达西先生的日记（原著同人翻译）

　　当我走近军官们身边时，我听到丹尼对丽迪雅说韦翰今晚不会出席，他有事必须去伦敦一趟。
　　“怎么这样啊！”丽迪雅一脸遗憾。
　　伊丽莎白站在一边，看起来也有丝失望。她在麦里屯时望向韦翰的眼神猛地浮现在我的脑海中，我不由地握紧了双拳。原来如此，直到这会儿我才反应过来，她刚进舞厅时东张西望地是在寻找谁的身影！（又自作多情了吧）
　　“照我看来，如果不是为了回避这儿的某位先生的话，他才不会偏偏巧到这会儿有事出门呢。”丹尼先生别有所指地补充道。
　　哼，懦夫就是懦夫，不是么？
　　对此我丝毫不觉得奇怪，勇气这个词从不曾在韦翰身上有所体现。故作弱小勾起别人的恻隐之心，厚颜无耻地欺骗天真单纯的年轻姑娘方是韦兄本色！
　　但是，伊丽莎白也会被他瞒骗过去？不，她没那么头脑简单，她可能暂时还发现不了，可我相信她很快就能察觉。而眼下，我只想珍惜和她攀谈的机会。

　　因此，我毫不迟疑地走到她面前：“很高兴见到你，希望你来的时候一路顺当。这次，我想，你该不会是步行来的了吧？”（达西你是存心的吗？）
　　“当然不是，谢谢您的问候。”她的眼角似乎抽搐了一下，“我坐车来的。”
　　我有些糊涂，难不成我冒犯了她？（IQ不够啊）或许她觉得我言下之意是瞧不起她家、觉得贝家连马都养不起？坏了，出师不利，我着实有些穷于应付。
　　“你很期待来这儿参加舞会么？”保险起见，还是换个安全的话题。
　　她闻言直直地看向我：“达西先生，人多舞会才有意思吧。凡是能和朋友们在一起的时光我都会好好珍惜。”
　　“那想必今晚你能够过得开心。”
　　她有些厌烦地转身离去，我受到了严重的打击。据我观察，之后她同彬格莱说话时也是一脸不快。算了，我放弃了，就让她继续给我脸色看好了，就让她钟情韦翰去吧，我不想跟她有什么牵扯了。

　　离开自家姐妹之后，她回头去跟好友卢卡斯小姐聊天，然后，她居然被那个和她一起出现在麦里屯的胖子牵入了舞池！
　　愤怒、痛心，除此之外我还能有什么感想？我没有英雄救美的立场，唯一能做的就是为她感到不值。我这辈子都没见过如此遭罪的舞蹈，从她的神情来判断，她的想法也好不到哪去。她的舞伴总是出错脚，前后左右没个准头，可我知道，她已经尽力而为了。
　　我始终注视着她，当我看到她的舞伴刚一撒手，立即上前准备邀她共舞。可我的动作慢了一拍，因此只能懊恼地看着一名军官牵起了她的柔荑……
　　不过，接下来的这首曲子我是无论如何都不会错失了，我二话不说直接邀舞，她看起来惊讶无比，而我自己也被我的言行吓了一跳。怎么回事，我不是已经决定了跟她划清界限的吗？
　　然而覆水难收，我总不能话出口了再收回吧？

　　她觉得奇怪，但还是愣愣地接受了。我俩大眼瞪小眼，一时找不到合适的话题。舞曲还没开始，我干脆踱到边上去跟旁人说话。我想我这番举止虽然谈不上得体，但总比这么杵在她面前要好得多。谢天谢地，舞曲奏响，我牵着她走进舞池，无数双写满好奇的眼睛偷偷逡巡在我和她身上。我察觉到了这一点，却想不通他们在好奇什么。
　　以我的身份或许的确不适合屈尊在这种乡村舞会上跳舞，不过这次可是彬格莱举办的舞会啊，跳一曲应该无伤大雅吧？（……这孩子没救了）
　　眼下最令我头疼的是怎么开口，但事到临头，我却罕见地词穷起来。这、这也太不可思议了！以前还从未有过这种窘状。我虽然不会跟那些不熟的人很快打成一片，但基本的寒暄还是没问题的啊。
　　明白了，一定是来自伊丽莎白身上的敌意搅乱了我的头绪。
　　预期的对话始终没有开始，舞曲将近结束，小姐有礼地给出评价：“与您跳舞真是一件乐事。”

　　这句轻嘲出自一位我所欣赏的聪慧伶俐的年轻女士口中，我完全不知道如何接口。
　　几分钟后，她道：“达西先生，换您找话题了。既然我都已经谈论了舞蹈，您也该谈谈舞池的大小或是这里舞伴的数目了吧？”
　　这番说辞才像她一贯的风格。
　　我顿时轻松不少：“你想谈论什么我都可以奉陪。”
　　“好啊，这个答案倒也说得过去。待会儿我或许会发表一下私人舞会比公共舞会更有趣的评论，不过现在——暂且让我们继续保持沉默吧。”
　　“你习惯于边跳舞边聊天吗？”我有些好奇。
　　“有时候。你看，一般情况下多少总要攀谈几句，不过，偶尔为了照顾那些厌烦于此道的舞伴，谈话不妨坚守‘少才是精’的原则。”
　　我忍不住问：“那眼下你是在依从自己的感受……还是在顾虑我的心情？”
　　“两者皆有。”
　　这个答案既妥当又狡猾，我不禁勾起了唇角：真是句伊丽莎白式的挑衅，别的女人可说不出这种俏皮话来。
　　当她脑子里转着逗弄他人的念头时，面庞就会微微仰起，我险些鬼使神差地就势吻上那张粉颊。并不是我想要表现得像个鲁莽的毛头小子一样，而是——强烈的诱惑近在咫尺，我的心无法克制地躁动起来。

　　“我经常觉得你我的某些想法如出一辙，我们都不大合群，话也不多，不愿主动攀谈，除非开口之后能够造成语惊四座出口成章的效果，否则轻易不张嘴。”
　　她的话让我不自在起来，我不知道眼下应该一笑而过还是对她的话表示赞同。如果她是在开玩笑，那我大可笑笑了事，可如果她是认真的呢？跟她在一起的时候我真的话那么少么？
　　我严肃地回想了一番麦里屯舞会那次以及她住在这里的那些天，或许舞会那次对她确实有点儿失礼，但后来我再没冒犯过她。至于她来尼日菲尔德之后，起初我跟她的谈话确实有些过多，但最后几天倒也平衡得不错，我清楚地记得那时我决心再不跟她搭话，我还记得自己因为跟她独处了半小时却没说够十句话而得意了好久……（……无语了，达西你真二）
　　不错，以后也要继续保持这种冷淡的态度。
　　然而下一秒，我对自己的这一做法进行了深刻的反思。这种做法有利有弊：利在能够打消伊丽莎白可能会产生的攀附高枝的念头，弊在我无从表现自己的宽和风度，继而得到她的好感。我居然现在才发现到这一点，真是太迟钝了，在遇到伊丽莎白之前可没出过类似的岔子。
　　既然全然沉默也不对，那我决定赶紧说些什么，免得她真的坐实了我是个闷葫芦的观点。

　　“我觉得你不见得是这种性格的人。”我的左右为难直接反映在我的语调上，我既高兴她觉得我俩有共同点，又不愿她认为我是个沉闷的人，“虽然我说不好你我的性格当中有多少共通之处，但你对自己的话似乎很有把握。”
　　“我可不敢断言。”
　　我们再次陷入了尴尬的沉默当中，说不定她正在暗暗评判我？她到底是在说笑还是在将我的军？我心中乱成一团，头绪全无。
　　许久之后，我提起上次在麦里屯的偶遇，她回答说她们姐妹当时正在结识新朋友。
　　一句话听得我浑身冰冷。我知道这里的“新朋友”指的是谁。
　　韦翰，那个无耻的混蛋。
　　可她提起他的时候语气不仅没有半分厌恶，相反，还流露出由衷的欣赏。我唯恐她继续说下去，但她大约是察觉到什么，突兀地中止了说话。
　　我清楚自己不应该把这种事放在心上，我身正行端，何需辩解！？
　　但我听到自己生硬的语调：“韦翰先生风度翩翩，生来擅长交友，可能否保住这些朋友就难说了。”
　　“失去您的友谊是他的遗憾，而他大概一辈子都要如此抱憾了。”小姐的回答也有丝不自在。

　　那混蛋是怎么骗她的？我恨不得立马将真相告诉她，但……乔治安娜的名誉不容受损。
　　沉默又一次横亘在我俩之间，随后，卢卡斯先生意料之外的出现打破了这片沉默，单从这个角度来说，我得感谢他。他大大夸赞了一番我俩的舞姿，而后意味深长地瞥了彬格莱和贝家大小姐一眼，说他巴望着喜事早日降临。
　　我听后无比惊愕，可由他的话去猜我实在想不到第二种解释。他的意思不就是彬格莱和简·贝奈特十有八九会结成夫妻么？我连忙仔细地瞧了瞧翩翩起舞的那两人，从他俩的神情举止中我却找不到半点儿有力的佐证。
　　不过，话是从一个无关的路人甲口中说出来的，这就意味着情况很紧急，事态很严重。不管彬格莱本人对他这段“第N次”的初恋有多么热衷，我可不能任由我的好友背上玷污人家小姐闺誉的骂名。
　　结束思考之后，我猛地想起身边的舞伴，赶紧询问伊丽莎白刚刚谈到哪儿了。
　　“都是些无关紧要的事。”她回答得云淡风轻。
　　我开始将话题引向她感兴趣的书籍，虽然她不曾说过在这个领域中同我口味一致，可我觉得在阅读方面我们还是可以展开一番言之有物的对话的。出乎我的预料，她声明她从不在跳舞的时候谈论书本。我心里明白，这不是她拒绝谈话的真正理由，她的心思早已不在这儿了。

　　下一秒，小姐主动开口道：“达西先生，我记得你曾经说过，你一旦对某人印象不佳，对他的评判就很难改变。依我看，做出这种评判的时候，你是非常谨慎的吧？”
　　她还记挂着韦翰？那混蛋对她说了我和他之间的过节？
　　她看起来有些紧张，为了令她安下心来，我清楚明白地答道：“当然。”
　　随后连珠炮似的问题一个接着一个，一一回答之后，我逮住一个空子询问小姐提出这些问题的用意。
　　“为了推断出你的性格。”她故作轻松地开口，“仅此而已。”
　　我稍感宽慰，原来她这么做不是因为韦翰。（这种事有什么好宽慰的，达西你什么时候变成忠犬了？）
　　于是我脱口道：“那你推断出来了么？”
　　她摇摇头：“毫无成果，关于你的八卦漫天飞，我已经被绕糊涂了。”
　　“众说纷纭，这也难怪。”可以想见，论到给我抹黑，韦翰那个小人必定不遗余力，想到这个我就忍不住手痒，“我希望你不要急于描绘我的性格，此举对你对我都没有好处。”
　　然而小姐不愿就此放弃，辩驳道：“可我现在不这么做的话，以后怕就没机会了。”
　　曾几何时，我希望能让她看到我宽厚亲切的一面，眼下看来这种希翼有些多余。
　　“既然这样……祝你探究得愉快。”

　　我们在沉默中结束了这一曲，但我对她的不快维持了没多久——她只听了韦翰的一面之词，如今偏向那个混蛋也是在所难免。离开舞池后，我便向伊丽莎白赔礼道歉，同时暗暗将这笔帐记在了韦翰那小子头上。
　　眼下我只想知道他是怎么歪曲事实的，而她听信谎言之后对我的印象到底有多糟糕？
　　斜刺里冲出一个富态十足的青年，将我的思绪拉了回来。他恭恭敬敬地行了个九十度的大礼，请求我留步好听他做一个自我介绍。我正打算拔腿就走，突然记忆中的某个片断闪了一闪：他不就是先前和伊丽莎白跳舞的那个胖子么？有意思，我倒想听听他是什么来头。
　　“鄙人十分清楚，如此冒昧地自我介绍与礼不合，但我自认为上帝的忠仆是不必拘泥于这种俗礼的，事实上，我坚信宗教机构是我们英王国最至高无上的存在，因而，带着上帝赐予的荣誉和信念，我做出此种行为，并笃定您听到我那位尊贵的施主凯瑟琳·德·鲍尔夫人的名字后不会怪罪我的鲁莽。正是这位可敬的女士将汉斯福德教区交由我来管理，这既是我的责任，又是我的荣耀。主持仪式，教化民众，这些都是我义不容辞的工作范围。”说话的时候，他始终带着一脸谄媚的笑容。
　　说实话，我听得目瞪口呆：这人该不会是个傻子吧？竟然以为神职人员同国王一样尊贵？且不说国王，连他的神职都是凯瑟琳姨母赐予的，他那些主次不分的废话中也始终流露出对姨母的感激和赞美，就这还敢说神职人员的地位至高无上？

　　这人可真够古怪的，但凯瑟琳姨母理应对他知根知底，既然相中了他，那想必这个人还是拥有某些让人无法一眼识别出来的优点的。（达西，你多虑了）
　　“我相信我的姨母有识人之能，”我尽量礼貌地回答，同时保持语气冷淡，免得激起对方的任何谈兴。可对方却没我想象的那么识相，反而开始了第二段长篇大论。还好他还知道说话中间要换气，我趁着这个空档朝他欠了欠身，果断离开。
　　虽然如此荒谬的言行偶尔可以作为一种增加生活乐趣的调剂，但在刚刚决定对伊丽莎白放手之后，我眼下确实没有那种好胃口。
　　“我瞧见你同那位‘可敬的’科林先生畅谈了一番。”走向餐桌的时候，卡罗琳过来我身边说道，“他可是贝家的贵戚，那一家子还真是卧虎藏龙、什么高人都有呢。我觉得同贝家小姐们那位住在奇普赛的舅舅相比，这位牧师先生要略胜一筹，你觉得呢，达西？”
　　“谁都有一两位拉不上台面的亲戚，你我也不例外。”我淡淡回应道。
　　卡罗琳顿了顿，她八成忘记自己的父亲是做什么起家的了。
　　“没错，”她生硬地接话，我刚觉得她受到了一些教训，哪知她立刻道，“我才跟伊丽莎白聊了会儿天，她跟那个乔治·韦翰之间似乎有些暧昧。我不清楚你听说了没有，某人打算成为本地驻军的一员，这事儿可真教人头疼，你很快就要跟这家伙抬头不见低头见了。我明白彬格莱也不想邀请他来尼日菲尔德，但他邀请别的军官的时候也不好把他排除在外。”

《青鸟》
绅士提督主打，又一部银英同人经典