小屁孩问道孔夫子

　　前文再续，书接上一回。
　　话说“周末”已经抛下懒鬼一纯远走他方，伤心欲绝的一纯只好拼命学习，以求忘记“周末”这个负心汉！
　　学生党：屁孩你说出了我们的心声啊！
　　一纯摸摸头，腼腆一笑：“没有啦。大家一起奋斗起来吧！”

　　今儿，敬业一纯是来继续我伟大事业的！
　　请大小看官们翻开《论语》，找到《学而第一》，我们接着上一章继续讲：

　　子曰：“君子，不重则不威；学则不固；主忠信；无友不如己者；过则勿惮改。”
　　——《论语·学而第一》第八则

　　上一章，屁孩已经和众位看官探讨完了“学则不固”，那么，缺勤的同志请点击目录回看，屁孩就不重复了。
　　我们还有三个方面是上一章没讲完的，请孔夫子来给大家翻译一下啦。
　　孔子说：“（一个君子，不庄重自持就没有威严；不学习就会流于固陋；）忠诚守信是最重要的；不要跟自己不同志向的人交朋友；有了过错就不要害怕去改正。”

　　“主忠信”，好理解：每个人都是社会成员，而诚信就是立足社会的根本。
　　“过则勿惮改”，也好理解：有了过错，改正了之后，又清除掉一个弊端，人就往着“完美”又踏进了一步。
　　至于，“无友不如己者”，有一种要不得的翻译，咱们今天就拿出来“批斗”一下。

　　无友不如己者——不要跟不如自己的人交朋友。
　　同志们把眼睛瞪大了，上面的就是赤裸裸的反面教材。
　　这个翻译版本的言下之意就是不结交比自己差的人咯？
　　屁孩专门找了傅佩荣教授的原话，看看他是怎样驳论的：“你说我不要跟不如自己的人做朋友，那我跟比我强的人做朋友。但是，比我强的人又会怎样跟我说呢？他/她说不要跟不如自己的人做朋友，那他/她也不理我了。这样的话，谁跟谁做朋友呢？”
　　傅教授的解释很清楚直白吧。其实，我们在生活中交朋友也不会考虑什么水平高低的问题，更多的是讲什么？志同道合嘛！

　　没错，志同道合就是交友的前提。
　　您看，还是“不要跟自己不同志向的人交朋友”更顺眼一些吧？感觉上这更符合孔夫子说的话吧？所谓的“无友不如己者”，不就跟“道不同不相与为谋”意思相近吗！

　　屁孩一纯在思考究竟是什么导致了这种错误的翻译呢？为了找出幕后黑手，我使用了顶级技能——查字义！
　　关键字词锁定在“不如”，使用技能后得知：本义为遵从（女子三从），引申义有“如同、相似”，也有“比得上、及”。
　　查证到此，一纯心中盘算字义倒是没有问题，那一定是思维方式的问题了，对，一定是老对头——“现代汉语”整出来的！
　　古文普遍是单字结构，而现代汉语则是双字组词的思维，所以今人一看见“不如”，还能想得多远？按照惯有的语言体系立刻判断为“比不上”了。此处的“不如”应当理解为“不像”、“不相似”，因此“不如己者”就应该是“跟自己（志向志趣）不一样的人”。
　　所以呀，一纯总结出读古文的方法之一就是：“假装自己是古代人，以古人的思维读古文，就莫得问题嘞！”推荐看官尝试哟！

该作者现在暂无推文