达西先生的日记（原著同人翻译）

　　一月

　　一月三日星期五
　　意外的状况出现了，卡罗琳居然收到了贝奈特小姐的信件。
　　“信里写她即将动身前往伦敦，”卡罗琳手足无措，“她会和她的舅舅一家住在天恩寺街，根据信末的日期判断，她现在已经到了。”
　　“这儿可不是我希望见到的状况。”我说，“彬格莱几乎已经忘掉她了，要是在这个当口再见到她……或许又会波折丛生。”
　　卡罗琳出声道：“这件事不让彬格莱知道就行了。”
　　对此我表示赞同：“就怕他们会偶然碰到。”
　　“我觉得我还是先不要回信了，她在城里多半呆不长，等到最后就会以为这封信寄丢了。她是个招人喜欢的姑娘，我不愿伤她的心，但为了我亲爱的哥哥，我必须这么做。”
　　我赞同她的决心，但心里多少有些不舒服。我不屑于任何卑劣低下的手段，可卡罗琳这么做无疑是对的。彬格莱决不能跟那么丢脸的一家人结亲。为了达成这个目的，即便要使用一些见不得光的小手段……我也顾不上那么多了。

　　一月六日星期一
　　乔治安娜的情况和我期望的一样。她的德行才艺一天比一天出众，我不知道她何时会离开我的羽翼之下，但她如今已同我们母亲所希望的模样越来越接近。

　　一月七日星期二
　　意外再次发生。今天我帮乔治安娜捎口信给彬家姊妹，我抵达彬宅门口的一瞬间，刚巧看到简·贝奈特从屋里走了出来。

　　我一进门赶紧询问详情：“怎么回事？”
　　卡罗琳似乎依旧惊魂未定。
　　“真不走运，简·贝奈特居然找到了这里。我本以为她很快就会离开伦敦，没想到她竟打算小住一段时日。”
　　“太糟了。你怎么跟她说的？”
　　“我几乎想不起来我跟她说了什么。她一出现我就光顾着惊讶了。她说她写了信给我，我说我没收到什么信件。她问询了查尔斯的近况，我说他很好，可整天和你在一起，连我都很少见到他。我告诉她乔治安娜长大了，还说我们晚上会和乔治安娜共进晚餐。之后我讲我和路易莎急着出门，接下来她就走了。”
　　我冷静道：“看样子你必须回访她。”
　　“当然，想躲也躲不了。可我不会在她那儿久呆，希望她能从我的举止当中看出一些端倪，别再这么热情了。查尔斯马上就会把她忘光了，只要再撑几个星期，他就没那方面的危险啦。”

　　我却不像她那么有把握。彬格莱现在仍时不时地提起贝奈特小姐，虽然说着说着就会停止，但我可不敢保证他很快就能度过危险期。

　　一月二十一日星期二
　　卡罗琳今天早餐回访了贝奈特小姐。这次见面历时很短，几乎刚够她跟贝家长女说明彬格莱应该不会回去赫特福德了，尼日菲尔德也要转租。
　　当她出门时，她也只字未提和贝家小姐还有再见面的机会，她信心十足地跟我说，贝奈特小姐这下铁定不会再联系他们兄妹了。
　　总有一天，彬格莱会明白我们的良苦用心——只有这样想，才能让我心中的罪恶感稍稍减轻一些。

　　二月

　　二月一日星期六
　　“卡罗琳提议等春暖花开后一起去巴斯。”彬格莱早上忽然来了这么一句。
　　接着，他冷淡地补充道：“说不定我会在那儿买栋房子。”
　　我想这是个好的征兆，起码表明他已经不想返回赫特福德了。
　　“这个主意不错。”
　　“你跟我们一起去么？”
　　“我得回去彭伯里一趟，确保詹森那边一切都好。不少房间的布置都要做一番改动，庄园里大的格局也应该稍作一些变化。”
　　“那就夏天再见。”
　　“夏天见。”

　　二月七日星期五
　　今天费玆威廉返回伦敦，晚上和我一起用餐，顺便捎来了罗新思的新闻。他跟我说柯林斯先生结婚了。我的心跳顿时停止，满心希望当初赫特先生所言不虚，伊丽莎白确实已经拒绝了柯林斯。
　　“新娘是一个谦和的好姑娘——虽说以她的年纪来说称她为妇女更恰当一些。她看起来足有三十岁了。”我的表兄这么形容新出炉的柯林斯太太。
　　我长出了一口气。
　　“不过这是件好事，年轻姑娘可应付不了咱们的姨母大人——”
　　“姨母干涉这两口子了？”
　　“巨细靡遗。”他带着促狭的笑容说，“但柯林斯太太毫无怨言地接受了凯瑟琳姨母的诸多‘指点’。”
　　“你这么一说，我似乎对这位牧师夫人有些印象。她出嫁前的名字是什么？”
　　“卢卡斯，夏绿蒂·卢卡斯小姐。”
　　“没错，我见过她和她的家人，很高兴听说她成了家。柯林斯虽然不是个知情识趣的丈夫，但供养自己的老婆孩子还是没问题的。”
　　当然，我可以为伊丽莎白——不，是我未来的妻子提供更加优渥富足的生活，这个人绝对不会是伊丽莎白。

　　三月

　　三月二十八日星期五
　　早上我收到了凯瑟琳姨母的亲笔信，说她很想念我。我很惊讶她的信中写了这么一句：
　　柯林斯太太的妹妹玛丽亚和女友伊丽莎白·贝奈特小姐来她家小住。

　　伊丽莎白眼下居然在她表兄家，这真叫我吃惊。信中继续写到：
　　我猜她俩你都认识，卢卡斯爵士跟她们一起来的，不过已经先一步回家去了。贝奈特小姐看起来还不错，可却连个家庭教师都没有，我告诉她好人家出身的姑娘应当有一个家庭教师陪着，柯林斯先生也这么觉得。我好心提议要帮她们家介绍一位女家教，詹金斯夫人的四个侄女都在我的介绍下担任了家庭教师，她们对自己的工作都很满意。
　　贝奈特小姐的妹妹们竟然全都出去交际了，我简直不能理解她们的母亲是怎么考虑的。五个女儿，全都出去交际！简直令人匪夷所思。不应该是姐姐出嫁后下一个妹妹才能出来抛头露面的么？这家人真没个规矩！要是贝奈特夫人住得近一些的话，我倒要好好跟她探讨一下这个问题，顺便帮她家介绍个家教。毫无疑问，她一定会感激我这番善举的，毕竟她管家的水平太差了。
　　贝奈特小姐有些冥顽不灵，她对自己家庭的看法显然不合常理，居然说因为姐姐迟迟不嫁的缘故而不教妹妹出入社交场合这一做法不近人情。

　　看到这一段，我忍不住勾起了唇角。之前我还从未听说过有人敢如此质疑凯瑟琳姨母的论断呢。
　　至于家中姐妹几人进入社交圈的顺序是否合理的问题，我倒是不曾留意过。
　　或许，刚才得知伊丽莎白在肯特郡的消息后，胸中那股强烈的感情并非震惊，而是切切实实的喜悦。因为如此一来，就给了我一个名正言顺的机会，可以在时隔这么久之后检验一下她对我的影响力还剩下多少。（……无语，你就是抱着这种目的跑去罗新思的？鬼才信！）
　　然后我就会毫不意外地发现自己能够在她面前保持最初时的风度，对她不再抱有那种不合宜的感情了。谢天谢地，我没像彬格莱那么一失足成千古恨（你比彬格莱失足得还惨），那样轻率地就赔上了全部真心。

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典