HP翻译 Perception is Everything

　　哈利坐在公共休息室的地板上重新整理自己的那堆书。它们大多数会被送回图书馆，少部分放到楼上。把公共休息室当成自己的私人书房是件很愉快的事，但等这个地方又挤满了学生的时候，这样做就会给别人带来困扰。

　　他回想起那天下午和斯内普的谈话。在一睁眼发现男人依然坐在那里时，他感到非常惊讶。斯内普正一边读《预言家日报》，一边吃着午餐，看起来似乎一点也不为哈利在游戏进行到一半时睡着而觉得生气。他保留了棋局，这样他们就可以下次再继续。

　　庞弗雷夫人简单为他检查了一番就放他离开了，斯内普一直陪他走到公共休息室。他向他解释了□□会议和他与校长商议的内容，而哈利同意他们把事情告诉所有被认为应当了解真相的人。

　　斯内普在公共休息室门口的最后几句话在哈利脑海里盘旋了整整一个下午：

　　“校长想告诉你，只要你愿意，你可以随时去拜访他。我清楚今年你们的关系有点紧张，但他一直非常关心你，他几乎要因为你受到的这些虐待而失控。”

　　“另外，我想让你知道，如果你有任何事情想要有人谈谈，地窖办公室的大门永远为你敞开。”

　　哈利不知道一旦开学，斯内普教授是否还会对他这么温柔，但他似乎在向自己承诺如果需要帮助，哈利仍然可以去找他。

　　明白还有另外一个人会一直站在自己身后无疑会让人觉得更加心安。霍格沃滋好像一夜之间就大变样，所有的事情都发生了翻天覆地的变化。

　　他把书归还给图书馆，又整理了房间，然后和教授与赫奇帕奇们一起在礼堂里吃晚餐。用餐时麦格教授坐到了他旁边，迅速地给他一个热情而紧密的拥抱后，才转过身和她的同事们讨论起关于变形术的最新著作。

　　不知道是不是他的错觉，但其他教授面对他的院长时似乎都表现得有点坐立难安。

　　难道她把所有人都骂了一顿？他胡思乱想着。

　　哈利和其他的学生聊着天，和他们解释夹板是为了一处没有完全愈合的旧伤。他们马上就开起玩笑，把这件事归咎在洛哈特和他二年级时天崩地裂的急救措施上。哈利没有纠正他们，随后便注意到斯内普朝他投来一道戏谑的目光。

　　晚餐后，他来到赫奇帕奇的公共休息室，和他们四个一起享受最后的夜晚。明天这个时候学校里就会挤满了人，而他打算尽快和罗恩和赫敏谈谈。

　　埃里克把最后一瓶黄油啤酒分给大家，心满意足地叹息一声，倒在沙发上。

　　“这真是一个完美的假期！”他愉快地说，哈利苦笑。

　　“坦诚地说，这是我过得最好的圣诞节了。”他同意道，引得艾玛和摩根两个人都嬉闹着拥上来揉乱了他的头发。

　　“我们随时欢迎你来，我们的赫奇帕奇荣誉学员。”摩根笑着说，哈利咧嘴一笑。

　　“能和你们认识真的很幸运，”哈利郑重地说，“有时我真希望学院之间没有那么大的隔阂。”

　　“也许我们应该做点改变现状？”艾玛建议，埃里克沉思着点了点头。

　　“是啊，让我们好好考虑一下，然后尽快见面。”

　　大家都举起酒杯赞成他的提议。酒杯相互碰撞时，哈利可以发誓，他察觉到一股微弱的魔力自他的指尖涌出。

　　————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

　　所有人都惊恐地盯着波比，教工室里是死一般的沉寂。

　　“求你，告诉我你只是在开玩笑！”斯普劳特教授喃喃，而波比难过地摇摇头：

　　“梅林在上我多么希望我是，波莫娜，但是哈利身上伤痕累累，几处伤口愈合情况极度糟糕，并且有一些已经是陈年的旧伤了。毫不夸张地说，这是我和西弗勒斯见过的最严重的病例之一。”

　　大家的目光都转向西弗勒斯，弗立维教授带着疑问：

　　“是你发现的，西弗勒斯？”

　　注意到所有同事的目光都落在自己的身上，魔药教授深深皱起眉，这让他回想起除夕夜同事们对他毫无理由的敌意。

　　“是的，”他语气平平，“假期里波特先生不幸染上了十分严重的肺炎，在为他进行治疗的时候，我发现他为自己施加了容光焕发咒。”

　　“接下来……哈，你们都看见了他瘦成了什么样子。他的背部同样有开放性的伤口和几处更加严重的伤势。那个孩子整个学期都顶着断裂的肋骨和折断的腕骨到处游荡。”

　　海格呻/吟一声，把脸埋进他硕大的手掌之中：

　　“我早该发现的！”他痛苦地大声嚎叫。“他为什么不告诉我们！”

　　“孩子们很少坦诚他们被虐待的事实，海格。”校长轻声道，“通常只有通过他们的举止和伤口才能发现。不幸的是，在这件事上我让哈利失望了。我知道他在家里过的并不开心，但我从没怀疑过……”

　　当阿不思掏出一块大手帕擤鼻涕，又擦了把眼泪的时候，所有的□□们都触电般移开了目光。

　　“我们都让哈利失望了，阿不思。”波比低声说，“你不能把责任归在自己一个人身上。”

　　校长朝她笑了笑，第一次笑容没有达到眼底：

　　“亲爱的，你宽容我太多了，”他和蔼地说，“哈利身边的人已经好几次向我提出了担忧，而我选择了无视他们。现在有权冲我生气的人很多，绝不仅仅是波特先生。”

　　大家的注意力立刻转移到麦格教授身上，她正脸色苍白地坐在那里，双手紧紧交握放在膝盖上。

　　米勒娃在校长办公室的爆发现在有了更为明确的理由，斯普劳特教授安慰地拍了拍同事的胳膊。米勒娃是出了名的爱护她的小狮子，她绝不会接受这种事情。

　　“他的姨父姨妈会面临指控吗，阿不思？”弗立维问道，他是房间里最冷静的人，而校长只能叹息回应他：

　　“等到尘埃落定，我希望如此。”他低沉地说，“现在，我更在意的是保护哈利，不让他受到公众的关注。如果这件事现在闹上法庭，一定会被所有人注意。他已经经历了非常痛苦的几个月。我必须要和他谈谈，但我更希望我们能不用起诉就为他找到一个更合适的监护人。”

　　斯普劳特教授喘着粗气，怒不可遏：“阿不思！你不能让那些麻瓜逍遥法外！他们虐待了我、们的一个孩子！”

　　阿不思对自己充满保护欲的教授们露出一个微笑，当波比重重地强调“我们”时刻意瞥了眼正假装啜饮咖啡，用杯子挡住自己得意笑容的西弗勒斯。

　　“我可不相信他们能‘逍遥法外’，波莫娜！”阿不思说着，目光意有所指地投向他的魔药教授。

　　波比的眼睛逐渐睁大，她发现了米勒娃和西弗勒斯脸上一掠而过的冷笑。

　　“你们干了什么？”她急切地问，而西弗勒斯挑起一边眉毛看向她。

　　“几乎……没什么，目前。”他低声嘶嘶道，教员室里的气氛却瞬间轻松了许多。

　　“噢，如果你在那个‘几乎没有什么事’上需要任何帮助的话，请务必让我知道。”弗立维的声音里透着一种刀锋般的肃杀，西弗勒斯会意，颔首表示感谢。

　　“我相信我很乐意接受你的帮忙。”他轻声道，惹得校长清清嗓子，意味深长地朝他们投去“不赞成”的目光。

　　房间里没一个人是脑子长了芨芨草的傻瓜。这位老巫师前一天听说他们的学生被人用一支惩罚羽毛笔虐待时，把整个屋子的窗户都炸了。他们毫不怀疑，如果梅林保佑弗农·德思礼现在正和他身处同一个房间，这个麻瓜会有什么样的下场。

　　“哈利有什么表现吗？”波莫娜直直冲波比和米勒娃问。

　　所有的教授们都能从过往的经历中得知，特殊会议和被迫面对被虐待现实的过程对一个孩子来说往往是一种折磨。一阵令人不安的沉默之后，西弗勒斯意识到两位女巫全都痛苦到无法回答这个问题，于是他很快接上话题。

　　“波特在整场询问中始终保持着非凡的冷静。”他平静地陈述，“相比之下，他更担心新监护人的风险问题，我相信这是他在上个学期决定不像其他人暴露自己受伤情况时考虑的主要因素。”

　　“他在试图去保护除了自己之外的所有人。”阿不思悲伤地得出了这个结论。

　　“是的——深受他教父去世的影响。我相信波特先生已经下定决心决定不再让任何人为他冒生命危险。”

　　剩下的话被打断了，身型高大的半巨人扯着嗓子大声哭嚎起来，惹得西弗勒斯不咸不淡地横了他一眼。

　　弗立维教授望着西弗勒斯，脑海里思绪万千。让人很难注意不到的是，他黑漆漆的同事描述小哈利·波特的方式发生了巨大的变化。他们以前都习惯了一提到男孩的名字，西弗勒斯就冷笑着喷洒毒液的模样。

　　除夕夜西弗勒斯和哈利并肩坐在沙发上的画面不期然浮现在小个子教授的脑海里。他从没有想到过这个严肃的年轻人也会有同情心，而紧接着他又开始自我检讨，自己到底对这个年轻人有多少了解？

　　西弗勒斯一直深得邓布利多的信任，菲利乌斯知道很多教授都对校长的判断持怀疑态度。可是事实似乎再一次证明了阿不思看出了其他人没有发现的东西。

　　“西弗勒斯，我很高兴你能在那里陪着他，”波莫娜轻声说，引起其他同事纷纷的赞同声：“我印象里，这不是你帮助的第一个有类似情况的学生？”

　　“每学期开学时，我们总能发现两三个这样的斯莱特林。”波比板着脸说，她的话几乎震惊到了所有的教授，而西弗勒斯冷冷补充：

　　“一个年仅十一岁的孩子被分到一个格外强调独立、野心和生存本能的学院是有原因的。”他尖锐地说，“在我的学院里，大多数孩子只有在这座城堡，甚至于只有在他们的学院里才能真正感受到接纳和安全感。其他学院对斯莱特林的态度只是强化了他们的认知:他们是被孤立的。”

　　教工室再一次陷入了安静，西弗勒斯为投在自己身上的同情和关切感到惊讶，甚至于觉得有点好笑。什么时候开始他的同事们也知道关心他的小蛇们了？

　　“像这样的孩子，你们正在提供援助的有多少个？”菲利乌斯斯问，他的声音压得又低又轻，几乎比耳语高不了多少。

　　波比犹豫了一下，“我不知道确切的数字……”

　　“二十七个，”西弗勒斯平静地打断她的话，预料之中地听到他的几个同事齐齐倒抽了一口冷气。

　　“这些只是我的学院里遭受过身体虐待或正在接受调查的人。还有另外十四个孩子在家里受到过相当恶劣的对待，但还没有达到可以采取行动的程度。我每两周就要见他们一次。”

　　“可是西弗勒斯，”米勒娃叫起来，“这代表………”

　　“超过斯莱特林人数的三分之一。是的，我十分清楚。”他讽刺地说。

　　“我的学院里有三个，”波莫娜喃喃道，“我本来觉得这就够可怕的了。我对他们无从下手，西弗勒斯！”

　　海格使劲擤着鼻子，最后终于让自己冷静到可以说话的程度：

　　“我一直纳闷儿，为什么那些小斯莱特林会对大蝙蝠这么忠诚。现在我搞清楚了，原来你照看了这么多可怜的小毛毛！”

　　阿不思赞许地对猎场看守人笑了笑。有时候，海格非常善于说出别人都没注意到的东西。

　　西弗勒斯——“守护者”，这并不是很多人面对这个阴沉面孔的男人时所能看到的形象，但这正是他多年来一直扮演的角色。然而梅林开了个玩笑，西弗勒斯曾发誓要保护的哈利却不幸成了他羽翼下的漏网之鱼。

　　阿不思环视了一圈房间里的□□们，心知他不是唯一一个想和小哈利重归于好的人。

　　他沉重地叹了口气。他和波比现在要去一趟格里莫广场，又不得不把这一整个悲惨的故事再讲上许多遍。安抚好听众们显然是一项艰巨的任务，尤其是韦斯莱家。

　　过去的几年里凤凰社的成员们都对哈利产生了不低的好感，那些长期驻扎监视女贞路的人也不会高兴，因为他们明明守卫在那所可怕的房子周围，却没有意识到里面正在发生的一切暴行。

该作者现在暂无推文