[HP|德赫|翻译]反乌托邦

　　『惩罚本身就是一种伟大的事物，不是吗？我认为这是一个古老而普遍的观点。比如猴子A偷了猴子B的香蕉，于是猴子A将它抢了过来然后狠狠地打在了他那讨厌的朋友的脑袋上。因为这就是猴子B应得的。而最后，我们都会像一群正在争夺着奖品的猴子。』

　　我的脑袋就像被妖精斧头劈成了两半一般。

　　除了脑子里那纠结的疼痛，我同时还闻到了一股味道。汗液、酒精、还有没有清理过的，我的身体的味道。我以为我自己仍然处于一个醉酒了的噩梦之中，因为我抬头看见罗纳德·韦斯莱打开了房间的门，正朝我走来。他接着挨着我，坐在了床的边缘上。我看见了他神情中的失望，于是我不得不感慨这个梦可真具有戏剧性。

　　“我认为你现在最好别下床。”他说道。

　　韦斯莱实际上看上去很整洁，他身穿一袭漂亮的飞行袍，而他的扫帚正绑在他的背上。他的长发看上去有些被风吹乱了，而他的脖子上正佩戴着他那用皮绳悬挂住的傲罗徽章。我无法从我那干渴难耐的喉咙中发出一个音节。我在想这是不是我们之间的一场来得非常、非常晚的谈判。

　　也许推迟了整整十一年？

　　“听着，是这样的。”韦斯莱解释道，“对于一名巫师而言失踪了整整三天也是一段很长的时间了，即便你觉得即时旅行会给你带来很多的好处。如果你真的急着赶着去某个地方，或者说你不想去某个地方，那里都有可能出现幽灵、洪水之类的危险。况且赫敏还告诉我，你冲出去的时候把你的扫帚落在家里了。”

　　一提到赫敏，我破损的记忆就开始重新编织起来。就那在一瞬间，我猛地坐起了身子。

　　“然后就让我们面对现实吧。你也不是完全无法辨认，不是吗？”韦斯莱继续道，“并且我告诉哈利，我或许知道他在什么地方，虽然他也许认为人们永远也找不到他。毕竟在伦敦里也没有多少地方，而这里只是我们的第三站。”他叹了口气，“你现在的精神状况不大好，是吧，马尔福？坐起来，环顾一下四周。”

　　现在这句话不是要求，而是命令。

　　我靠在生锈的金属床头板上，仔细地环顾着我的周围的景象。脑海中仿佛有一扇通向陷阱的门忽然打开，接着有人涌进了我冰冷的记忆中，将我灌醉。我的世界瞬间颠覆了，而韦斯莱偏偏目睹且经过了发生在我身上的这一切。

　　我在一家廉价的旅舍里，在过去的两天半里，我一直寄宿在这儿。然而这并非我所拥有的全部，我低头看向了睡在我身旁的女孩，然后颤颤巍巍地用手捂住了脸庞。

　　“噢，是的。”韦斯莱点着头说道，他蓝色的眼睛就如同尖锐的钢钻一样，“你大可想象一下，当这里的经理告诉我过去的两个晚上有一位富有的绅士住在这种旅舍的时候，我有多么的惊讶吧。如果当你离开的时候他还坚持多送你几瓶奥格登，你最好还是多付点钱。”

　　我盯着那个熟睡的女孩。厚重而又剧烈的悔恨代替了我身体里的所有血液，自我厌恶感化作了一股沸腾、有形的力量。

　　他显然是误解了我脸上的神情，“你别担心，她还没死。”韦斯莱做了一个鬼脸，从地面上拾起一个空瓶子，将它放在了离我最近的一个桌子上，“尽管我认为她的醉宿程度比你还要惊人。你最好把声音压低点，不然你会在好戏开始之前就把她吵醒了的。”

　　“你到底想要什么，韦斯莱？”我低声问道。

　　“赫敏，”他回答。在我还没能说出任何话之前，他继续道，“正在那扇门外等着。”

　　我知道游戏该结束了，而我却不能做出任何事情来拯救自己。这是我的错，一直以来都是我的错。都只是因为那一场愚蠢的争吵和我那该死的骄傲。“韦斯莱，别这么做……我会亲自告诉她的，但该死的，你别让她进来这里。”

　　他站起身来，而我讨厌他此时此刻拍打着他的裤子的样子，就好像我的处境，还有这个房间里的一切玷污了他这个人一样。

　　“我想你也是时候知道失去是什么感觉了，马尔福。这么多年过去了你还没有明白，是吗？你虽然输掉了那场战争，但你实际上并没有失去什么，这世道的公正都去哪了？我失去了我的哥哥，我的父母，还有我的儿子。一代霍格沃茨人失去了他们的孩子。赫敏不属于你，就像一只鸟不可能属于一条蛇一样。你原本拥有一切，但你自己亲手毁了它。我从来就没有做过任何损害你和赫敏关系的事情，是因为我在乎她的感受。而你现在是时候失去了，德拉科，我真希望你能从中成长一些，就像我们十一年前就已经做到的那样。”

　　原本睡在我身旁的熟睡的女孩忽然惊醒了，因为韦斯莱说完这番话之前提高了他的音调。他径直走向了木门，用更为冷静的语气说道，“我妈妈和哈利知道了我今天对赫敏做的事情后，或许会恶心我。但我愿意承担那份羞耻。”他低下头来，“你配不上她，永远都不。”

　　那扇门在他离开后关上了，紧接着我听到了低沉的对话声。当门嘎吱嘎吱地打开了几分钟后，我的妻子走进了房间。她的手中拿着一个棕色的纸袋，我认出了那是南瓜馅饼的味道，我知道她一定会带它们过来的，因为它们一直是我的最爱。

　　“罗恩告诉我他们找到你了，而你的心情很有可能变得更糟。我以为……我以为我应该带点早餐过来，然后我们可以尝试着……谈一谈。”

　　她突然停下了脚步，因为她终于意识到我和一名喝醉了的女孩正坐在床上。

　　赫敏·格兰杰是一位极其优秀的女性。我敢说她比我见过的所有女人都要优雅高贵，其中甚至包括了我的母亲。“我很抱歉，但你可以让我们两人单独谈谈吗？”她对那名女孩说道，而那名女孩也精明地知道自己此时此刻应当去别处。不幸的是，她离开的时候卷走了床单，而我只好赤.条.条地坐在床面上。

　　我的妻子低头环视了一下地面，找到了我那皱巴巴的袍子后伸手将它递给了我，“给你。”

　　我站起来把它们披在了身上。我感觉自己就快要在这阵缄默中死去，再从羞愧与耻辱中重生。她摸了摸自己那紧紧皱着的额头，我看得出她正在挣扎，“我想我在三天前就应该高高兴兴地出去散步的。”

　　“相信我，如果有人想要从这段关系中挣脱出去，我一直以为那个人会是你。”我轻声告诉她。我知道自己将要失去她了。现在的确不是适合劝说和诡辩的时候，如今的一切都是我自找的，而我也应该承担对应的代价。

　　她清了清嗓子，而我看见她静悄悄地流下了眼泪，“难道我遭受的还不够多吗？”

　　我感到自己的心脏仿佛正在一点点地碎成粉末。我一步上前，而她却顺势后退。“这不是你的问题，”我颤抖着嗓音说，“这都是……我的错。”

　　“所以你认为我现在应该做些什么？原谅你吗？”她似乎正用自己的眼睛观察着我，“说点什么，马尔福。说点什么，不然我现在就会走出去并且永远不会回头了。”

　　我那自我强迫般的沉默狠狠谴责了我。

　　她点点头，“那我决定了。我会先和我的父母住一阵子……然后大概会和韦斯莱一家人度过这个夏天。我会让哈利去收拾那些留在房子里的我的物品。我手上有钥匙，所以你也不必回……家了。”她说到最后一个单词的时候有些犹豫。

　　“赫敏……等等。”

　　她在门口踌躇了几秒，然后回过头来。她的呼吸声仍旧伴随着啜泣的声音。

　　“我很抱——”

　　“别。”她阻止了我，“我们虽然经常使用那个词，但我并不认为它对于你我而言有着相同的含义。”

　　然后她就离开了。

　　我的妻子离开了我。

　　第五章完

该作者现在暂无推文