跟爱豆网聊奔现了？

　　陈潇：“哈哈哈。”

　　陈潇接着在对话框里打字：“没想到你的文风还可以这么幽默有趣。你这篇文字精炼、生动，有点儿《浮生六记》的影子。你也喜欢《浮生六记》吗？”

　　林小沫：“当然，特别喜欢，没事儿就看上两句，滋味无穷。”

　　陈潇：“我也喜欢。昨晚看到了月亮，我就想起那句‘少焉，一轮明月已上林梢，渐觉风生袖底，月到波心，俗虑尘怀，爽然顿释’了。”

　　林小沫：“还有两句也很好：‘少焉，月印池中，虫声四起，设竹榻于篱下。老妪报酒温饭熟，遂就对月光对酌，微醺而饭。’”

　　陈潇：“是的。”

　　林小沫：“话说我昨天还因为《浮生六记》差点儿跟人吵起来。”

　　陈潇：“哦？为了什么？”

　　林小沫：“文学群里有人推荐某个白话译文版本的《浮生六记》，说要买就买那个版本，夸那译文如何如何的好、如何如何的良心。但我真不觉得那个译文好。我压根就不觉得《浮生六记》需要有译文，它本身已经非常接近白话文了。跟诸子百家那些真正的文言文相比，像《浮生六记》这类明清小品文已经非常浅显，多读几遍就其义自见了。”

　　林小沫的话接着过来：“而且再优美的白话文，都没法还原古典文字的美感。我看了几句那个译文，原文里有句‘每当风生竹院，月上蕉窗，对景怀人，梦魂颠倒。’结果，‘风生竹院’给翻译成‘竹林里起风’，‘月上蕉窗’给翻译成‘盈窗芭蕉托起月轮’，这个译文，真的，画蛇添足，远没有原文简洁典雅，美感全无。”

　　陈潇：“确实，这个译文对原文的破坏，有点煞风景。其实古汉语的美在韵律、在意境，任何白话翻译都是一种破坏。很多古文的白话版本都絮絮叨叨，味同嚼蜡。”

　　林小沫：“就是啊！而且古人就是追求文字张力，惜字如金，一句顶十句，没有一个多余的废字，炼字功力可以说是登峰造极。古文这种简练之美应该传承下来，而不是一直给中学生提供白话译文这根拐棍。拐棍拄得多了，离了它就不会走路了。”

　　林小沫：“应该鼓励中学生多读一读原文，像品酒一样细细咂摸古文那种美，慢慢地就咂摸出滋味儿来了，绝对受益匪浅。靠着译文，永远入不了门。像《浮生六记》这种难度的，实在要翻译，给出一些生僻词的释义就足够了，全文翻译，真的没必要。”

　　陈潇：“赞同！”

　　林小沫：“终于有人赞同我了！昨天在群里给我气得火冒三丈。我这话一出，就遭到好几个人围攻。后来我干脆不说话了，话不投机半句多。”

　　陈潇：“哈哈。不懂的人，无需浪费时间跟他争辩。”

　　林小沫：“嗯呐。”

　　陈潇：“所以我很喜欢看民国作家的文章，他们还有古文功底，遣词造句简洁凝练。”

　　林小沫：“我也喜欢。除了文辞凝练优雅之外，他们的文字，还有一种现在很难找得到的闲情和气度。”

　　陈潇：“没错，流淌在字里行间的都是文人的雅趣、文人的情调。读他们的文章，既能体会到语言之美，还能修身养性。你喜欢看沈从文沈老的文章吗？”

　　林小沫：“当然！我喜欢像他那样清新淡雅、平和冲淡的文字风格。我觉得，文字的最高境界从来不是华丽炫目或者精心雕琢，而是质朴中见味道，是返璞归真。”

　　陈潇：“赞同！真正好的作品应该是平实的、朴素的，每一次看都会有不同的感动、不同的收获。”

　　林小沫：“沈老的作品就是这样。读沈老的文字啊，就好像是在跟他对坐饮茶、闲话家常，内心会油然而生一种宁静和幸福。读得多了，感觉自己的心态都变温润平和了。”

　　陈潇：“对，就是这种感觉！”

　　林小沫：“我最近刚又重读了一遍《边城》，实在好看。那个文字的氛围啊，能让整个人都静下来，好像也去到了那个临水小镇，特别舒心特别美。沈老的小说故事性不强，可是文笔实在太好了，读来特别沉醉。”

　　林小沫：“我还记得第一次读《边城》的时候，为里面一些句子动了情，立马抄在本子上，反复读反复读。还不够，要跟人一个劲儿讲。还想立马奔去那个湘西古城，也想薅一把虎耳草，听一晚上山歌！”

　　陈潇：“哈哈，我也抄过里面的一些句子和段落，大段大段地抄写下来。耐读的段落句子在沈老的文章中俯拾皆是，他的笔触实在温润、动人。而且在动乱年代，依然能写出这样田园诗般的小说，实在难得。”

　　林小沫：“他是用文字建了一个桃花源。这个桃花源有魔力，一旦打开，就能让人在现世消失一会儿，去往他的纸上世界。那些细细碎碎的日常生活，从沈老的笔下流淌出来，似乎都变得更美、更醇厚了。《三三》也是这样。母女俩守着个磨坊过活，母亲碾谷子的时候，三三安静地坐在角落里玩。得了个芦管做的唢呐，就屋前屋后吹着，半天也玩不厌。疏疏树林里，常常有她葱绿衣裳的飘忽。”

　　林小沫：“要么就出来洒米头子给鸡吃。要是什么鸡欺负了另一只鸡，三三就会追逐那蛮横无理的鸡，直等到她母亲听到鸡声代为讨情才止。

　　这样的日常细节，让所有的人和事物都变美了，变悠长了，变得有质感，变得回味无穷。”

　　陈潇：“而且吸引着你，也想进到书里，看看那成日成夜咿咿呀呀唱歌的水车。想像三三一样，守着水潭，不让别人来钓鱼。跟翠翠一样，坐在门前大岩石上看天上的云。白日渐长，不知什么时节，祖父睡着了，翠翠同黄狗也睡着了。你就想起自己小时候的事儿来了。”

　　林小沫：“是哒！那时候每天似乎也都没干什么，却都有无所事事的满足。那时候午睡，头顶有风扇吱悠悠地响，窗外有蝉鸣，醒来有镇在水井里的西瓜吃。”

　　陈潇接道：“镇在水井里的西瓜很好吃，还环保。”

　　林小沫：“是哒！”

　　林小沫又说：“忽然想起还有汪曾祺汪老的《受戒》，也特别美。而且很干净，天是蓝的，云是白的，哪里都是干干净净的。毫不夸张，《受戒》看得人心都会化掉。”

　　陈潇：“没错。《受戒》是我最喜欢的短篇之一，太美太干净了。跟沈老一样，汪老也塑造了很多美好懵懂的主人公，也善于把日常生活诗意化。我最喜欢这段，你等着，我找找。”

　　林小沫：“好。”

　　陈潇：“她一眼就看见了明子。隔着一条护城河，就喊他：
　　‘明子！’
　　‘小英子！’
　　‘你受了戒啦？’
　　‘受了。’
　　‘疼吗？’
　　‘疼。’
　　‘现在还疼吗？’
　　‘现在疼过去了。’
　　‘你哪天回去？’
　　‘后天。’
　　‘上午？下午？’
　　‘下午。’
　　‘我来接你！’
　　‘好！’

　　两个小人儿的对话，字里行间，都是纯真简单的情感，很暖心，很美好。”

　　林小沫：“是哒！还有一段我也喜欢：

　　划了一气，小英子说：‘你不要当方丈！’
　　‘好，不当。’
　　‘你也不要当沙弥尾！’
　　‘好，不当。’
　　又划了一气，看见那一片芦花荡子了。
　　小英子忽然把桨放下，走到船尾，趴在明子的耳朵旁边，小声地说：
　　‘我给你当老婆，你要不要？’
　　明子眼睛鼓得大大的。
　　‘你说话呀！’
　　明子说：‘嗯。’
　　‘什么叫‘嗯’呀！要不要，要不要？’
　　明子大声地说：‘要！’
　　‘你喊什么！’
　　明子小小声说：‘要——！’
　　‘快点划！’

　　以前看这段的时候并不觉得有什么特别，现在看才发现，这种质朴的纯真才最打动人。《大淖记事》写的也很美，你肯定也看过，青年男女的爱情虽然比《受戒》多了些曲折，但也是干干净净的。”

　　陈潇：“对！”

　　林小沫不由得感叹：“大师就是大师啊！你说他们怎么就能写得那么好呢！他俩的小说，故事都好简单，没什么大的戏剧冲突，写的都是最平凡的人和事，可作者是他俩，就能写得婉转动人、美好无限。词句也好简单，可就是有一种特别的魔力，让你觉得，哇，写得可真好啊！我这辈子，要是能写得有他们一半好，我就无憾了！”

　　陈潇：“会的！”

　　林小沫：“哈哈够呛，不过目标立得高点儿总没坏处。奔着中能拿下，奔着上能拿中嘛。哎呀说起来，他们俩的散文读来也享受得很啊。你记得汪老有一篇叫《槐花》的散文吗，很短，开头是：‘玉渊潭洋槐花盛开，像下了一场大雪，白得耀眼。’我当时只看到这一句，我的心就陷进去了，好美啊！我家园子里的海棠花每年盛开的时候，也像下了一场大雪，但我就想不出这样美的形容。”

　　陈潇：“必须记得。我老家也有个园子，海棠花开的确像下了一场雪。小时候赶上海棠花开那段时间，每天早晨起来刷牙洗脸后，总要在园子里转转。清晨的阳光洒在满树的海棠花上，真是白得耀眼。闭上眼，一阵风过，极淡极淡的一缕花香钻进鼻子里，整个人顿觉神清气爽。”

　　林小沫一看这话立马两眼放光，手上忙飞快打字：“是哒！你这个习惯怎么跟我一样，我小时候也经常这样干！我还喜欢在海棠树底下踱来踱去地背诗。每回老师一留古诗背诵就留好几首，可难背了，吭哧吭哧背半天也记不住。背得烦了，我就抬头看花儿，解忧，哈哈。”

　　陈潇：“解忧，这个词好，哈哈。我至今都有一个小遗憾。”

　　林小沫：“什么遗憾？”

　　陈潇：“就是后悔没趁着从前在家的时候，在海棠花下喝顿酒。那么好的环境氛围，该摆个小桌子放花树底下，弄几样小菜，跟二三好友一起喝喝酒。”

　　看到这话，林小沫心上瞬间飘过一句诗，忙打字道：“两人对酌山花开，一杯一杯复一杯。”

　　陈潇也接着她的话往下说：“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。”

　　林小沫：“酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠。”

　　陈潇：“半醒半醉日复日，花落花开年复年。”

　　林小沫发了三个抱拳握手的表情，陈潇也立即热情回应。

　　林小沫：“其实我也有这个遗憾。只是那时候年年在家里，每年海棠花都会开，想着以后总有机会的，一直想等那个特别好特别好的时机。其实该及时行乐的，何况海棠花的花期那么短。那时候我好怕下雨，因为一场春雨过后，海棠花就全落没了。”

　　陈潇：“可不是，一夜醒来它就绿肥红瘦了。槐花的花期恐怕也短。你记得吧，汪老在文中写放蜂的人来了，讲述那个放蜂人的日常生活。后来春天过去了，放蜂人走了。结尾只一句：‘玉渊潭的槐花落了。’特别平实简单的一句话，但不知道为什么，让人非常感动，并且有一种淡淡的惆怅。”

　　林小沫：“没错！这个结尾总会让我想到《城南旧事》结尾那句‘爸爸的花儿落了，我也不再是小孩子。’只是相比之下，《城南旧事》这个结尾惆怅要更浓一些。而汪老笔下，就连惆怅都是淡淡的，我觉得比沈老的要淡。沈老的文字，看的浅了，是极淡极美的，但他有些文字，往深了看，其实带着一种无常感，让人悲痛。细品下去，有一种哀伤。”

　　陈潇：“是的。”

　　林小沫：“但汪老不会。在他笔下，生活是很好玩的，不管是草木还是花鸟鱼虫还是别的，都很活泼有趣。那种字里行间跳脱出来的幽默和温情，总能给人一种不可言说的温暖。其实他也经历过不少苦难，他都不提，就只谈吃，只谈美，只谈日常生活中那些美好和温暖，活得特率性洒脱，特会找乐子。反正我看他的散文，经常能看得笑出声来。好喜欢这个风趣又顽皮的老爷爷呀！”

　　陈潇：“‘葡萄，你愿意怎么长，就怎么长着吧。’‘栀子花说：去你妈的，我就是要这样香，香得痛痛快快，你们他妈的管得着吗！’还有，‘咬一口大腌萝卜，嚼半个烧蝈蝈，就馒头，香啊。不管走到哪一步，总得找点乐子，想一点办法，老是愁眉苦脸的，干嘛呢？’怎么说呢，郁闷的时候读汪老，满纸生动的烟火气，能慰人心。就是，读着读着就饿了。”

　　林小沫：“哈哈哈没错！汪老太厉害了，什么东西在他笔下都好好吃的样子啊！黄油烙饼就算了，连个腌萝卜也能把我馋得口水横飞，也是没谁了。”

　　陈潇：“腌萝卜就馒头，很好吃！”

　　林小沫：“是哒，我小时候吃过！有一回我坐那儿嘎嘣嘎嘣吃，还勾引来一只小蜘蛛半空中奋力结网来跟我抢食呢！笑死我啦！就凭它那牙口，居然也妄图来啃我的大萝卜！”

　　陈潇：“哈哈哈哈。你倒是胆子大，抬眼面前一只蜘蛛飞来跟你抢食，这样惊悚你都不怕！”

　　林小沫：“不怕，就觉得特别好笑，腌萝卜的香味儿把蜘蛛都给勾引来啦哈哈哈。”

　　陈潇：“这也是一只贪吃的蜘蛛哇。”

　　林小沫：“对，哈哈！”

该作者现在暂无推文