱了自己都没能摆脱得掉的噩梦，并为此饱受良心和道德的谴责。不论多么不情愿我也必须承认，我确确实实使出了不光彩的手段。
　　“整个事件中只有一点令我良心不安：我想尽办法向彬格莱隐瞒了令姐来到伦敦的消息。这件事我、彬格莱小姐都知道，但她的哥哥直到现在还被蒙在鼓里。要是他俩在伦敦偶然碰见——这不是不可能——难保他不会对她旧情复燃。或许这种欺瞒的行为有违我的身份，但事已至此，我也是出于一番善意，我不会再做更多解释，也不敢奢望你的谅解。”
　　“要是我伤害了令姐的感情，那绝对是无心之举。或许对你而言我的动机还不够充分，可我确实问心无愧。”
　　较为容易的一部分到此为止，更难的还在后头。
　　我应该继续吗？接下来的部分不仅牵涉到我，还牵涉到我亲爱的乔治安娜。如果这件事传扬出去……
　　奇怪，我居然并不担心事情会发展到这一步。伊丽莎白，对方是她的话，就算我没有刻意提醒，她也一定会守口如瓶。
　　不过，有必要让她知道全部真相吗？包括乔治安娜的事在内？如何才能以一种客观的角度陈述整个事件，即便是在提到韦翰时？
　　我苦思许久，最后终于提笔。

　　“韦翰的父亲非常受人尊重，多年来我父亲一直授权他掌管彭伯里的大小事务……我父亲将乔治·韦翰收为教子，并供他前往剑桥求学……说到这里，只怕又要令你伤心了。”
　　她对韦翰的感情到底有多深？想到这个问题，我不由地烦躁起来，不经意划破了信纸，在洁白的纸面上留下一滴明显的墨迹，想要补救都没办法。唉，看来我等会儿要再誊写一遍了。
　　“可不管韦翰多么小心掩饰，他的种种恶习依旧无法逃过我的双眼……我又多了一条揭露其丑恶面孔的理由。”
　　为了保护你，亲爱的……伊丽莎白。
　　如果她答应了我的求婚，那我现在想必早早就进入了甜美的梦乡，以便第二天一早就能去陪伴她。可如今，我无法安眠，守着一点烛光以及窗外清冷的月色埋头写信，两种境遇真是大不相同。

　　我继续运笔，告诉她关于我父亲遗嘱的详情。父亲希望我之后为韦翰提供一份优渥的教职，但韦翰却不愿接受圣职，宁愿得到一笔现钱。
　　“他说计划转修法律，而这笔开支显然远大于一千英镑……因为厌烦他的缘故，我从不邀请他来彭伯里做客，就算在伦敦时我俩也没有交集。”
　　这么讲述足够理性了吧。她也不能指望我的口吻能更客观了，天知道我是费了多大的力气才做到如今这种程度的。
　　“几乎有三年时间，韦翰音信全无，但当那个原本为他预备的圣职出现空缺后，他即刻写信给我说他十分乐意顶替那个职位……可去年夏天，由于我一时不察，差点就教他诡计得逞。”
　　没错，终于讲到那件事了。我站起身来找出酒壶和酒杯，为自己斟了一杯威士忌然后一口喝完。为了抵御这个季节的寒气，临睡前壁炉里生了火，但此时也已熄灭，我需要一杯烈酒来保持体温。

　　对我而言，接下去的这一部分是最艰难的。我本想拖延一段时间，但挂钟的滴答声却不断催促着我赶紧动笔。这一部分无法省略，而我首先必须要做的，是请求伊丽莎白保守这个秘密。我相信以她的为人一定不会将之泄露出去，毕竟她也深爱着她的姐姐，想要保护至亲的心情她一定能够体会得到。（又开始找相同点了）
　　我将拉姆斯盖特的那件事原原本本地写了下来，包括韦翰是如何用花言巧语骗得了乔治安娜的一颗芳心，然后诱哄她跟他一起私奔。
　　“韦翰觊觎的显然是我妹妹的嫁妆……他的报复行为差点就得逞了。”
　　写完这一句，我感到精疲力竭，好在这封信终于到了结尾，对我来说，最后要做的就是祝她幸福。
　　“小姐，这就是你想要知道的真相……最迟我要在今早以前将这封信交到你的手上，信的最后，愿上帝保佑你。
　　费玆威廉·达西”

　　写完了。
　　我扭头看了一眼挂钟，已经是凌晨两点半了。我得赶紧工工整整地将信誊写一遍，方便她的阅读。
　　可我实在太累了，眼睛睁都睁不开，到头来，我解开衣服倒在床上，很快睡得人事不省。（你连誊写的时间都没有还要写日记？好吧我较真了）

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典