[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　课程像往常一样继续着，尽管有些紧张的空气似乎弥漫在所有的教授中间。谣言在城堡中交错蔓延，说校医院里那个神秘的巫师是小天狼星•布莱克，最近从阿兹卡班逃了出来，已经成为神秘人袭击名单上的头号人物。当然，许多人仍然认为这个故事是一个彻头彻尾的谎言，但是还有一些（包括哈利）更了解实情。他自然已经和赫敏、罗恩分享了这些消息，但是他没有告诉弗莱德和乔治；双胞胎自己猜到了，而韦斯莱兄弟知道什么，李•乔丹就知道什么。所以跟其他人相比，Misfits对事情都有个大致的了解，在马尔福和他的同伙们声称没有任何人可以从阿兹卡班逃脱时，他们只会大笑。
　　第一个星期哈利去看了他的教父三次，开始时跟着莱姆斯，后来就是他单独去了。小天狼星的反差很奇怪：有些时候，他可以像哈利第一次看见他的时候一样纵情玩笑，而其他的时候他却是沉默而忧郁的，那个时候，他的眼睛冷漠而遥远，而他的思想则被封在自己的地狱。哈利从来没有问过，小天狼星也从来没有提起过，但是他明白，他父亲最好的朋友曾经去过不少地方，在那些地方或者梦魇都是真实的，或者连普通的噩梦都已经是一种奢求。除了这些，霍格沃茨的生活还在继续。漫长的学期又回到了以前的样子，所有的事情在这场正义与邪恶的战争中尽可能有条不紊地进行着。
　　但是一天早上，当校长和另外一个人走进来的时候，窃窃私语传遍了礼堂。他穿着深蓝色的袍子，那种蓝色接近于黑色，走路的时候略有些跛，靠右腿支撑着身体。他的脸仍旧憔悴，不过比以前多了点血色，他齐肩长的黑头发似乎也浓密了不少。而他的幽默在他和莱姆斯自然地争论什么事情的时候好像有了些进步。
　　“是他么？”弗雷德从他的右边问。
　　哈利笑了。“没错。”
　　突然，他的教父对上了他的目光，并且微笑起来；哈利以挥手回应。可是，当小天狼星和斯内普教授交换一个充满恶意的目光时，他的微笑突然消失了。哈利饶有兴趣地看着他们两个。尽管他们现在正在统一战线上，但他们两个绝对不是朋友，因为如果目光可以杀人的话，他们俩都会在一秒钟内倒下——连同所有站在他们俩之间的人。
　　斯内普讥讽地冷笑一声。
　　小天狼星轻蔑地哼了一声。
　　莱姆斯介入他们之间。
　　
　　“坐下。”把小天狼星的椅子从教工桌旁拉开的那只坚定的手显露了莱姆斯的愤怒；校长——永远都是和事老，无论是在儿时亦或是现在——明智地让自己在老友和副校长之间坐了下来。
　　“我不是个残废，莱姆斯，”小天狼星抱怨着，但是他坐下了。跟那种表情较劲不会有好下场的。
　　“不，但是你也差不多了，”他的老朋友平静地回答，“你很幸运，没有失去你的腿，你知道。”
　　小天狼星叹了口气。复杂的骨折和长期的感染让波皮差点把它截下来，事实上，他走起路来仍然有点跛，这让他快发疯了。“我知道。”
　　“可怜啊，”斯内普在莱姆斯的左侧喃喃低语。从小天狼星的角度来讲，他一点都不惊讶，但是校长挪了挪椅子，转向对方。
　　“我不想在战争中享用我的早餐，”他低声从嗓子里挤出言语，“有点礼貌。”
　　令人瞠目结舌的是，斯内普竟然退缩了。但是他确实蹙起了眉头。“如果你那个头脑发热的朋友不再对我挑衅，我可以停止。”
　　挑衅？小天狼星几乎大笑出来，但是他及时制止了自己。在过去的十年里，他和斯内普说过的话屈指可数，他完全没有蓄意挑衅这个蠢货……不管怎么说，至少没有在早餐的时候。除此以外，在伏地魔手里度过十年之后，那些他自己或者斯内普都曾经沉溺的孩子气的互相攻击和恶作剧都显得非常，非常无关紧要。他只是扬起眉。“很好。”
　　莱姆斯意有所指的眼神告诉小天狼星，他已经读懂了那回答背后的含义，也就是：我非常讨厌你，但是我有比你更难对付的问题。斯内普并未再费口舌，转过头加入了与蒙顿格斯•弗莱奇的谈话，清楚地表示出他甚至很想拒绝承认小天狼星的存在——顺便说一句，这样对小天狼星再好不过了。即使没有西弗勒斯•斯内普这样的人针锋相对，该怎么学习重新开始生活也足够让他发愁了。
　　早餐转瞬之间就准备好了——沿袭了霍格沃茨家养小精灵的传统：完美。当然，对小天狼星来说，不管多少正常食物都是完美的；他已经在医院里躺了整整一个星期，才想起真正的食物是什么滋味。他在伏地魔手里待着的时候，享受的食物待遇完全一塌糊涂，霍格沃茨食物的丰盛依然可以在让他震惊之余困扰他意想不到地脆弱的胃口。所以，小天狼星仔细地挑选着他的早餐，聆听着礼堂中的窃窃私语，突然发现似乎一切都没有改变。
　　在阿兹卡班，那个囚禁了他五年的地方（很荣幸，他很可能是伏地魔亲手送入那个地方的第一个犯人），记起外面还有一个世界太困难了。到最后，那几乎变成不可能的……直到他听见了彼得的声音，他感到了从里到外的心寒，他以前根本就像想不到。但是他原谅了他的朋友，不是因为别的，而是因为其他Marauder需要他。彼得做出了正确的选择，虽然有些迟——小天狼星不能拒绝向朋友们提供完整的、重续的友谊。事实上，他也不能拒绝向自己提供。是对朋友的念想让他活了下来，先是在伏地魔的私人领地，然后是阿兹卡班。地狱。
　　脊背上一阵阴冷，小天狼星试图去控制。他不想面对这个。现在不想，在阳光照耀和孩子们欢声笑语的礼堂里不想。笑声——希望——纯洁。这三样东西远离他已经很久了，他已经开始怀疑，自己是不是还能找回来。
　　当然，还是有些这种时候的。他为自己在第一天可以和詹姆、莱姆斯、彼得开玩笑而惊讶不已。当然了，他们开的玩笑比他要多，但是他还是笑了，并且是下意识地这么做了。友谊的力量的治疗效果有太多可以大书特书的地方——然而，虽然小天狼星进步神速，他依然知道那是远远不够的。他离痊愈还有很远，而且在很长一段时间都不会接近它。他了解自己的梦魇。在过去的十年里，它们是他仅有的伴侣。
　　疼痛。
　　顷刻之间，他又回到了那里。
　　“告诉我，”冷酷的声音要求，但是像往常一样，他拒绝了。他不得不坚强，为他的朋友们坚强，为詹姆坚强……
　　“告诉我。”
　　疼痛。
　　“我不会背叛我的朋友。”又是疼痛。这不是什么新鲜事，但他的灵魂依然拼命挣扎着不要在惨烈的折磨下屈服。他可以抵挡住的。他必须抵挡住。
　　一只冰冷，冰冷的手放在了他的脸上。
　　“背叛？什么叫背叛，对那些丢下你去送死的朋友们吗？”
　　“小天狼星？”
　　一惊之下，他跳出了那些记忆。他摇摇头。实际上，他并不能确切地记得这是什么时候的事情；这可能是百万次中的任何一次。伏地魔曾经不顾一切地想得到波特一家。他仍然在这么想。
　　“你还好么？”莱姆斯的手搭在了他的肩上，小天狼星不得不强迫自己不要颤抖。他仍然在努力记住肌肤碰触并不等价于疼痛。
　　“我很好，”他平静地说，又一次眨眼，甩去那些记忆，“只是在想事情。”
　　“好吧……”
　　没有问出口的问题，没有说出口的承诺。我们在这里，如果你需要我们，莱姆斯关切的眼神这样说。为了朋友，小天狼星努力挤出了一个微笑。他知道的。他甚至懂得。他只是还没有准备好。已经太久了。莱姆斯又一次轻握他的肩膀，十分温柔，不过随即接触就结束了。莱姆斯懂得什么是梦魇。他每个月都要面对自己的。
　　（本节未完）

该作者现在暂无推文