达西先生的日记（原著同人翻译）

　　四月十四日星期一
　　早上我在罗新思附近转了转，不经意就转到了牧师宅附近。于情于理，我都不该过其门而不入，于是，犹豫片刻后，我摁响门铃，走了进去。
　　出乎我的意料，屋里竟然只有伊丽莎白一个人，看见我推门而入，她的惊讶不亚于我，幸运的是，她似乎并未将我当作不速之客，有礼地招待了我。
　　不过，这番态度倒是值得好好琢磨一番，她没准正在沾沾自喜获得了我的关注呢。（真要二起来，谁都救不了你）
　　她殷勤地请我落座，情急之中，我根本找不到任何脱身的借口。（得了便宜卖乖）

　　“如此冒昧来访真是抱歉。”气氛有些诡谲，我必须尽快解释清楚我只是偶然路过、而非特意前来拜访，“我还以为女士们都在家里。”
　　“柯林斯夫人和玛丽亚都去村里了。”小姐也有丝不自在。
　　“哦。”
　　“凯瑟琳夫人还好吧？”她停顿片刻，问了一句。
　　“很好，谢谢你的关心，她很好。”
　　冷场，又是冷场。
　　“那德·鲍尔小姐呢？她好吗？”
　　“谢谢，她很好。”
　　“费玆威廉上校呢？”
　　“喔，他也很好。”
　　“……”
　　“……”
　　这该死的冷场。

　　“达西先生，去年十一月的时候你们离开得好突然啊！”小姐终于开启了新话题，“彬格莱先生见到你们之后一定非常惊讶，因为——如果我没记错的话——他前脚刚走，你们后脚就进城了。希望你这次离开伦敦的时候，他们姊妹几人都还安好。”
　　“是的，他们都很好，谢谢。”
　　“我猜彬格莱先生不太可能回到赫特福德了吧？”
　　“我没听他这么说过，但他未来的确不大可能回那儿久居了。你也知道，他正值广交朋友的年纪，交际应酬一天比一天多。”
　　“如果他不打算回去尼日菲尔德的话，为了邻居们着想，他最好退掉那栋宅子，好让我们有一个固定的邻居。不过也许彬格莱先生租房子的时候并没有为左邻右舍考虑过，租也好退也好，都是只凭自己喜好来的。”
　　这话听着有些刺耳，我客气地答道：“我确信他一找到合适的房子就会退租的。”
　　寒暄告一段落，我本来应该乘着这个当口马上离开这里，我的理智反复提醒着我，但我却挪不动自己的双脚。眼前秀丽的容颜不仅绑住了我的脚步，还黏住了我的视线。窗外的清风抚弄着她的秀发，令我的指尖有些蠢蠢欲动。

　　小姐没有主动接话，我一时想不到别的话题，但又不愿离开，于是我俩毫无悬念地再次陷入沉默。
　　我必须找些什么东西来说。
　　“这栋屋子貌似很舒适。”
　　小姐点头道：“的确如此。”
　　“柯林斯夫人一定很满意她嫁到了离娘家和朋友们这么近的地方。”
　　“你觉得这叫近？”小姐觉得不可思议，“足足有五十里呢。”
　　“路好走的话五十里算什么？只需半天多一点就能到家了。”
　　“我可不曾将离家近看作这桩婚姻的好处之一！”小姐惊呼道。
　　我微微一笑：“那只是因为你太过依恋赫特福德了。我想，但凡是离浪伯恩稍微远些的地方，你就会嫌远了。”
　　“我并不是说女人就不能嫁得离家远些。”

　　呵，她一定也想离她那些上不得台面的家人越远越好，结婚不失为一个上佳的途径。
　　“可我相信即便将这段距离缩短一半，我的朋友也不会觉得离家很近。”她坚持道。
　　“这么依恋故土不太好吧。”说话的同时，我被心底强烈的愿望驱使着将椅子朝她的方向靠了靠，“你总不能一辈子呆在浪伯恩吧？”
　　小姐吃了一惊，我当即暗暗叫糟。
　　我简直是昏了头，差一点就要问她对于移居到彭伯里有何高见了。谢天谢地，她的表情提醒了我，让我没有因为冲动而铸成大错。
　　我迅速拉回椅子，捡起一份报纸漫不经心地读起来。
　　“你喜欢肯特郡吗？”我表现得十分冷淡，但愿这位聪慧的小姐能够因此而省去某些不切实际的联想。（你老自作多情，偏偏还怕人家自作多情）
　　“这里很美。”她带着困惑的目光不着痕迹地审视着我。
　　于是我们就着当地的名胜聊了几句，好在不久之后，另两位女眷的归来打破了这种尴尬的局面。她们乍一见到我也很诧异，我解释了一番又聊了几句，之后便回了罗新思。

　　四月十五日星期二
　　我中了名为伊丽莎白的毒，我眼下的境况比起当初在赫特福德郡时更为危险。在那儿，起码还有她的那帮家人时不时地打消我的绮念，提醒我不要犯错；而在这儿，我面对的只有一个她。
　　她的活泼、她的聪慧、她的幽默……她身上所有的一切都在牵引着我一步步沦陷，可我必须把持住，要知道我需要考虑的并不只是自己，还有我的家人，我亲爱的乔治安娜。
　　只要想到乔治安娜可能会面对贝奈特夫人的粗俗、或是和贝家的三个小女儿结为姻亲姐妹，我就感到一阵恶寒。假如我娶了伊丽莎白，这些噩梦必然成为无法逃避的现实。更糟糕的是，她或许会从丽迪雅·贝奈特那个花痴女嘴里听到韦翰的名字……
　　哦不，这种事情绝对不能发生！
　　我一定要加倍小心，不能在伊丽莎白面前露出任何破绽，我对她的感情决计不能透露半分。我断定她已经起了疑心，而且若有似无地鼓励我向她求婚，毫无疑问，她正等着那一刻呐。
　　若是她能从此成为达西夫人，那绝对是一步登天，这么好的机会她怎会放弃？
　　同一位身份高贵有财有势有名望的绅士结婚、成为彭伯里的女主人，面对这种诱惑哪个小姐不动心？（你很快就要知道是哪个了）
　　我得更加小心了。

　　四月十七日星期四
　　我不明白自己是着了什么魔，明知道自己应该离伊丽莎白越远越好，偏偏费玆威廉每天去牧师宅时我都会忍不住同他一起。
　　不能否认，只是见到她就能令我心情愉悦，那张娇颜直视多久都不会令我感到厌倦。
　　我克制着不在她面前说哪怕一个字，可我的沉默却引起了旁人的猜想。

　　“为什么你在那边从来不说话？”今天返回罗新思的路上，费玆威廉这么问我，“这可不像你啊，达西。”
　　“因为没什么可说的。”
　　“少来！上至主教下到农夫你哪个不接触？就没见你拘谨过。哪次碰上陌生人时你找不着话题啦？可每次一进牧师宅你就开始装深沉，连基本的礼节也不要了？就只会跟柯林斯太太说她养的鸡，跟柯林斯先生讲他的布道词，那小姐们呢？统统无视掉了？没知识也要懂常识，没常识也可以看电视，电视你不想看，连最基本的谈天气都不会么？”（以上包含吐槽，请有选择地阅读）
　　“我下次注意总行了吧。”

　　说归说，我清楚自己不能再去牧师宅了。一旦我跟伊丽莎白开始聊天……我真的不敢想象自己会脱口说出什么胡话来。每次她顽皮的眼神投向我时，我都感到她在期望我说些什么。
　　我和她，始终是不可能的吧。
　　每次如此询问自己的时候，我都会想起浪伯恩的那家人，然后，答案就变得没有了悬念。
　　还是一直保持沉默下去吧，假使我在她面前有片刻意志不够坚定，下半辈子，我就有得受了。

　　四月十九日星期六
　　我本已下定决心不去牧师宅拜访，但没想到上天也喜欢恶作剧，竟然让我在散步的时候三次遇到伊丽莎白。第一次完完全全是偶然，可之后的两次是不是有意为之……我自己也说不好。
　　每次我都只是轻触帽檐向小姐致意，顶多再寒暄个一两句，但今天早晨“偶遇”后，我却突然起意、忽略了脑中大作的警铃声跟她多聊了一会儿。
　　“在汉斯福德呆得还算愉快么？”
　　话刚出口我就后悔了，这真是一句彻头彻尾的废话。
　　“是的，谢谢。”
　　“柯林斯夫妇还好吧？”
　　又是一句废话，真是输给我自己了。
　　“是，他们很好。”
　　“想来他们今天心情不错吧？”
　　“的确如此。”
　　“罗新思的建筑称得上是美轮美奂。”

　　小姐怔了怔，接道：“没错，它简直大到让我找不到方向，有一两次我差点迷路，本来要去图书室却拐到了客厅。”
　　“你没法指望初次来访就记清它的布局，等你下次再来肯特郡的话就有机会好好弄清它的结构了。”（卡罗琳想来见你姨妈的时候咋没见你这么积极过？）
　　小姐看起来有些惊奇，而我只想咬掉自己的舌头：我居然暗示她下次再来肯特郡时可以住在罗新思！
　　她怎么会住在罗新思？除非是以我妻子的身份，如今她还会怎么想？这句话一出口，之前的种种努力都等于白费了。
　　不行，在她面前保持警惕越来越难，我必须尽快离开这个危险的区域。但贸然离去不太合宜，好在早先和费玆威廉约好的返城时间快到了，再有几天我就安全了。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典