[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　那天下午晚些时候，精疲力竭的小天狼星•布莱克走向魔法部通向外界的火炉。一整天他都在傲罗指挥部精心设计的练习室里，把他所有的记忆和反应力都发挥到了最大限度。他对那些练习室心存感激，它们中的每一个都包含着一套小心设置的咒语，可以在被设成不同难度的条件下被激活，让傲罗（或者傲罗候选人）可以集中精力在咒语、决斗时的反应力和战斗技巧上。海丝佳•琼斯不在的时候——他很怀疑她为他的事十分不高兴——他练得非常刻苦。也许是太刻苦了。
　　但是他感觉很好，这似乎有点古怪。虽然小天狼星必须把百分之九十的精力放在控制自己不要过分依赖右腿上，一种成就感还是充满了他的心。他知道，疼痛是不会永远持续下去的，而且平时多流汗战斗中就会少流血。反正，小天狼星有流很多汗水的本钱。
　　他轻轻笑了，想起了以前阿拉斯托•穆迪曾经把这些话那么多次重复着，直到它们刻进他的脑袋。当然，小天狼星的脑壳厚得不同寻常，但是穆迪以他惯常的效率克服了这一点。他会简简单单地一次又一次把他的脑袋钻开，拼命往里灌了又灌，直到他的学生做梦都能背出训练的重要性。他的影响一点没有随着时间而衰退；小天狼星依然在逼着自己做到最好，他知道他必须现在就知道自己的极限，如果等到战斗中再去发现，那结果将会是一场灾难。虽然阿拉斯托•“疯眼汉”穆迪已经故去，但他的影响一直流传。
　　他的脑子占满了回忆，以至于没看到正在接近的女巫——看到的时候已经太晚了。
　　“多丽丝•麦金托什，《巫师周刊》，”她自我介绍了一下，冲着他走过来。当然，他认出了早上记者招待会上见过的她的金色卷发和蓝眼睛，但他想不明白她是怎么能现在来接近他的——还有为什么。麦金托什立刻伸出了一只手，小天狼星不情不愿地握了握。
　　在阿兹卡班练就的直觉告诉他这是逃跑的机会，但是他抵抗住了诱惑。他现在是在真实的世界里，所以不能随便从记者身边溜之大吉——虽然不管什么时候他都更愿意面对一个食死徒。至少那种时候他清楚他们的立场。
　　“麦金托什小姐，”他警惕地回答，在礼貌允许的前提下尽快从她手中抽回了手。小天狼星真希望陌生人已经能不令他紧张了。他一点都不喜欢跟别人接触。
　　“真高兴我抓到你了，布莱克先生，”她热情奔放地说，冲他展示出一个阳光灿烂的微笑。她的牙齿实在是太白了，小天狼星想；闪得简直夺目。“今天早上的记者招待会之后我就跟我的编辑谈了谈，我们决定授予你《巫师周刊》最迷人微笑奖。”
　　“对不起，我没听清？”小天狼星瞪着她，很显然自己是听错了。
　　麦金托什朝他的方向塞过来一张照片。这是今天早上早些时候照的，抓拍于他展露出一个扭曲的笑容的时刻，当时他听到了一个关于他现在是否有任何形式的恋爱关系的问题。“最迷人微笑奖，”她重复道，“你当然听说过。”
　　“我十年来都不在这里，”他冷冷地提醒她，“而在那之前，我通常不花时间读女巫的杂志。”
　　“真遗——”
　　“没事。”小天狼星打断了抱歉。他已经受不了听到这些话了。她感激地笑了，对这让人起鸡皮疙瘩的笑容又让他一阵恶心一无所知。
　　“嗯，不管怎么说，我只是想告诉你你会登上明天的新一期《巫师周刊》的封面，”麦金托什开心地继续。
　　我可以拒绝吗？小天狼星酸溜溜地想。但是他并没有这么做，而是尽可能礼貌地回复：“谢谢。”
　　在他自己听来，这回复实在是不怎么样，但很显然这对她已经足够好了。多丽丝•麦金托什又露出一个光芒四射的微笑（差点让小天狼星把胃里还没消化掉的午餐全吐出来），匆匆跑了，自鸣得意，很显然是对全世界的关注点视而不见。小天狼星困惑地看着她跑掉，最后耸耸肩继续走自己的路。几分钟之内，他就能回到霍格沃茨，假装这一切只是又一个噩梦了。
　　
　　“你还在想外面的世界吗？”弗兰克平静地问。
　　比尔听着出乎意料的询问，眨了眨眼睛。“想。你为什么这么问？”
　　“只是在想，”他的同伴回答，“这是确认你还神智正常的一种办法……疯了的人不会很多地想到家的。”
　　他的家庭的画面从脑海中闪过。一个接一个，比尔看到了他父母的脸，然后是珀西和双胞胎，再然后是罗恩和金妮——最后是查理。查理。悲哀在他的心底翻涌，但是比尔不能想它。摄魂怪经常能勾起那段恐怖的回忆，那天阿拉贝拉•费格来到韦斯莱家告诉他们，他们的儿子已经被杀死了……有时候他也想知道为什么詹姆不自己来通知他们，但是现在比尔懂了。在一起计划破冰行动的长长的日子里，比尔已经很了解这个高级傲罗，他知道的远比一般公众要多。他知道作为查理的导师，詹姆在失去他的时候已经心都碎了。
　　有些时候他会想现在查理能不能看到他。如果可以的话，比尔希望自己可以让他骄傲。
　　“忘记的感觉一定像下地狱一样，”他最后说了一句。
　　“你在这儿时间越长，把以前记住就越困难，”弗兰克评论道。现在他嘶哑的声音里全是苦意。
　　“你在想什么？”比尔立刻问。
　　他的问题带来了一阵长长长长的沉默，有一瞬间他开始希望自己从来没有问过这个问题。他知道，弗兰克在阿兹卡班待的时间远长于他；也许他说出的就是自己的经历，也许他已经想不起来那些美好的日子或者外面的世界了。也许弗兰克这么安静是因为他害怕自己已经快疯了——
　　“我在想我的家，”对方轻轻地回答，“我想知道我的儿子在干什么……”

该作者现在暂无推文