[综名著/悲惨世界]巴黎星火

　　这并不是因为柯洛娜不爱卡顿了。

　　只是她渐渐长大，已经到了青少年离开父母，开始自立的时期——父亲已经不再是她生活中全部的内容。她开始有自己的社交和朋友，管理财务，了解法国的历史，甚至还成为了一位画家。任何事情的开头总是会比走上正轨之后忙碌许多，更何况柯洛娜这许多事情同时开头，哪怕她聪明过人，也时常忙得焦头烂额，无暇他顾。

　　而当事情渐渐走入正轨，柯洛娜恢复了固定的作画时间和读书时间，理清了家中财务情况，也和几位贵族夫人和小姐交上了朋友——她已经习惯了父亲不在身边的生活了。

　　更何况，没过多久，她又遇上了另一件棘手的事情。

　　-

　　一八二二年秋天的港口是一片忙乱。卸货的、接人的、搬运行李的，还有不少码头上凑着看热闹的观众。在人群里，一个穿着宽大的深色大衣的瘦弱少年走了下来。他孤身一人，戴着一顶黑色的宽檐帽，几乎遮住了全部的头发。他环顾了一圈蒙特勒伊港口，分开人群，往一个带着小姑娘的金发女人身边走去，拍了拍她的肩膀。

　　芳汀惊了一跳，转过身来。“先生，您——”

　　少年将帽檐往上面稍稍推了推。“先生？”他——不，她用属于女性的清亮声音微笑着问。

　　“柯洛娜！”芳汀这才认出她来，惊疑不定地对着她瞧了又瞧，“你怎么这幅打扮？”

　　“孤身出门，作男性打扮会更方便些。”柯洛娜回答，又低头看了看芳汀拉着的小姑娘，“珂赛特，还记得我吗？”

　　珂赛特如今完全是个极漂亮的孩子。她白净、整洁，衣服秀气可爱，曾经在德纳第家养成的那种怯弱神情也消失了。她抬起头来对柯洛娜一笑。他们三人挤出人群，柯洛娜问：“市长先生——对不起，马德兰先生呢？”

　　“他现在改叫冉阿让了。”芳汀低声回答。

　　“我听说他将市长的位置辞去了，工厂也卖给了别人？他总还在蒙特勒伊吧？”

　　“在的。只是他今日白天要去同法勒那先生交接工厂的事宜，说是晚上便能回来了。”芳汀多少有些忿忿不平地说，“蒙特勒伊有些人对他实在太忘恩负义、太不知道感激了。”

　　“可他即使恢复了原本的身份，冉阿让这个人如今也是清白无罪的，他早就拿到特赦令了。更何况他是为了一个高尚的目的，为了不使别人含冤入狱而揭露自己的身份呀！”

　　“谁说不是呢——可恨有些人偏偏就讲不通道理！”

　　这样说着，也许是过于激动，她又咳嗽了几声。柯洛娜担忧地看着她：“你的病还没好全吗？”

　　“不，我全好了！不用担心我。”芳汀说，“医生如今只不许我跑动，不许我做些重活。他完全不必担心，马德兰先生真如对待一个贵族小姐一样对待我！他什么活也不让我干，若是我想，我可以整日就只陪珂赛特一道玩。他有时甚至亲自教珂赛特识字。您说，这样好的一个人，上帝为什么对他这么不公呢？”

　　“是啊。”柯洛娜轻声说，“上帝为什么对好人们这样不公呢？”

　　她此次回来，是接到了马德兰先生的一封信，详述了事情的始末：他无意间听说有人被误认为是冉阿让，又因偷苹果的罪行被抓。为了洗清他的罪过，马德兰先生特意赶往数十法里外的法庭，当庭揭明了自己的身份。他担忧这可能会连累原本在他庇护之下的芳汀母女受人指摘，因此去信询问柯洛娜，是否同意将她们接去巴黎或英国居住。

　　柯洛娜倒不觉得芳汀和珂赛特会在乎这些，但既然马德兰先生这样说了，她自然不会回绝。她先向英国寄去加急的信件，同卡顿说明原委，一接到回信，即刻便启程来接她们。一路她也想过，也许这只是马德兰先生的杞人忧天。从她的父亲身上她知道，善良的好人总是倾向于将责任过多地归于自己。

　　到了蒙特勒伊，她知道了：事情并不像她所想象的那么好。仅仅为了“他当过苦役犯”这句话，大家便几乎把他完全遗弃了。他从前作的一切好事，不到两个钟头，也全被遗忘了。人们在街头巷尾说着他原本的名字：冉阿让，说着那些他们并没有见过，实际上也从不曾存在的种种恶行。整个城市里还念着他的好处的人，虽然有，也不敢将这种感激表露出来，唯恐被人一起指摘为罪人的同党。真正还追念他、尊敬的只有那么四五人，包括给他看过门的老婆子，也包括芳汀和珂赛特。

　　柯洛娜同她们一路走来，在街上便听见人们的窃窃私语。这几日工厂不开工了，街上的闲人便格外多，有些女工甚至公然用手对她们指指点点。芳汀目不斜视，只是昂着头，拉着珂赛特往前直直走着。

　　但她们走到一半，被人拦下了。

　　拦下她的是个原本在工厂里就嫉妒芳汀的女工，看见芳汀被赶出工厂后她得意了一阵子，但芳汀得到救济之后，她又开始不平了，觉得这样一个放荡堕落的女人，不应当有这样好的命运。“芳汀！”她得意洋洋地拦在路上问：“那个苦役犯才刚刚被揭露出来没多久，你又泡上了新的姘头吗？”

　　芳汀脸涨得通红，柯洛娜上前一步，把她挡在身后，冲那女人冷冷地望了一眼。她撒娇时可以甜美可爱，扮作男装、严肃起来，那种凌厉的神情也是骇人的。女工被震慑住，一时竟说不出话来。柯洛娜向她逼近一步，她不由自主地就往后退去，将路中央让了出来。柯洛娜领着芳汀和珂赛特才走过去了。他们进了花园的小门，女工才冲着三个人的背影，愤愤地吐了一口吐沫。“呸！”她说。

　　-

　　船票是第二天早上的。大部分东西已先打包运往巴黎了，圣日耳曼大道宅子里留下的老女仆自会负责接收，冉阿让晚上过来时，芳汀和珂赛特正将最后一些衣物打包装好。她们一听见敲门声，立刻便从屋子里跑了出来迎接他。“马德兰先生！”珂赛特叫喊着，几乎是飞扑到了他的怀里。

　　“我不叫马德兰。”冉阿让带着一丝苦笑说，但他温柔地接住了她。

　　“让先生。”珂赛特改口叫道，语气里的亲密是全然无二的。冉阿让半蹲着身子，搂着她站好，才直起身来对柯洛娜点头致意。“我该向您致歉，我曾承诺过您的姐姐在蒙特勒伊想住到什么时候、就住到什么时候。我没能遵守这个诺言。”

　　“您不要这么说！我的姐姐，本就该是我的责任。这些年来姐姐和珂赛特得到您许多照顾，反倒我仅仅来探望过几趟，是我才该向您致谢。”

　　冉阿让摇了摇头：“我不该当您的谢意。这只不过是我对当年卡顿先生的帮助的微小回报罢了。”

　　芳汀和珂赛特站在一旁，都不说话。珂赛特是因为她早年顺服的性子还未完全消除，对于芳汀，则是因为她佩服自己博学的妹妹，又尊敬马德兰先生，因此不敢随意插言。柯洛娜看了看她们两个，问道：“我听说您今天将工厂交接给了一位法勒那先生。”

　　“是的。他是本地有名望的善人，我相信他能将工厂打理得很好。他也是下一任的市长。”

　　“这么说，您在蒙特勒伊，没有什么未竟的事了？”

　　“是这样的。”

　　“那么——倘若您允许我这样问——您接下来，预备去哪儿呢？”

　　由于她是卡顿的女儿，冉阿让一向尊重她。这个问题别人问出来，他或许会避而不谈，但柯洛娜既问，他便诚实地答了：“我没有想好。或许另找个城市，居住下来。”

　　“您没有想好？那么，请原谅我的刨根问底，您有心仪的城市吗？或者您已在哪儿买了产业，打算移居过去吗？”

　　“都没有。对我来说，哪儿都是一样。”

　　柯洛娜又望了望芳汀和珂赛特。“这样的话，您愿不愿意来巴黎同我们一道住呢？”

　　冉阿让惊愕地瞪着她，这使柯洛娜忍不住一笑：“怎么，您没有预想过我们会有这样的邀请的吗？您该想到的呀！您不知道，这一个下午，我听了您的名字多少遍。您就和我一样，是芳汀和珂赛特的亲人。若是您愿意来，对于我们只是一件幸事。您不愿意同我们一起生活吗？”

　　“我！可是……”

　　“在来这儿之前，我已去信问过父亲，并征得了他的同意——倒不如说，他热烈欢迎您能够搬到巴黎来，只要您愿意。他还说，即使您不愿意，您不喜欢巴黎，那也要我一定问明白您的去向。”

　　“这是卡顿先生的仁慈。”冉阿让说，“可我能够……我能以什么名义去和您一道住呢？”

　　“以什么名义！我父亲的朋友；我们家的远房表叔或舅舅；我们母亲的旧交——随便您以什么名义！在巴黎，没人认识您。那是个喜新厌旧的城市。您哪怕以珂赛特的父亲的名义住进我们家，也不会有人对此有任何质疑的。”

　　“珂赛特的父亲”这个词打动了冉阿让，更打动他的是，当他有些迟疑地将眼睛转向珂赛特和芳汀，她们并没有对此表示一丝一毫的反对，只是眼睛亮亮地望着他。珂赛特甚至带着一种天真的喜悦。“市长先生要同我们住在一起了吗？”她欣喜地问。对她而言，冉阿让还仍旧是市长先生。

　　“您同意吗？”芳汀颤声问道。

　　“您不介意吗？我是一个苦役犯。”

　　“您觉得我们会介意吗！啊，那您可就太看低我们了。”

　　“但，你们不是已买好了船票了吗？”

　　“我多买了一张明早的，就跟我们一起出发。如若您还有事情未完，那么，这儿还有一张后天早上的船票。”柯洛娜说，“但如若您愿意，我很希望您明早同我们一道走。”

　　冉阿让的脸变白了。那张坚毅的脸上流露出内心剧烈的挣扎来，但长久的沉默之后，他还是慢慢地摇了摇头。“我同您非亲非故。我不能够这样做。”

　　“非亲非故！”芳汀叫道，“您在说什么呀，市长先生！”

　　柯洛娜搂住她的肩膀，握了握她的手。“让先生。”她柔声说，“请您听完我说的话之前，不要以为我是一个不知廉耻的人。我想请问您，您自认为我的父亲对您有恩，是不是？”

　　“是的。”

　　“我父亲不在这儿，我能够代他转达他的意思，也就能够代他行使他这权力，是不是？”

　　“您的确有权。”

　　“那么我行使这份权力，向您提一个请求。我请求您诚实地告诉我，您是否不愿意同我们一道生活，或是您不愿去巴黎。倘若您的回答有一个不愿，我们不再强求您什么。”

　　冉阿让嘴唇蠕动，说不出话来。三个姑娘期盼地望着他。他将头深深地埋下去，避开了她们的目光，片刻之后，又猛地抬起来。“我不能够这样做。”他说，说出这句话仿佛使他承受着极大的痛苦，连声音都轻微地扭曲了，“我曾是个罪人，小姐，我至今也是个能干力气活的男人。而您的家中，据我所知，没有太多的仆役和护卫。您难道看不到，留我与你们同住，是多么危险、多么地不合适吗？”

　　“可是您怎么会伤害我们呢！”芳汀叫道。

　　“让先生，您不能因为世人不公正地看待您，就因此不公正地看待自己。”柯洛娜说道，“请您相信，我们的请求只出自一片好意、一片诚心。您若不愿意和我们同住、若有其他事情要办、其他地方想去，您只管说，我绝不敢强留。可您若是因为其他人的偏见而远离我们，那对我们可也太不公平了。”

　　冉阿让被说服了。事实上，没有谁比他更高兴于自己被说服了这件事。他原以为正直、清白的生活会再度离他远去，柯洛娜的邀请却为他描绘了另一个充满希望的未来，他毕竟仍是个凡人，不是无欲无求的天神，他被吸引了，甚至可以说，被迷住了。如果这样做不仅仅是为了他自己的幸福——而是为了其他人的幸福和安全，为什么不呢？他对此满腔的感激，最后却只能沉沉地说出一句：“……谢谢您。”

　　“这么说，您同意了吗？”柯洛娜欣喜地问道。

　　“真的吗？”珂赛特欢天喜地地叫道，扑到冉阿让的身上去，“您要和我们一起去巴黎了吗！”

　　她那样高兴，芳汀也那样高兴。冉阿让的最后一丝犹豫也被消除了。“是的，我和你们一同去。”

该作者现在暂无推文