[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
最小配对和集合
第十章最小配对和集合
Minimal pairs and sets
Phonemic distinction in a language can be tested via pairs and sets of words. When two words such as pat and bat are identical in form except for a contrast in one phoneme, occurring in the same position, the two words are described as a minimal pair. More accurately, they would be classified as a minimal pair in the Phonology of English.(Arabic does not have this contrast between the two sounds.) Other examples of English minimal pairs are fan – van, bet – bat, site – side. Such pairs have been used frequently in tests of English as a second language to determine non-native speakers' ability to understand the contrast in meaning resulting from the minimal sound contrast. When a group of words can be differentiated, each one from the others, by changing one phoneme (always in the same position), then we have a minimal set. Thus, a minimal set based on the vowel phonemes of English would include feat, fit, fat, fate, fought, foot, and one based on consonants could have big, pig, rig, fig, dig, wig.
(Yule, 1985)
她笑盈盈地把他迎了进去，浅绿眼眸里闪烁着近似顽皮的光芒。“我找到了些东西给你，”她告诉他，像个顽童一样。她让他坐在厨房桌子旁的一把旧椅子里，把一个大箱子放在桌上。
“这些都是斯蒂芬的，”卡拉汉太太——埃莉诺解释道。“不过现在他住在伦敦，有了自己的家，不会再用得上了。”
她拿出一件穿旧的黑色皮夹克，递到他手里，愉快地露齿一笑。“他过去和你一样瘦。不过有了太太后，就像个气球一样的胖起来了,”她轻声笑着。“试试看。”
他不知道该说些什么，也不知道说什么才合适，但这件皮夹克——看起来真不错。旧了，有些磨损，但是很不错。它是那种你可以穿了又穿，穿了再穿，永远不会让你冻着的衣服，你会觉得被它保护着。不同于他还是巫师时穿的铠甲，但仍然是件铠甲。坚韧的护盾。
在他还在发呆的时候，卡拉汉太太翻了下眼睛，手里拿着夹克绕过桌子，不说二话就抬起他的手臂，接着是另一只，把夹克给他套上了。
“哈，你以为我已经老得不再给孩子穿衣打扮了，”她好脾气地低声叨叨。“好了，”片刻后她补充了一句，“很合身。”
西弗勒斯清了清嗓子。这女人就有这种本事一次又一次地让他张口结舌，搞得他完全无语。他记得巫师世界不存在慈善机构，不会发生把旧衣服给别人穿这样的事情。也许另一个巫师社会会有所不同，但在他的世界里，只有以牙还牙，以眼还眼，绝对没有像这个女人这样的温柔慷慨。
“谢谢，”他轻声地说。
“啊，安静，”她用手梳了一下他的头发，“摆脱这些箱子我高兴还来不及呢，”她接着说，手放在他被皮衣包裹的肩膀上。那只手苍老皱缩，布满了老人斑，戴着一枚朴素的黄金婚戒。她突然站直身体，抓住他的下巴，深深地看进他的眼睛里。
“家里还有些书。斯蒂芬上大学时用的书。你也可以拿去，还有别的一些东西。不过……你得答应我一个条件才行。”
哈——果然不是做慈善。总是得付出些代价的，以眼还眼，以牙还牙。他早就知道。没问题，他可以接受。他可以理解。
“什么条件？”他狐疑地问，耸肩脱下了皮夹克。
***************************************************
赫敏咧嘴一笑，把预言家日报的体育版递给了哈利，剩下的留给自己。这是和他之间的一个玩笑。她知道，虽然哈利对魁地奇感兴趣，但他并不关心其他的巫师体育运动，而她，是从头到尾都不喜欢预言家日报。但他理解。她刚为他做好了早餐，看到他进来就在他脸上轻轻一吻，伴着一声：“早上好，亲爱的”，从他身边轻快掠过，颇有几分忙碌着过分大惊小怪的妻子的模样。他冲她咧嘴一笑，她也回了个笑容——就是这么一点点小事，就让她感觉好多了。假装他们是一对老夫老妻。他从报纸上探出头，向她微笑，然后叹了口气。
“我很高兴你在这儿，”哈利低声说。
“我也很高兴我在这里，”她低声回答，笑了。
“你今天想做些什么呢？”
“比如？”她问道。
“不知道。不过……”他有些犹豫。
“不过什么？”赫敏挑起眉毛。他留了一手。他已经有安排了。他想去某个地方。他想……
“我，呃……，事情是，那……很诡异，真的，但是……”
“哈利，”她呻吟着。“有什么你就说吧。”
“韦斯莱一家给我发了邀请。呃，是给我们俩。”
“什么？”
“他们邀请我们俩去他们家。阿瑟给我写了封猫头鹰信。他说金妮已经没事了，还说我不应该就这么从这个家里这样消失，就因为……呃，我和她之间搞砸了。但我不能去，不是吗？我不……现在太快了。”
赫敏叹口气。“你问我，是因为……你想去而且想让我和你一块儿去？还是问我的意见？”
“问你的意见，”他挥动魔杖，给他俩的茶杯里添满茶水。她啜饮了一口（不太喜欢用魔法召唤来的茶的味道，不过将就了），挠了挠她的左眉（又该修眉了——右边也是）。她心想。她一点不想见韦斯莱一家。实话说，她觉得哈利也还没做好准备再去他家。从他们分手到现在就没多长时间。才两天而已。就在昨晚上他俩还一起蜷在沙发上。好吧，事实上是她的脚放在他的大腿上。他们谈论着过去一起的时光和所有的人。赫敏，哈利，罗恩。还有纳威，金妮，卢娜，上学时的美好时光，还有离开学校后不那么美好的时光。谈话是治愈系的，她这么想。和一个你全心信任的人，一个陪伴着你共同经历那些岁月，那些事件的人交谈，是极其愉快的事。他们谈到那时罗恩的拂袖而去，他俩的关系是如何因此发生了小小的转变。谈起后来又发生了什么，谈起哈利在经历“死亡时刻”（他们这么叫的）时是什么感受。
他俩都很觉得很奇怪，他们在一起经历了那么多——到最后，为什么风雨同舟的伙伴却没能像想象中那样走到最后。她和罗恩分手了（共同的决定），而他和金妮分手了（他的决定）。没有什么王子公主从此幸福地生活在一起的童话。他们有各自的工作，前途漫漫却悬而未决。她还在努力寻找自己的人生目标，而哈利还在与傲罗训练搏斗——自从和金妮分手后就更别扭了，还要整天面对罗恩，和他一起训练。
连哈利都说了，在灌下第三杯银杜松子马爹利（哈利的发明之一，把巫师和麻瓜的酒混合起来，调成她认为极棒的鸡尾酒——就是劲道太足了些）之后。他说一想到要面对罗恩，和他一起工作就特别不舒服——尤其想到罗恩那好妒的性子，和暴烈的脾气。
“我认为我们应该去别的地方。动物园，牛津街，买些麻瓜的衣服，要不然……国家美术馆。哪儿都成。但是韦斯莱家？为时尚早，如果你问我的话。我想你不希望看到金妮这样……”
“我也这么觉得。但该怎么委婉地回绝呢？我不……”
“给亚瑟写封信。告诉他你已经另有安排了。就说我们要去别的地方散散心。而且我要陪你。”
“嗯，我确实要买些衣服……”他笑了。“多谢了。”
***************************************************
他居然这么容易就屈服了。连埃莉诺都没想到会这么简单。不过，他自己提了个条件——不能太短。没问题，她能做到这一点。说实话，她也不认为两边短中间长的发型适合他。她只要剪短那些过长的头发绺，那些过长而凌乱的头发，留下刚好够显现出优雅的零乱的长度，如果她高兴的话。
从这孩子出生起她就认识他了。中间有很多年她都没有再见过他。而现在，这孩子已经长成了一个孤独忧郁的男人。现在，这孩子，她的邻居，就坐在她厨房里，肩上搭着一条她的毛巾。他坐着一动不动，特别是她剪到靠近他耳朵的地方时。他就坐在那里，给予她足够的信任，剪去耳边的长发——就为了交换一件皮夹克，几条旧牛仔裤，几件旧衬衫，一件斯蒂芬从没喜欢过，马克痛恨，而托马斯就根本穿不进去的冬天的大衣，几本斯蒂芬留下的教科书，几本玛丽读过的小说，还有几本凯瑟琳的书。一整箱她孩子留下来的东西。她觉得很难过，只能给他这些别人不要的东西。这孩子应该得到新的东西，新的衣服。可是她手头不宽裕，而圣诞节马上就要到了。她所有的孩子，所有的孙辈，还有重孙辈，都会期盼着至少得到一件小礼物的。西弗勒斯一定会得到新的东西作为圣诞礼物的。
可当她想起西弗勒斯的眼睛是如何闪闪发光的，尤其是看到那些教科书的时候，她就笑了。他也几乎要微笑了。艾琳也是这副模样。当她被书包围时是那么的开心。小家伙在她的背上，她手里拿着一本书，站在花园里和她隔着矮墙交谈。唉，逝者已去，不要因他们悲伤难过。他们去了更好的地方。
她又剪下一点点，确认两边长度相同，然后拍拍他的肩。“好了。看看你喜不喜欢，”她轻柔地在他耳边低语，吻了他的脸颊一下（她现在一直都这么做，因为他总是贴近她的触摸）。埃莉诺指了指门厅里的镜子，看着他难以置信地盯着镜中的自己。
他看起来和以前并没有太大区别。头发还是一样黑，脸还是那样瘦（即使是在理发前他们共享的午餐之后），但眼睛现在能被人清楚地看到了，似乎比之前更温暖，更显著。他有着艾琳的眼睛，浓黑深邃美丽。另一方面，他的鼻子，似乎也因新发型没那么显眼了。不知何故，他的发梢似乎没有再点着鼻子了，而鼻子不再是他感到尴尬或不愿被人看见时唯一会出现在两侧发帘间的东西了。
是了——她更喜欢他这个样子。这样一来人们就可以看到他的脸了。她随时都能看见他的脸。
看着他抚摸自己的头发，一副很喜欢的样子，埃莉诺冲着自己微笑了。他的嘴角微微抽动，眼睛闪闪发光。很好——他比以前要好些了。
*****************************************************
穿着绿色大衣的女人环顾四周。没错。这里看起来和上次来时一样，但都好像是上辈子的事了。现在看起来，这儿就应该是这个样子。就应该阴郁荒凉，散发着轻微的腐臭气息，而这些房子就好像多年没人管过了。现在，它看起来理所当然。而上一次来时它并不是这样。
她的脸扭曲了一下，手挽着一个男人，指甲更深的扎进他的大衣。男人用另一只手时不时地抚上她的手，表情清楚地诉说着他——很高兴——自己不必住在这种地方。很高兴他当初冒了险，不用被迫待在这里，很高兴……好了。没有必要想这些了。木已成舟。
她已经流了太多的泪。她挽着的这个男人说得对——他们有债要还。他们有事要做。眼泪可以放到以后。现在是偿还的时刻。
****************************************************
语义学是对单词，短语和句子意义的研究。在语义分析中，研究重点总是放在单词传统常用的意义上，而不是在某种特定场合下某个人试图让这个单词表达的特殊含义。这种分析意义的技术方法强调了客观性和普适性，避免了主观性和局部性判断。语言语义学研究的是某一语言中单词和句子表达的常规含义。
他就能理解这么多。当他坐在壁炉前，开始阅读其中一本教科书（他还没有绝望到要去读浪漫小说的程度）的时候，他发现这本书越读越有趣。语言学，很简单的名字。从他开始读这本书起，先是迅速浏览，再细细品味，完全没有意识到已经过去了多长时间。那时他还没有完全意识到这书多有趣，但已经忘怀了自己现在的发型有一点像波特。他只是坐在那里如饥似渴地读着——忘了他应该去感谢卡拉汉太太的二儿子斯蒂芬去上了大学。他忘了要去开灯，只是就着壁炉里摇曳的火光阅读。全身心地吸收着书中的内容。全部的内容。
他几乎没听见敲门声，直到敲门声似乎永远不肯停下来才起身去开门。他还没有去给埃莉诺买茶。他一定得去，明天一早就去。
“我现在很……”他边说边开门，然后张大了嘴。他感到吞咽困难，眨了眨眼睛，再吞了一下，再眨了眨眼睛。
“你好，西弗勒斯，”穿绿衣的女人说。
“你好，西弗勒斯，”她挽着的男人说。
他还在眨着眼。德拉科的拜访就已经够让人震惊了。而现在——完全是在另一个星球才会发生的事。“纳西莎，卢修斯，”他终于呛声，让开门，让他们进来。
插入书签
插入书签
作者有话说
↑返回顶部
