[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
Miss you finally
2004年9月7日星期二阴
上个月被公司“清理”的那些人，已经逐渐的都离开了公司。有好几个人，平时常常在走道里、电梯里、饭厅里、打印间里遇见，其实也不认识，不过点点头、微笑一下的情分，现在突然再也不见了，跑过去一看，他们的办公室也空了出来，办公桌上、地上或许还凌乱的留着一两张纸，心里面不由一阵空荡荡的。
这些人，毕竟也同行一段，从此以后，这辈子还有没有再见的机会？不知为什么，我从小就很害怕分别，不管是熟识的、还是交情一般的人。上小学的时候，有过一个教语文的实习老师，有一头长长的黑发和一双大眼睛，冬天会不怕冷地在白毛衣下面穿上红黑格子的呢裙，普通话也说得非常好听。我喜欢她，所以，一直都很想引起她的注意，可是不知为什么，在她面前，我一直都害羞。有一次，她在课堂上提起“唐诗三百首”，说那是一本好书，我兴奋得忘了害羞，举手说我家里有那本书。老师很高兴，问我能不能借给她看，我一口答应了。可是那天我回家跟妈妈拿那本书，却挨了一顿臭骂，妈妈说“我们家又不是图书馆”。结果第二天我把这话跟老师一说，她笑着摸摸我的头说“你真老实”。一个学期结束，老师要走了，我把那本书从家里偷出来想送给老师留念，可是她没有要，对我说“好好的自己看吧”。等我把那本书看完，也差不多忘了她。直到几年前一天在故乡的菜市场上看见一个女人推着自行车嘹亮地在和小贩讨价还价，我觉得她很眼熟，突然想起原来她就是当年那位可爱得不食人间烟火的老师。我跑上前去和她打招呼，可是，她已经对我没有什么印象。
我害怕分别，倒不是因为分别本身，而是，分别以后一旦再重逢，你永远不可能知道对方会变成了什么样子，以及那个人会唤起我心里一些什么东西。
我把这个想法告诉Cindy，她说我幼稚，“我就最喜欢老同学聚会什么的，最后他们大部分人都混得不如我，就算有人混得比我好也不要紧，大家可以互相提携啊。”
“那万一你要是遇见曾经对你示好的男生，那时候你拒绝了他，现在却变得有模有样，你就不会后悔？”
“嗯，不会啊，因为我已经有了 Ken，这个世界上可能有很多很好的男人，可是，对於我来说，最最好的一个我已经找到了。”
“你怎么知道他就是最最好的呢？”
“有些事情不是用来‘知道’的，是用来‘相信’的，你相信，他就是。比如KEN，他不是没有毛病，可是我相信，他就是这个世界上为了我而存在的那个人，就可以了。”
CINDY告诉我，KEN准备听他爸爸的话，回他们家自己开的公司帮忙。原来，KEN的家在离这里两百多公里的一个城市，他的父亲开着一家光学器材公司，一直都希望他去帮忙。
我叫了起来，“原来是小开啊!以前一直都没有看出来噢。”
CINDY说，“我也是才知道的。上个周末，KEN带我回他们家去见他父母了。真没想到，他们家有那么大、那么气派，房子里光是卫生间都有四个，连客房都有好大一个浴缸，旁边是亮晶晶的铜把手，大理石铺地，连肥皂都一块块做成花朵、叶子、贝壳的样子，可爱得我都不舍得用它们了。” CINDY 的语调甜得滴出蜜来，脸上神采飞扬，好像在描述就是她自己的家一样。
“哇，你找到好人家啦，还不快点嫁过去做少奶奶，然后也邀请我到那个豪宅里做客，让我也开开眼界，享受一下那个大浴缸和那些贝壳肥皂吧。”
“你怎么这么酸？”
“你知道你刚才的样子让我想起了谁？”
“谁？”
“MIMI 冲我们显摆的时候。”
“嗤，我才不会像她那样自以为是呢。不过，他们家这么有钱，我真的有点意外。”
“那还不好？这一下，绿卡、老公、房子、钞票，不是全都解决了？”
“话也不是这么说，他父母的钱又不等於是他的。虽然他父母只有他一个儿子，所以一直都希望他能帮家里做事，可是，他想趁年轻的时候先在外面闯荡一阵，证实一下自己的能力。他觉得帮家里做事更加像是一种责任，而不是一种享受。所以，上次他被裁员才会那么不开心，因为他觉得自己很失败。不过，他现在也想开了，觉得父母也年纪大了，应该早点回去帮忙。”
“那就是说，将来他们家那盘生意全是他的啦？”
CINDY 点点头。
我突然笑了，“你知道我在想什么吗？”
她摇摇头，扬起眉毛。
“我觉得你应该好好学一下怎么点意大利菜。还记得今年初MIMI请我们吃意大利菜，点菜的时候我们两个一起出洋相，后来你抱着我狠狠哭了一顿吗？那时候，我们都很凄凉，觉得自己比MIMI低了一等。现在我看，你才真的要高我们一层呢。我们都是打工仔，你是小老板太太。以后，不许看不起我们噢。”
“那种小公司，有什么了不起的。”
“可别这么说，老板再小，也是老板。对了，你们定下日子没有？”
“基本上是明年五月吧。” CINDY 有点感慨，“一下子就要结婚了。”
“你不是一直很想结婚吗？”
“是啊，可是，真的要结婚了，我也不知道怎么搞的，突然又觉得有点怪，好像少了什么，又说不出究竟少了什么。我这个人，大概有点奇怪吧。你不要管我。”
“我知道，女人结婚之前都会有一段‘发呆’ 时期。我看，你已经进入那个时期了。”
CINDY 要结婚了，我由衷的替她感到高兴。什么时候会轮到我呢？
2004年9月8日星期三晴
今天坐 JASON 车回家，又碰到塞车。我们一起听歌，把电台转来转去都没有什么好听的，JASON 伸出手去随便拿了一张CD放进CD 机。
那是一首非常好听的英文歌，听上去深情而忧伤。我问 JASON 要来歌词，翻译过来大致是这样的：
还记得那些日子
我们分享着泪水和欢笑
我以为那就是永远
却发现你在说谎
但我依然坚持
依然梦想着和你相依相伴
那些你许下的诺言
那渐渐淡去的爱情
亲爱的我不明白为什么
你已经离去
我们已经走到了尽头
但我依然相信
依然相信着我们会相依相伴
这首歌的名字叫 I MISS YOU FINALLY。在副歌部分，歌手一遍遍重复着
YOU PLAYED WITH MY HEART
YOU PLAYED WITH MY MIND
BUT I MISS YOU FINALLY
RIGHT FROM THE START
MY LOVE MADE ME BLIND
BUT I MISS YOU FINALLY
我对 JASON 说，“这首歌真是太好听了!”
JASON 说，“我也很喜欢，就是因为喜欢它，我才买了这盘碟片的。不过，我从来都没弄明白I MISS YOU FINALLY 究竟是什么意思。”
我问他，“这有什么弄不明白的？不就是‘我终於思念你’的意思吗？不对，根据歌里的意思，好像还是‘我依然思念你’或者‘到现在，我依然思念你’更加贴切一点，就是说，即使那个女孩子并不太在乎他的感情，他还是一样在思念她，期望她回心转意。”
“我倒是觉得这个MISS 应该翻译成‘错过’ 。就是说，无论他们曾经怎么相爱，最终还是错过了对方。”
“太可怜了，我不喜欢。还是‘我依然思念你’ 更好，至少，听上去能给人带来一点希望--你想，说不定那个男孩子再坚持一点、一点点，那个女孩就会回到他的身边了呢。这样一想，是不是很浪漫？”
“你们女孩子就是这样。其实，悲剧更有感染力。”
“我承认悲剧更有感染力，可是，那并不等於我喜欢悲剧啊。我就是看狗屎连续剧都希望能看到大团圆的结局。”
我们在车里争了半天，还是没有就MISS YOU FINALLY 歌名的翻译达成一致。我坚持MISS 应该翻译成“思念” ，而JASON 坚持应该翻译成“错过” 。
不过，既然我们都很喜欢这首歌，怎么翻译歌名又有什么要紧的呢？
插入书签
插入书签
↑返回顶部
