[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
当翻译
望着办公室内女员工齐刷刷射向他的热烈目光,叶肖不为所动,一张俊脸上也看不出什么情绪来。他的目光在我的脸上定了2秒,然后又略过去,飘到旁边玫瑰的脸上:“玫瑰小姐,其实我有一个小小的请求。”
玫瑰大概是受了费云帆的授意,此时别说是一个请求,就是十个也会一口答应下来,她把下巴点了又点:“您请说,如果有能力我们一定尽力做到。”
“就是……”叶肖为难的看了一眼旁边的金发德国人,德国人此时正一脸兴味的望着和玫瑰交谈的叶肖,“拉夫是第一次来台湾,不会讲中文,而本来讲好的翻译却因为生病而临时来不了,所以不知道贵公司有没有懂德语的可以临时代替一下,大概要一周的时间。”
我心里一动,我大学时选修的就是德语。因为本身自己对学习语言很感兴趣,在英语之外又利用课余时间学习了德语,还交了几个德国留学生朋友,互相交流,所以在德语听力方面只要不是太晦涩的专业用语我都可以听懂,但是要同声传译……我还没有试过,不知道自己在这方面行不行。出于一种“藏拙”的心理,我觉得对于我会德语这件事,还是低调一点的好。
叶肖此言一处,底下立即就有人小声议论开了。思琪压低声音对我说:“可惜我没学过德语,要不……”
我疑惑的望了一眼思琪:“诶?”
思琪正用亮晶晶的眼睛望着站在前面那个面无表情的瘦高个儿。
我捂嘴偷笑:“喂,你不会是看上他了吧。”
“哼,姐弟恋吗?”阿乐突然从我们身后冷冰冰的冒出来这句话。思琪似乎大受打击,转过头去狠狠的瞪了一眼阿乐,那眼神能把阿乐脸上烧出俩窟窿来。阿乐自知说错话,又掩饰不住脸上忿忿的表情。
我看着有趣,正准备说点什么安慰一下阿乐,忽然听到有人提到了我的名字。
“汪绿萍,”玫瑰一脸要把我卖了的媚笑,“我记得你的简历上有写你学过德语,是吗?”
我确实在“语言技能”这一栏上有写到自己学过两年的德语,但……算了,既来之,则安之吧。
我绕过桌子走到玫瑰和叶肖之间,对玫瑰坦言:“是的,我会一点点德语,我想我可以试一试。”
同事们发出了小小的吃惊的声音,思琪更是把嘴巴张成了O型。我想,大概是他们想不到学建筑的人会有多余的精力去学似乎永远用不上的德语吧。
“叶先生,”我主动对叶肖说,“你好,我们又见面了。”
叶肖似乎牵了牵嘴角,我似乎可以理解为他……笑了一下吧。
接下来,我就用德语向拉夫简单介绍了自己。拉夫看看叶肖,又看看我,微顿一下,接着很快的冒出了一大串德语,激情澎湃,手舞足蹈,足足讲了有3分钟才停下来。说完,他抱着胳膊站在一旁看着我,脸上露出了让人猜不透的微笑。
玫瑰陪着笑脸站在一旁,却急得直接我袖子。这个拉夫太能说了,3分钟不带停顿的,就算我全能听懂,这么多的内容,也得记得住啊。
我忽然觉得翻译这活确实真不是好干的,拉夫一边说,我一边调动起自己全身的神经来集中注意力,聚精会神的去听他说的每一个词,这个德国佬还故意拽了几个根本不应该在这种场合出现的俚语,似乎是在有意为难我。但通篇下来,拉夫虽然说了很多话,但中心思想还是那一套。
我在心里迅速的归纳总结,然后把重点一条条列出来,重复的、无用的空话全部过滤,然后迅速组织语言,在保证内容的准确性上尽量达到通顺以及言辞优美(而且反正也没人听得懂他说了什么)。
把一切都想好以后——当然这一切只用了很短的时间,我先是冲拉夫笑了一下,然后开始把拉夫的意思转述出来,我的记忆力一直是我引以为傲的,所以当我把拉夫的话有主有次的一句句翻译出来以后,拉夫的蓝眼睛也越睁越大,玫瑰的眉头越来越松,叶肖还是无动于衷的表情。
事实证明,会太多东西有时候未必是好事,比如现在,我不但要完成玫瑰和叶肖布置给我的工作,还成为了拉夫的专职翻译,时刻不离他的左右,因为拉夫总和叶肖形影不离,所以我也不得不影子一样跟在叶肖的后面。叶肖是个很有才干的男人,别看他平时总是一副无谓的样子,但只要一投入工作,他就会进入另外的状态,从神态到行为举止就像换了个人,认真、执着,凝神注目的样子迷倒了一票公司的女同事。
我还掂记着那件衣服,趁没人时把袋子递给他:“喏,昨天谢谢你。”
他抬起头,茫然的看了我一眼,又望了望手中的袋子,愣了几秒钟,才“哦”了一下,接了过去,随后扔在身后的椅子。
准是忘了,我心想。摇摇头,我凑上前看他摆在桌子上的蓝图,那是整个度假村的一个规划图,这块地地形很复杂,高低错落,有丘陵有湖泊,面积又大,相当不好规整。但因为地形的复杂,也为整个规划设计增加了许多趣味性。
看着蓝图上面的线条和小字,我不禁也凑上前趴在了蓝图上,用手指划着图上的标高琢磨着地势的变化,正入神考虑着这个地方要不要建一个像赖特的流水别墅一样的房子时,忽然觉得脑袋撞到了什么,扭头一看,原来是撞上了叶肖那颗毛茸茸的脑袋。我立即直起身,抱歉的说:“对不起。”
叶肖的大长睫毛翻翻:“没关系。”
我不好意思的往右边靠靠,给叶大工程师留出位置,却不小心踩到了一个人的脚,抬头一看,拉夫正气乎乎的低头看着我。
拉夫是专门做建筑设计的,也就是度假村别墅的楼房设计,我以前看过他获奖的作品,简洁明快,是费云帆喜欢的风格。我心念一动,便把刚才自己的想法告诉了他。
我指着图上的一个位置,用德语对他说:“这一段地势特别陡峭,而且还有一条小溪,不适合以普通的方式建造,但如果可以依山利用结构悬空搭建,让本应该流过此处的小溪从下面穿过,对人们来说是不是一个独特的体验呢?而且这里的视野独特,能看到大半个度假村,说不定以后可以把这个作为主打产品呢。
大块头拉夫本来抱着双臂,一副淡漠的样子听我说,听到后来渐渐也认真起来,到最后还情不自禁的点了点头。我本来只是说说,没抱什么希望,没想到拉夫还真的思索起来。
得到专业人士的肯定,我胆子也大了起来,对叶肖又重复了一遍我的想法。叶肖耐心听完后,凝神片刻,看着我的眼睛说:“你的这个想法很好。”
我一阵激动。
“但是,”叶肖话锋一转,“你有没有考虑过这片地区的土质?”
我一愣,这个确实没想过。
“这个地区的土质较松散,假如是平地还可处理一下,可偏偏此地的地形太陡,不宜这么做,所以……”他眨眨眼,“你的想法确实很好很浪漫,但实施起来就比较困难。”
我有点窘,因为自己考虑不周到竟然出了糗,决定不再班门弄斧,只是默默站在一边,只有拉夫跟叶肖说话的时候才跟着说几句。
叶肖又低头研究了会儿图,突然轻咳几声,然后低声道:“其实你的想法真的很好,不要有不好的想法。”
他这是在安慰我吗?我惊讶的看向他,叶肖却只是双眼紧盯着蓝图,对我的视线置若罔闻。
看来,跟叶肖的相处也没那么困难嘛。
插入书签