回到民国的外科大夫

　　　　到了晚上，冯太太和陈殊正围在桌子上吃饭，朱先生提着公文包，敲门进来：“陈小姐，字都改好了，你自己一一对照，很清楚的。”

　　陈殊接过来，那稿子上果然都一一更正过来了。许是冯先生担心她不认识，还特地用正切反切注音了，密密麻麻的一整篇。

　　冯太太热情邀请朱先生一起吃饭：“朱先生，您一起吃点儿？”

　　朱先生似乎对这样的热情并不习惯，摆摆手：“不用了，谢谢，我还有事。”在陈殊还没来得及说话的时候，匆匆出了四合院。

　　冯太太关了门：“这个朱先生也不知道干什么，隔一天晚上必定出去。”

　　冯先生知道冯太太想歪了，说：“侬别往歪处想，朱先生是大学教授，是读书人，为人很正派的。”

　　冯太太满不在意，撇嘴，小声嘟囔：“那倒是不见得的，这年头，抛弃糟糠的教授还少吗？。”

　　陈殊拿了稿子，忙回了房间，对照着，一字一句的誊写。

　　外面冯太太问冯先生：“陈小姐的工作有谱了吗？”

　　冯先生摇摇头：“主编听说是个女子，说什么也不肯，说只怕质量不过关，又耽误时间。”不过冯先生又说：“她孤身一人也挺可怜的，我明天再和主编磨一磨，最近缺人，说不定可以去试试。”

　　冯太太也赞同：“是的呢，没什么亲人，生病都一个人，连朋友都没有。”

　　陈殊不知道自己在别人心中，竟如此可怜。几万字的稿子，繁体字又不太熟悉，陈殊誊写了足足一天才誊写完。写完了，又装到信封里，贴上邮票，拜托尔雅送到邮局去。

　　第二天，冯先生中午回来通知陈殊：“陈小姐，报社最近要翻译一本英国小说，缺人手，你愿意去试一试吗？”

　　陈殊喜不自胜，忙点头：“愿意的，愿意的。”

　　报馆的规模也不大，一间大约五十平米的小屋子，里边只有四五个人在忙着写稿子，排版。墙角，走廊上都堆满了旧报纸。冯先生领陈殊进去，提醒道：“陈小姐小心，有点乱。”

　　报馆的职员各做各的事，瞧见生人来，也并没有抬头。最里边是个小隔间，上面写着“总编辑办公室”，冯先生敲门：“黄先生，人到了。”

　　“请进！”小隔间里边一股烟味儿，陈殊不自觉的咳嗽两声。

　　与陈殊见过的一般人不同，这个总编穿着西装小马甲，还梳了个油光铮亮的大背头，大约四十来岁，手上夹着一根雪茄，站起来，朝陈殊伸手，笑：“陈小姐，没想到你这么年轻。冯编辑总向我推荐你，今天总算见面了。”

　　陈殊不觉得有什么，也伸手握手：“你好，总编。我还不知道自己能不能胜任翻译的工作？”

　　总编一挥手，雪茄的烟味便从陈殊眼前划过：“不要紧，都是一些很简单的英国小说。鄙人姓黄，陈小姐叫总编未免生分了。”

　　冯先生站在一旁很难堪，这个黄总编平时不是这么轻浮的人啊？一回过神儿来，陈总编还要把陈殊留在总编办公室里边翻译，说什么陈殊有什么不懂的，可以就近问他。

　　冯先生见陈殊无所谓的样子，估计也不会拒绝，便抢在她前面道：“总编，这恐怕不行。陈小姐有严重的肺病，刚刚痊愈。医生说不能在有烟味儿的密闭空间待太久的。”

　　黄总编也不急，笑笑：“是我考虑不周，考虑不周。”

　　陈殊这才明白过了，冲冯先生感激笑笑。

　　冯先生领了陈殊出来，找了个里边的位置，安排陈殊在这里翻译：“这里避风，暖和些，陈小姐慢慢翻译，只要十天之内翻译完就行了。”

　　翻译这样的英国小说，对于陈殊来说是不怎么难的，只是有些繁体字很生疏，于是翻译的速度便放慢了。

　　翻译了一下午，才翻译十几页。饶是陈殊觉得龟速，冯先生拿来瞧了瞧，道：“陈小姐不愧是国外回来的，翻译起来很熟练。”

　　陈殊听了不免脸红，当初不过是搪塞别人，说自己是国外回来的，如今因为这个缘故，倒是处处被人高看一等。

　　到了下班的时候，那位黄主编出来；“今天是陈小姐第一天在鄙报社做事，不知道有没有荣幸邀请陈小姐吃顿饭，顺便可以看看稿子？”

　　饶是陈殊在这种事情上迟钝，也明白过来了。她婉拒：“实在不好意思，黄主编，我今天有重要的事情，已经约了人了，真是抱歉。”

　　黄主编被拒绝了，还是一副笑嘻嘻的模样：“没有关系，没有关系，既然陈小姐今天有事，那明天好了，明天陈小姐不会又约了人吧？”

　　陈殊只好暂且答应：“好吧！”

　　晚上回家，冯先生踌躇一会儿，决定还是告诉陈殊：“陈小姐，黄主编在上海虽然是一个人，但是他在乡下是有夫人的。”

　　虽然有点冒犯，但陈殊知道这是冯先生的好意提醒：“冯先生，您放心。”

　　两个人都心照不宣的点到为止，结束了这个话题。

　　刚刚走到门口，便闻见冯太太饭菜的香味。一看见两个人，冯太太就招呼：“快洗手吃饭，今天陈小姐第一天上班，咱们庆祝庆祝。”

　　陈殊一瞧，果然是有鱼又有肉，很是丰盛。那鱼也不是上回清蒸的了，改为红烧的了，热腾腾的浇汁诱人得很。

　　两个小丫头高兴得很，叽叽喳喳；“妈，你的厨艺大涨啊！”

　　冯太太一扭头：“一直很好来着。”

　　尔雅不服气：“明明不是，爸爸您评评理。以前妈妈不是蒸馒头，就是蒸黄面馍馍，又硬又拉嗓子，一点儿也不好吃。”

　　那还是没有钱，小孩子不懂，冯先生打圆场，和稀泥：“好了，再不吃，菜凉了，可不好吃了。”

　　陈殊含笑坐在一边，看着这样热气腾腾富含烟火气的生活，觉得这才是正常家庭该有的模样。

　　吃过了饭，陈殊变回房间校对白天翻译的稿子。倒不是担心翻译得不准确，只是担心稿件的繁体字，自己不熟悉，难免有错漏的时候。

　　第二天，陈殊投稿的稿件没有消息，既没有退回来，也没有被选上的消息。翻译这种事情，做起来是越做越快的，陈殊第二天去报社，翻译的速度大大提高，不过一天就翻译了三十几页，已经是这本书的三分之一了。料想，用不了规定的十天，只需要四五天就能完全完成。

　　那位黄主编一天都呆在办公室，临下班就出来邀请陈殊共进晚餐。

　　陈殊没办法，只好答应了。

　　那是一家法国餐厅，来往的人无不是西装革履。但是大多还是外国人和穿着军装的军官。黄主编看起来是常客，熟练的点了两道牛排，一瓶红酒：“他们这儿也就是牛排可以入口，从法国勃艮千里迢迢运过来的，听说是吃葡萄长大的，别有一番滋味的。”

　　又问了陈殊哪里人，翻译的工作怎么样，陈殊少不得耐着性子，一一答了，遇到不想说的，便装作没听见，也就混过去了。

　　黄主编给陈殊岛上红酒：“这酒也不错，陈小姐尝尝。”

　　陈殊拒绝：“抱歉，我从小就不能喝酒，只要一小口就浑身起疹子，过敏。”

　　黄主编笑笑，看穿陈殊：“陈小姐这是不放心我呢！”

　　陈殊皮笑肉不笑：“哪里！黄主编是正派人，我有什么不放心的？”

　　黄主编哈哈笑：“陈小姐说话有趣。不过，你最好喝一口，这么好的酒，不尝一口，实在是可惜。

　　陈殊见他是报社的主编，便以为他是读书人。其实，这个黄主编早年不过是个混混，前些年跟了一位大帅。因为报馆写文章骂大帅，这才想出也开一个报馆写文章给大帅拍马屁的主意。后来那位大帅被革命军打跑了，这报馆却一直开了下来。

　　他自小没怎么读过书，因此便喜欢那些读过书的大家闺秀，尤其是陈殊这种留过洋的新式女子。奈何这个时代的大家闺秀，如何瞧得上他这样的。现在见了陈殊，又知道她现在手里没钱，过得困窘，便打起了主意。

　　这话在陈殊听来实在是无奈，她站起来道：“黄主编，今天太晚了，我该回去了。”

　　黄主编一把拉住陈殊的手腕，道歉：“陈小姐，是我唐突了，您大人不计小人过，不要同我计较了。”

　　那手油腻腻的，陈殊觉得好像一条蛇盘在手腕上，鸡皮疙瘩都起来了，忍着怒气：“黄主编，请您自重，你放开。”

　　陈殊不耐烦极了，黄主编根本不理，陈殊又甩不开，这样的公共场合，又不想闹起来，太难看了。

该作者现在暂无推文