[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken

　　“又发生了一起袭击事件，海格，”邓布利多平静地说，混血巨人皱起了眉头。
　　跟鲁伯•海格一比，部长办公室里的椅子全体成了矮子；如果邓布利多没有事先用魔法仔细地加固了那椅子，他也许就会遭遇一起老朋友无心插柳地毁了他的古董椅子的尴尬事件。当然，在阿不思明睿的头脑里，那把椅子本身是个相当拙劣的作品，如果能摆脱它他会很高兴——但是海格如果碰上这么一出肯定会吓坏的。所以，邓布利多没管自己对那椅子（它大概打他出任魔法部长以来就待在这里了）的个人看法，在莉莉告诉他海格就要来了的时候，就给椅子施上了加固咒。她把“助手”这一角色扮演得很好，他微笑着想。几乎没人记得她事实上有多么聪明多么强大了。
　　而就像莉莉一样，海格也远比看上去的更强。绝大多数人觉得他很愚蠢——这离事实相当遥远——而其他人则认为他是个毫无用处的累赘。可不是么，他只不过是霍格沃茨的场地管理员而已。这个明显不称职的大块头能有什么重要的？邓布利多再次在心里微笑了。能有什么重要的，真是的。但是当看到自己前学生的眉头深深蹙起时，他抹掉了微笑。对方显然是很想知道为什么在所有人里偏偏是他被叫来见魔法部部长。
　　“听到这个我很遗憾，教授——我是说，部长，”大块头回答。然而一瞬间，恐惧爬上了他的脸。“他们不认为我跟这事有什么牵连吧？”
　　“不，他们没有，”阿不思平静地回答。“事实上我把你叫到这儿来另有原因。我想让你帮我个忙。”
　　“帮忙？当然没问题，教——部长！”场地管理员的圆脸突然放出了光芒，看着跟海格的性格如此相符的天真的热情，阿不思唇边露出了一抹微笑。
　　“如果你愿意的话，你依然可以叫我教授，海格，”他温和地说。“对我而言没有区别。”
　　“但是我不愿意说无礼的话或者怎么样，先生，”他这么回答。
　　阿不思轻轻笑了。“我一点不觉得这无礼。其实我相信，让人们想起他们的过去有些时候是有帮助的……尤其是在这样的年代。我在霍格沃茨的时代是我一生中最棒的日子，而我非常真诚地希望，对你而言我一直是‘邓布利多教授’。”
　　“但是你是霍格沃茨有史以来最好的校长！”混血巨人冲口而出，然后红了脸。“我是说，我绝对不是看不起卢平教授；他是个非常好的绅士，可我们想你，邓布利多教授。”
　　“哦，谢谢，海格，”在他这样的年纪，想要他害臊是一件很困难的事情——然而有些人，比如鲁伯•海格，依然可以做到这一点。他的心曾经见过那么恐怖的事物，而甚至这样的心灵也可以被打动。明白这一点是有好处的。
　　混血巨人的脸甚至比刚才还红，让阿不思更努力地抑制住大笑的冲动。那么做是会让海格误解的。他咕哝着，“我只是在说实话，教授。”
　　“我们都在用自己的方式说着实话，我的朋友，”他轻柔地回答。“但有些时候我们做得必须比这更多。我必须问你，海格：我可以依靠你吗？”
　　“你当然可以，教授！”海格看样子有点被他问出的问题冒犯了，阿不思开口找补。
　　“我知道你是靠得住的，”他回答，“但是我告诉你的任何秘密都不仅仅是我个人的——如果你把今晚我告诉你的东西泄露半句，很多性命都会处于危险之中。”
　　“哦。”对方立刻冷静下来了。“教授，你的秘密在我这里是安全的。其他人的也是。”
　　阿不思点了点头。“海格，你听说过凤凰社吗？”
　　“没有，先生。没听说过。”
　　“很好。”他微微笑了，“简单说来，凤凰社是一群立志于干掉伏地魔的男女巫师的组织。大多数情况下，社里的工作和魔法部的官方程序井水不犯河水，不过，的确有一些机要人员在凤凰社和魔法部里的位置都很高。”
　　“就像你。”谁说海格愚蠢来着。
　　“就像我。”魔法部部长点头。“我告诉你这些，是因为我必须请你去办的事情和魔法部无涉。如果你接受我提出的任务的话，你不是在给魔法部办事。你是在给凤凰社工作。”
　　“任务，邓布利多教授？”海格严肃地考虑了一会儿，目光专注而平静。“我会为你去做的。”
　　邓布利多轻轻笑了。“你还没问是什么呢，海格。”
　　“我不用问，教授。我信任你。”
　　在一瞬间，阿不思•邓布利多的心似乎要涨满他的胸口。即使在现在的年龄，他依然可以惊讶。在这样的时刻，他会真真切切地相信这场战争可以打赢。“谢谢你，”他平静地回答。“但是当你知道任务是什么的时候，你依然可以拒绝，海格。”
　　“我不会的。是什么？”海格微笑，然后阿不思就知道自己会胜利。拥有一颗如此涨大的心，他怎么可能失败？他深深吸了一口气，然后回答：
　　“我想把你送去见巨人，海格。”

该作者现在暂无推文