达西先生的日记（原著同人翻译）

　　十二月
　　十二月五日星期四
　　彬格莱今天过来和我们兄妹俩一起吃饭，上周他一直忙于处理事务，可到了晚上他还是准时赴约了，而且对乔治安娜赞不绝口。
　　“她已经是位小美人了，”他跟我说，“而且琴艺如此高超。”晚饭后，乔治安娜为我们弹琴，他如此评价她。
　　那是当然。我沉醉在乔治安娜的琴声中，忍不住想起了玛丽·贝奈特的演奏，自然，我又想起了她的姐姐——伊丽莎白·贝奈特。伊丽莎白的琴声甜美而真挚，虽说她的技艺远不如乔治安娜那么纯熟，但仍让我忍不住一再回味。

　　十二月六日星期五
　　卡罗琳一早前来拜会乔治安娜，在等待乔治安娜的钢琴课结束的时间里，我出面招待了她。
　　“查尔斯昨晚对乔治安娜夸赞不已。”她反复强调，“他称赞乔治安娜是他所认识的最美最富于才能的年轻女士。”
　　我听了非常高兴。卡罗琳似乎也很满意，我猜想她对这俩人的结合大概也抱着乐见其成的态度。
　　“圣诞之前你会去肯特郡拜访令姨母么？”
　　我答道：“不，没这个打算，等复活节到了再说吧。”
　　“亲爱的凯瑟琳夫人，”卡罗琳摆弄着她的手套，看似不经意地说，“我期待着有机会去拜访她，听说罗新思庄园的风景极美。”
　　“的确如此。”
　　“几乎称得上是国内最美的地方。”
　　“没错。”
　　“我建议查尔斯去那儿看房，住在肯特郡绝对是种享受。但他偏认为赫特福德更舒服，真让人无语。瞧瞧他，惹上麻烦了吧？”
　　“不过他现在已经摆脱掉那些麻烦了。”

　　“对呀，多亏你发现得及时。他能有你这么个朋友真是太好了。如果我也能有这么一位知心友人就好了。”她边说边看向我。
　　“你已经有你哥哥了嘛。”（木头or故意？）
　　她莞尔一笑：“话是这么说，但查尔斯还不够成熟。还是更想有一位较为深沉成熟的男士在身边提醒我为人处世之道。”
　　“那你为何不结婚？”（……）
　　“如果碰见了对的人……会的。”
　　“你现在在伦敦有机会接触到许多形形色色的人，彬格莱提及他要举办几场舞会，我也赞成这么做。多结识一些年轻漂亮的小姐对他有好处，对你而言，这也是一个扩大社交圈的绝佳途径。”
　　“呵呵，是的，我们大可不必感到束手束脚的，毕竟同我们来往的家庭远远多于二十四家嘛。”她又想起了当初的笑料。
　　因她这句话，我想起了贝奈特一家，卡罗琳的本意大概就是如此，但她若是知晓我脑海里转的是什么念头的话，估计她会对这一愚蠢的举动懊恼不已。事实上，每一句话都会让我想起或多或少地想起赫特福德的那群人。所幸，想起伊丽莎白的时候并不多，（装，让你装）贝奈特那可乐的一家子倒是时常闪过我脑中。

　　十二月七日星期六
　　彬格莱将全部精力都投入到家族事务中去，精神十足，不知疲倦，可时不时地，我仍会捕捉到他眼中的那抹愁苦。
　　“你确定她没有倾心于我？”这天晚饭后，等到女士们离开后，他不知道第几次这么问我。
　　这个“她”不会有第二个人选。
　　“我非常确定，她喜欢和你呆在一起，但也仅此而已了。”
　　他怔了怔，点点头。
　　“我也这么想，她是如此惹人倾慕的天使……可我依然奢望……算了，你都这么肯定了。她大概会就近嫁给麦里屯的某个幸运的男子吧，一个知根知底、能陪伴她一生的人。”
　　“很有可能。”
　　“而不是初识的过客。”
　　“没错。”
　　“她不会思念我，而我……也不必再牵挂她了。”
　　“是的。”
　　他陷入了沉默。

　　“结婚到底还是要挑个知根知底的人，至少是认识了很久的对象。”我说。（达西之心，路人皆知）
　　“是，你说得对。”他点头，可神情仍旧颓丧不振。
　　“这样夫妻之间没什么可隐瞒的，婚后也不会感到失望。”我继续道。
　　“你说得没错。”
　　“而且这样的婚姻容易被双方家庭所接受，像我就希望乔治安娜能嫁给她熟识的人。”
　　“嗯，这么安排再好不过。”彬格莱的表情始终有些漠然。
　　看样子还不到时候。他大概还需要一段时间来平复情伤，不过，我有足够的耐心等到他开窍的那一天。（那一天你永远不会等到了）

　　十二月十日星期二
　　我将母亲戴过的珍珠项链作为礼物交给了乔治安娜。她已经到了可以佩戴这些首饰的年纪了，这些珠宝刚好可以同她的美貌相得益彰。
　　当我某次去到H&G珠宝店时，我专门咨询了一下将母亲的其余首饰改造成更适合时髦的款式的事项。这些首饰大多是家中代代流传下来的古董，我打算先将其中的珍珠胸针和耳环重新打造一下，好作为乔治安娜的生日礼物。其他首饰也有改造的必要，得让它们看起来更符合当下的流行，至少也要改成适合乔治安娜的尺寸，这么一来，等到我亲爱的妹妹需要的时候就可以随便用这些珠宝妆点她的容貌了。（真是细心的好哥哥啊）

　　十二月十二日星期四
　　我和彬家兄妹共进晚餐，席间谈论了圣诞节的安排。有一些重要的宴席是我们两家都必须出席的，但我还打算在节前另外安排一些小型的家宴，方便乔治安娜和彬格莱多做接触。
　　“二十三号那天我会举办一场小型舞会，”我说，“至于圣诞前夜嘛，就玩猜字游戏吧。”
　　卡罗琳点头道：“这样安排挺好的。”
　　“我邀请了费玆威廉上校，这么一来就有四男三女了。你觉得还应该再邀一位女士吗？”我征询卡罗琳的意见。
　　“完全没那个必要。”她一口否决，“赫特先生从不跳舞，剩下咱们这帮人刚好凑成三对。”
　　我的思绪不由回到了尼日菲尔德——我和伊丽莎白初次共舞的地方。
　　“你定好什么时候正式带领乔治安娜进入社交圈了么？”卡罗琳试图猜测我目前的想法。
　　“等她到了十八岁再说，没准儿还要再晚点儿。”
　　“十八岁刚刚好。那时候她刚要离开学校，学着克服羞怯、向众人展示她的魅力，想想看，会有多少年轻人为她心碎呀！”

　　“我可不希望见到那种情景，只要她高兴足矣。如果她一下子就相中了某个正直优秀的年轻人，那我很乐意看到她早早安定下来。”
　　卡罗琳别有深意地瞥了彬格莱一眼。
　　“还有两年时间，希望她早日找到真爱，那个人最好亲切、随和又慷慨。”
　　“那样再好不过。”
　　“不过在那之前，最好有个可靠的年轻人能够陪在她身边，这样做可以让她习惯男士的陪伴、不必在面对殷勤的异性时感到拘谨，。她在面对查尔斯时就很自然，从来不会感到拘束。”卡罗琳侃侃而谈。
　　“你刚才在说什么？”彬格莱先前一直在跟路易莎谈话，听到自己的名字后突地转过头来。
　　“我是说乔治安娜跟你处得很不错，达西希望这个圣诞她能习惯某些成年人的应酬交往，我敢打赌他指望着你做他妹妹的舞伴呢。”
　　“没问题，这是我的荣幸。达西，你的宝贝妹妹将来铁定是个倾国倾城的美人儿。”
　　我听得心满意足。

　　十二月十六日星期一
　　屋子里处处充满了节日的气氛，乔治安娜忙于同安妮斯雷夫人一起用冬青和别的绿色植物装饰房间里的画框和蜡烛。从孩提时起，她就热衷于这项传统。当我回到家后，我瞧见她正在装饰客厅的窗户。
　　“过几天在家里办场舞会怎么样？”我想知道她的意向。
　　她兴奋得眼睛闪闪发亮。
　　“规模不大，只邀请几位熟人。”我详细说明。
　　“这下要为你多准备一些薄纱蝴蝶结作为礼服上的饰物了。”安妮斯雷夫人在一旁细心提醒道。
　　“好的！”乔治安娜开心不已。
　　我补充道：“需要什么就去买。”
　　我原本想建议她添置一柄新折扇，可随即又打消了这个念头——何不由我亲自去买？然后作为礼物给她一个惊喜，她一定会非常高兴的。

　　十二月十八日星期三
　　今天下了一场雪。乔治安娜像个孩子一样兴奋，我干脆带她去公园赏雪。我们沿着雪白的小径一路前行，直到脸冻得通红、双膝发软才折返回家。
　　我不禁记起了尼日菲尔德的那个清晨，那位年轻的小姐带着嫣红的双颊出现在我的面前，双眸熠熠，肤色动人。
　　如今她在哪儿呢？是否也在浪伯恩附近踏雪散步？抑或和乔治安娜一样兴致勃勃地用冬青装饰房间？她是否期待着圣诞的来临？
　　若不是我要将彬格莱留在伦敦的话，想必我们如今还在赫特福德……还是有一点点的遗憾吧，假如能在那里度过圣诞……

　　十二月二十三日星期一
　　晚上舞会如期举行，我很高兴看到乔治安娜如此开心。她和彬格莱跳了两曲，和费玆威廉跳了一曲，另一曲留给了我。
　　“乔治安娜的舞姿真是优雅。”卡罗琳赞叹道。
　　类似的恭维永远都能令我喜不自禁。
　　我微笑道：“你这么觉得？”
　　“是啊，举办私人舞会真是一个绝妙的主意。这样刚好可以帮她提前适应真正的社交场合，培养一些自信。达西先生，你跳得也很好。你和我刚巧可以给她做一下示范。如果你打算再办一场舞会的话，我和查尔斯随时奉陪，这对乔治安娜来说有百利而无一害。”
　　这番过于露骨的逢迎让我想起了她夸赞我信写得好的那一回。那时候伊丽莎白也在尼日菲尔德……怎么又在想她了？真教人生气，她到底给我下了什么蛊？

　　舞会结束，客人们一一离去，乔治安娜准备就寝——她看上去很累，但疲倦却无法掩盖她眼中的喜悦。
　　我想，她应该早将韦翰那件事忘掉了，只要没人在她面前提起他，八成她这辈子都不会回忆起那个混蛋。

　　十二月二十四日星期二
　　晚餐后我们开始了动作猜字游戏。卡罗琳主动提议让乔治安娜和彬格莱搭档，这令我很是满意。说话间，这两人跑去房间角落凑在一起商量对策，这副景象实在让我欣慰不已。
　　游戏很有趣，结束所有谜题之后，我们一起用了夜宵。
　　“知道吗，达西？当初我租下那栋房子时是准备跟你们一起在那儿过圣诞的。”彬格莱噙着淡淡的微笑开了口，“很久之前我就有这个计划了，可是——不知道那些人现在在做什么。”
　　我试图转移他的注意力：“应该跟我们这会儿做的事差不多吧，要不要再来点儿鹿肉？”
　　他依言尝了一片鹿肉，然后再没有提起关于尼日菲尔德的话题。

　　十二月二十五日星期三
　　从未有哪年的圣诞节能像今年一样使我觉得高兴。一大早我们去了教堂，晚上则尝试用金鱼草烤制布丁。在这个过程中，我注意到了乔治安娜的变化，去年这个时候，她只知道像小孩子一样新奇地用手触碰滚烫的葡萄干，时不时因为动作太慢而被烫得嘴里嘶嘶抽气。可今年，她自己玩得高兴的同时也在留神我的表情，试图让我也能分享其中的乐趣。
　　换作是伊丽莎白呢？她是不是也会被烫到手指、然后满脸懊恼地将指尖凑在唇边不住吹气？（妹控的沦陷）

　　十二月二十八日星期六
　　早上我和费玆威廉出去骑马，我问他：“我很好奇你为什么不考虑娶彬格莱小姐为妻。”
　　“彬格莱小姐？”
　　“她是一位年轻富有的小姐，恰好符合你的要求。”
　　惊讶过后，他连连摇头：“我可不想娶她。”
　　“她既有魅力又很聪明，出身教养也没什么问题。”
　　“你说得不错，但她的确不是我考虑的对象。她太冷了，结婚嘛，还是跟个有温度的女人比较好。而且，对方起码要能看上我本人，而不是单纯奔着我家的名号而来。”
　　我感到意外：“我不知道你对未来的妻子还有这么多要求。”
　　“作为家中的小儿子，我这辈子都必须仰仗他人过活。虽然我很清楚这一点，但我想稍许改善一下既定的命运总不会太过分吧。”
　　尽管他是以半开玩笑的态度回应我的，但我明白，他所说的的的确确都是实话。

　　我们沉默着走了一段路，静静观赏着四周的雪景。
　　“你还要在城里呆多久？”我问他。
　　“没多久，肯特郡有些事需要我出面，顺便去拜访一下凯瑟琳姨母好了。需要我提前告知她你复活节前后会去罗新思转转么？”
　　“也行，我会像以往那样去拜会她老人家的。你什么时候回城？”
　　“很快，但愿吧。最晚也在复活节之前。”
　　“好，记得回来找我一起吃饭。”

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典