达西先生的日记（原著同人翻译）

　　四月二十二日星期二
　　自从做出决定之后，我的内心便饱受折磨。即使之前做了种种预防措施，一再警醒自己，但事情终于还是——还是发展到了不可挽回的一步。
　　我几乎不敢相信过去几个钟头内到底发生了什么，如果这一切从未发生过就好了。可惜覆水难收，我竟然真的向伊丽莎白求婚了！

　　我不该去见她，她不过是因为头疼缺席了罗新思的茶话会而已，我根本没必要去探访她。小小的头疼罢了，有什么要紧？
　　起初我老老实实地呆在罗新思同宾主们一起喝茶，可我的心始终牵挂着牧师宅的情形。
　　她难受么？真的病了么？我能为她做些什么？
　　终于我再也忍不住了，趁着众人正在谈论教区的琐事，我找了个机会推说自己想要出门散散步。直到那会儿，我对要不要前往牧师宅还有丝犹豫。我的心催促着我的脚步，而我的理智又竭力要把我留下，这番斗争一直持续到我反应过来自己已然站在牧师宅门口为止。

　　在确认过伊丽莎白就在屋里后，我在女仆引领下走进客厅。小姐看见我后满脸惊讶，而我同样还未从方才的挣扎中回过神来。
　　我机械式地询问她的病情，她客气地回答自己病得不重。我脑海中一片空白地落了座，然后又一团混乱地站起来，在屋子里踱来踱去，每走一步心里就更乱上一分。
　　终于，我再也憋不住了。
　　“再多的挣扎都是徒劳。”这句话完全不经大脑脱口而出，“没用的，我无法压抑我的感情，请允许我向你表明心迹，告诉你我是多么地爱慕你。”
　　完了，我还是说出来了。我深藏在心底许久的秘密就这样化作了旁人听得到的语言，并且宛如惊雷般将我和对方都劈懵了。
　　她直直地凝视着我，双颊通红一声不响。她完全有理由采取这种反应，她只需听完我的倾诉、然后点头就可以了，除此以外，她有什么好说呢？
　　这一点令我精神抖擞，她一定已经明白，彭伯里的大门正在向她敞开，她只需往前一步就能踏入我所处的上流阶层了。

　　“我不想假装我不介意你那些地位低下不够富有的亲戚们，”说话的同时，我几乎真的认为在真爱面前，一切现实问题都是可以不加考虑的，我现在这番失去理智的举动不就表明了这一点么？
　　“有了在赫特福德的那几个星期，我完全有理由将与这种家庭结亲看作是一种自降身份的行为，唯有我强烈的感情才会令我做出如此疯狂的决定。”
　　当我说话的时候，贝奈特这家人无形无状的举止又一次浮现在我面前，过去几个月来困扰着我的问题竟然就这么在伊丽莎白面前交代了个彻底。（妻管严的前兆）
　　“你的母亲举止粗鲁言之无物；你的父亲行为古怪，对你的妹妹们听之任之。而你的妹妹们——”想到玛丽·贝奈特在尼日菲尔德舞会上的表演，我不禁顿了顿才道，“你的三妹迟钝又枯燥，既没天赋也没品位，当然，这还算好的。另外两个被宠坏的更糟，又蠢又自私就罢了，还只会追着军官跑。”
　　记起了那两个小丫头曾经的表现，我实在难以掩饰对她们的嫌恶，但我还是忍着继续道：“更别说你的姨夫是律师代理人，舅舅住在奇普赛了。数个星期以来，我拼命用这桩婚姻的种种不般配之处来提醒自己，我的理智抵触它，而我的感情却背叛了我的理智。我知道向你提出求婚是不合宜的，无论是亲友还是家族荣誉都不容许我这么做。我并不屑于同门第如此卑下的家庭结成姻亲，这样做实在有违我的意愿。”

　　“因此我去了伦敦，希望公务和社交能够将我对你的思念驱离我的脑海。”我的视线徘徊在那张娇颜之上，捕捉着她的每一个神态，“但这股思念却如流水一般绵延不绝，挥刀难断。时间不仅没有消除它，反而令它更深厚，简直在我心里扎了根。不论我怎样克制，都难以磨灭这份感情。”
　　“所以，在这种感情的驱使下，我愿意忽略你家的种种不当、你那些卑微的亲戚，以及我将要承受的来自亲友的责难，请求你嫁给我。我只希望这份真情能得到一个圆满的答案。你的回答将会抚平我多日来的忧虑和渴望，说吧，伊丽莎白，说你愿意成为我的妻子！”（果然是很有把握呀）
　　这番求婚词几乎耗尽了我有生以来的全部激情，我做了之前在任何人面前都从未做过的事——将一颗真心袒露在某个人面前。我将自己的顾虑自己的挣扎全都说给了她，现在只差她的回答。
　　她应该不会考虑太久，不是么？
　　她本来就在期待我的求婚，对此我有十足的把握。（到底是哪儿来的信心？)她没可能不被我的真心所打动，况且，哪个女人能拒绝得了费玆威廉·达西的求婚？
　　只消她点一点头，这场毫无悬念的表白就可以以一种完美的形式结束了，接下来需要筹备的就是我们的婚事。（突然觉得达西确实杯具，无父无母，结婚还要自己筹备）

　　然而，事情大出我的预料，我并未在小姐脸上看到期望中的微笑。她并没有回答说“我很荣幸，达西先生。我愿以感激、喜悦的心情接受您的求婚，您谦逊真诚的态度令我感动，我家人的愚昧和种种恶习想必也会令您脸上无光，我很感激您所做出的牺牲。如今我便郑重地回答您，我愿意成为您的妻子。”（这都什么强大的脑内小剧场啊）
　　不仅如此，她甚至连最简单的“是”都没有说出口。
　　相反，她脸涨得通红，口气隐约有些愤怒地说道：“我想，一般在面对这种情形时，即便不会接受也应为对方的抬举而恰当地表示一些感激之情。于情于理，这都是应该的，但凡我心中存有一丝感动，我都会感谢你的美意。”
　　“但我办不到，我从未企求过你的求婚，而你的言辞中也流露出万般的不情愿。我不愿伤害任何人，即便偶尔落得如此结果，也是我不经意间导致的，而且我希望当事人不要在意很久。你说你是经过长久的考虑才勉为其难地表露出你的感情的，因而，在我如此说过之后，相信你就不难控制你的感情了。”

　　我简直无比震惊：她拒绝了！
　　她竟然拒绝了我！
　　真没想到她居然会这么做，尽管这些天来我夜夜无法安眠，考虑的全都是这桩婚姻不会实现的种种理由，但我万万没有想到还有还有这样一种可能。（没知识不能没常识啊，这难道不是应该最先考虑的可能吗？）
　　我挣扎了这么久，换来的就是这么一个结果？
　　就这么干干脆脆地被拒绝了？而且被拒绝的竟然是我，费玆威廉·达西！？还是不经过任何修饰的直白和坚决。
　　最初的震惊很快被屈辱所代替，直到我认为我可以控制自己的口气了我才重新开口。
　　“原来这就是我一直以来期待着的答案！？或许我有这个荣幸可以问一下，凭什么我应该承受这种折辱？不过你答或不答都已经无关紧要了。”
　　“我刚好也想问问你，”小姐激动地喊道，“为什么在狠狠羞辱过我后，你还乐得违背你的意愿、抛弃你的理智甚至是你一贯的品性告诉我你爱我呢？如果我真的对你无礼了，难道这些还不足以成为理由么？”
　　“更有甚者——你自己对此心知肚明——就算我对你没有反感，就算一切芥蒂都不存在，就算我对你还称得上是喜欢，你仔细想想，我有可能接受一个以卑劣的手段毁去我最爱的姐姐一生幸福的男人吗？”

　　我听后顿时手脚冰凉：她终究还是知道了。我压根儿不想让她知道我在这件事上的作为，但就算这样说了也不会让她对我的观感好上一星半点。不过我没有什么好心虚的，我的举动的确拯救了彬格莱的一生。
　　“我有足够的理由认为你卑劣不义，没有任何借口可以为你在这件事中所扮演的不够光彩的角色正名！”
　　我的心随着她的语句直直坠入深渊。不够光彩？卑劣不义？
　　不，不是这样的！
　　“就算动手拆散这对有情人的主犯不是你，但你敢否认你不是主谋么？都是因为你，使其中一位背上朝秦暮楚的薄幸名，另一位被嘲笑成竹篮打水一场空，使男女双方都陷入到惨痛的不幸当中。”
　　我不敢相信我听到了什么。
　　朝秦暮楚？谁这么败坏彬格莱的名誉？他明明是因为家族事务才前往伦敦的！
　　竹篮打水？我可以作证贝奈特小姐从未抱有过这种心思，就算有也是她的母亲，那女人一开始就把彬格莱每年五千磅的收入当作了自家的囊中物。
　　惨痛的不幸？这倒没错，要是真叫贝太太称了心，那彬格莱的后半生铁定惨痛无比。
　　于是我镇定道：“我尽了全力拆散你姐姐和彬格莱，对此我并不否认，而且还对这一结果挺高兴的，我对他的关心远甚于对我自己。”

　　伊丽莎白深吸了一口气继续道：“可我厌恶你的理由还不单单是为此，更早之前，我对你就有了成见。数个月以前，我就从韦翰先生那里知道了你的真面目。针对他，你有什么好说？你又准备如何颠倒黑白，说你所做的那些行为也是友谊的表现？你准备怎么为自己粉饰、欺骗世人呢？”
　　韦翰！她也真是好本事，随便一张嘴就找到了那个最令我憎恶、最能令我失控的家伙！
　　“你对那位先生可真够关心。”我一字一顿地咬牙说道。
　　话一出口我便后悔不迭。她关心韦翰干我何事？在她拒绝我之后，任何关于她的事都不值得我去费心！
　　我感到愈发屈辱，一种更为阴郁的感情攫住了我的心。
　　那是嫉妒。
　　我无法忍受她喜欢乔治·韦翰胜于我。她只看得见一张笑容殷勤的俊脸，至于那副俊美外表背后的阴毒内在她为什么看不见？她怎么会看不见！（达西怨妇了）
　　“知道他那不幸遭遇的人们都免不了要关心他！”
　　“他的不幸遭遇！”我重复道。
　　在她面前，他是怎么捏造事实的？韦翰，原本拥有一切的正直青年？哼，不过是小时骄纵，长大后放荡的不肖子而已！

　　与此同时，我想起了我父亲昔日待他的慷慨举止，以及我曾经给予他的种种帮助，怒火燃尽了我的理智，使我不假思索脱口道：“没错，他可真叫一个不幸！”
　　“而这都是你造成的！”小姐的愤怒不亚于我，“是你一手导致了他的贫穷，虽说只是相对的贫穷。你无情地收回了你父亲给他的馈赠，使他正值年富力强之际却无法自立。一切的元凶都是你！非但如此，世人提起他的不幸时你还要讥讽嘲笑。”
　　“我明白了。”我一边嚷道，一边烦躁地踱向客厅门口，“这就是你对我的看法！以上就是你对我的评判！感谢你告知得如此详尽，经你这么一列，我的错还真是罄竹难书呐！若是我顾及你的骄傲，没有老实交代我的顾虑的话，你就不会觉得我是如此十恶不赦了吧。但我对任何形式的欺骗都深恶痛绝，对之前所说的各种顾虑我也不觉为耻，难道这些顾虑不应该么？难道这些顾虑不合理么？难道你要我为拥有地位远不如我的姻亲欢欣鼓舞么？难道你要我为能‘高攀’上这帮亲戚而感到庆幸么？”
　　小姐看起来愈发激愤，勉强心平气和地答道：“你错了，达西先生。假如你能表现得更像个绅士，或许你的表白还可以打动我的心，让我因为拒绝了你而感到不安。”
　　我吃了一惊。

　　“表现得更像个绅士”？
　　什么叫“更像”，我不就是个绅士来的么？
　　“你用任何方式都休想让我答应你的求婚。”小姐最后如此说道。
　　我不敢相信自己听到了什么。她竟然如此坚决？即便对方是达西家的一家之主？难道她不清楚这一婚姻可以带给她的种种显而易见的好处吗？
　　她简直是疯了。而且她拒绝的理由居然不是因为我的举止，而是针对我的为人！
　　我愣愣地看着她，她彻彻底底地拒绝了我——费玆威廉·达西，所到之处人人忙着讨好奉承、即便横着走都没人敢说一句不是的费玆威廉·达西！
　　可她还没说完：“早在很久以前，几乎是第一眼看到你的时候，你自满、自负、自私、自大的品性就使我深感厌恶，而许多事进一步加深了这种感受。认识你还不到一个月的时候，我就已经得出结论：就算全世界的男人都死光了，我也不会看上你。”
　　我感到浑身都在打颤，想不到我竟要遭受这等奇耻大辱。

　　我受够了！
　　“你说得已经够多了，女士。”我简短地开口，“我现在非常理解你的感受，并为先前所说的那些话感到惭愧。请原谅我浪费了你的时间——”为了证明我乃一百分百合格的绅士，我补充道，“真诚祝愿你健康快乐。”
　　最后，带着仅存的一丝尊严，我离开了牧师宅。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典