[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
食物
=====韦斯莱魔法把戏坊的糖果（详见第11章《笑话产品》）=====
金丝雀饼干（Canary Creams）、可食用黑魔标记（Edible Dark Marks）、速效逃课糖（Skiving Snackbox）、肥舌太妃糖（Ton-Tongue Toffee）、跳跳蛇（Jumping Snakes）、糖果毒咒（Sugar Hexes）
=====蜂蜜公爵（Honeydukes Sweetshop）的糖果=====
（带*的就是在霍格沃茨特快的食品手推车上有售）
1、【酸味爆爆糖/酸棒糖（Acid Pops）】
//“还有那酸棒糖？我七岁的时候，弗雷德给过我一根——它恰恰就在我舌头上烧了个洞。我记得妈妈用扫帚猛打弗雷德。”//——罗恩（HP3C10）
哈利六年级时，酸棒糖曾作为邓布利多办公室的口令出现，但却被译为“酸味汽水”。
2、【比比多味豆（Bertie Bott's Every Flavour Beans）*】详见下一章
3、【血腥味的棒棒糖（Blood-flavoured lollipops）】
//哈利从六年级学生中挤了过去，看到这家店铺最远的角落里挂着一块招牌 (“不同寻常的口味”)。罗恩和赫敏站在这块招牌下面，正仔细端详着一盘有血腥气的棒棒糖。哈利偷偷走到他们身后。
“唔，不，哈利不会要它的，这是给吸血鬼的，我想。”赫敏正在说。//（HP3C10）
4、【锅形蛋糕/坩埚蛋糕（Cauldron Cakes）*】
顾名思义，坩埚形状的蛋糕。哈利在一、三、四、五年级都在霍格沃茨特快上买过这种蛋糕。四年级时，罗恩因为马尔福的嘲笑把剩下的一块锅形蛋糕捏成了泥酱。（HP4C11）
5、【巧克力球（Chocoballs）】
//“还有油油的巧克力球，里面全是草莓奶油冻和一般奶油冻……”//——罗恩（HP3C5）
6、【巧克力坩埚（Chocolate Cauldrons）】
一种形状可能与坩埚十分相像的盒装巧克力，里面含有热火威士忌（可能与酒心巧克力类似）。罗米达·万尼曾送给六年级的哈利一盒里面加入了爱情魔药的巧克力坩埚，后来被罗恩误以为是生日礼物而吃了半盒。（HP6C18）
7、【巧克力蛙（Chocolate Frogs）*】
魔法世界中一种深受欢迎的甜点，它的包装中附送一张绘有男女巫师相貌的收藏卡。霍格沃茨的许多学生都喜欢收集和交换这些卡片。电影中，巧克力蛙会跳会动。巧克力蛙卡片人物见《人物集》第1章。
8、【蟑螂堆（Cockroach Clusters）】
这一糖果在原著中有众多翻译：挤成一团的蟑螂、蟑螂团子、蟑螂堆、蟑螂糖、蟑螂串。
//“那这个怎么样？”罗恩问，把一罐挤成一团的蟑螂塞到赫敏的鼻子底下。
“肯定不要。”哈利说。罗恩差点儿没摔了罐子。
……
“要是我告诉弗雷德说那是花生，你想他会不会把蟑螂团子咬上一口呢？”//（HP3C10）
9、【菠萝蜜饯（Crystallised pineapple）】
斯拉格霍恩的最爱。汤姆·里德尔曾为了向他套取制造魂器的方法，而给他买了一盒菠萝蜜饯。（斯拉格霍恩当年把安布罗修·弗鲁姆介绍到蜜蜂公爵工作，因此后来每年过生日，弗鲁姆都会送他一个礼品篮，里面想必会有菠萝蜜饯。）
10、【吹宝超级泡泡糖（Drooble's Best Blowing Gum）*】
位于蜂蜜公爵的“具有特殊效果”区。它能使整个房间充满蓝色风铃草颜色的泡泡，几天都不会破灭（HP3C10）。
五年级时，哈利曾在圣芒戈看到纳威的母亲丢给他一张吹宝超级泡泡糖的包装纸（HP5C23）。
11、【爆炸夹心软糖/会爆炸的夹心糖（Exploding bonbons）】
位于蜂蜜公爵的“具有特殊效果”区。（HP3C10）
12、【滋滋蜜蜂糖（Fizzing Whizzbees）】
一种会让人飘到空中的果汁奶冻球（HP3C10）。原料之一可能是比利威格虫（Billywig），因为被这种虫蜇了的人会感到头晕目眩，随后便忽忽悠悠的飘起来（《神奇动物在哪里》）。
哈利五年级时，滋滋蜜蜂糖曾作为邓布利多办公室的口令出现。
13、【乳脂软糖苍蝇/福吉苍蝇（Fudge Flies）】
“福吉”这个词，有“乳脂软糖”的意思。
//……罗恩有意挑了这个时机大声说：“如果斑斑没有被吃掉，它就可以吃几个这样的福吉苍蝇了，它一直很喜欢吃的——” //（HP3C13）
（我特别想替我们可怜的前魔法部长说一句：这特么就尴尬了。）
14、【冰老鼠/冰耗子（Ice Mice）】
位于蜂蜜公爵的“具有特殊效果”区，广告语是“听到你的牙齿吱吱叫”。（HP3C10）
15、【果冻鼻涕虫（Jelly Slugs）】
//“再拿一箱果冻鼻涕虫，亲爱的，他们快要把我们的存货买光了……”一个妇女的声音说道。 //（HP3C10）
16、【甘草魔杖/甘草魔棒（Liquorice Wands）*】
//“我的午饭是自己带的，我记得送餐车上的饭菜甘草魔杖的味儿总是太重，一个可怜的上了年纪的人，他的消化系统受不了这些东西……”//——斯拉格霍恩（HP6C7）
17、【大块的奶油花生糖（Nougat Chunks）】（HP3C10）
18、【胡椒小顽童（Pepper Imps）】
位于蜂蜜公爵的“具有特殊效果”区。广告语：“为你的朋友从鼻子里向外喷火！”（HP3C10）
19、【薄荷蟾蜍糖/蟾蜍薄荷糖（Peppermint Toad）】
位于蜂蜜公爵的“具有特殊效果”区。广告语：“真的会在胃里跳动！”（HP3C10）
三年级圣诞假期第一天，哈利看到罗恩正在吃一个蟾蜍薄荷糖，并且在按摩他的胃（HP3C11）。
20、【粉色椰子冰糕（Pink Coconut Ice）】（HP3C10）
21、【嘶嘶南瓜汁/南瓜汽水（Pumpkin fizz）】见前一章《饮品》
22、【南瓜馅饼（Pumpkin Pasties）*】（HP1C6、HP1C7、HP3C5、HP5C10、HP5C38）
23、【棒糖羽毛笔/糖棒羽毛笔/糖羽毛笔/糖做的羽毛笔（Sugar Quills）】
位于蜂蜜公爵的“具有特殊效果”区。
//“还有真正绝妙的糖做的羽毛笔，你在课堂上就可以吮吸，看起来就像是你在考虑下一步怎么写似的——”//——罗恩（HP3C5）
据赫敏所说，棒糖羽毛笔还有一种高级版，可以吮吸的时间更长（HP6C12）。
24、【太妃糖（Toffees）】
蜂蜜公爵中出售蜜汁色的太妃糖（HP3C10）。肥舌太妃糖见第11章《笑话产品》“韦斯莱魔法把戏坊”部分。
25、【毛毛牙薄荷糖（Toothflossing Stringmints）】
位于蜂蜜公爵的“具有特殊效果”区，被描述为“奇异的碎片状”。
//“我们想买的圣诞节东西都可以在那里买!”赫敏说，“妈妈和爸爸实在是喜欢从蜂蜜公爵那里买来的毛毛牙薄荷糖！”//（HP3C10）
下面的是电影独创的一部分蜂蜜公爵产品，很多无官方翻译（有些我实在不知道咋翻译的就不列在这里了）：
魅力巧克力（Charm Choc）、巧克力骷髅（Chocolate Skeletons）、巧克力魔杖（Chocolate Wands）、冰冷雪花（Glacial Snow Flakes）、老鼠棒糖（Mice Pops）、不会化的冰淇淋（No-Melt Ice cream）、盐水太妃糖（Salt Water Taffy） 、骷髅糖（Skeletal Sweets）、甜甜蝴蝶翅膀（Sugared Butterfly Wings）……
====曾被邓布利多当作办公室口令的零食====
1、【柠檬雪宝/冰镇柠檬汁/柠檬雪糕（Sherbet lemon/Lemon Drop）】（HP1C11）
Sherbet lemon是英版的说法，Lemon Drop是美版的说法。
原著第1册第1章，邓布利多曾推荐麦格教授吃一块“柠檬雪糕”，但是被麦格拒绝了，因为她认为那时不是吃它的时候。
原著第2册第11章，邓布利多用“冰镇柠檬汁”作为进入他办公室的口令。
我知道也许有人会问了，所以它到底是雪糕还是果汁？
答案是两个都不对。美国奥兰多哈利波特主题公园卖的Sherbet lemon/Lemon Drop，是一种柠檬口味的硬糖。
那为什么会翻译成雪糕和果汁？
因为Sherbet有冷冻甜品的意思，而Lemon Drop除了指柠檬糖，还指一种用伏特加调制的鸡尾酒。在不同的国家，这个词的翻译也是一会儿冰淇淋，一会儿果汁。
2、【蟑螂堆】（HP4C29）：见上面蜂蜜公爵产品第8个。
3、【滋滋蜜蜂糖】（CH5C22、27）：见上面蜂蜜公爵产品第12个。
4、【酸味爆爆糖/酸味汽水】（HP6C9）：见上面蜂蜜公爵产品第1个。
5、【太妃手指饼】（HP6C20、23）：哈利六年级时校长室的口令。
=====蛋糕=====
一般的蛋糕就不提了，只说几个比较有特色的：
【坩埚蛋糕】见上面蜂蜜公爵产品第4个。
【忌辰晚会蛋糕】
原著第2册第8章：//在桌子的正中央，放着一块巨大的墓碑形的灰色蛋糕，上面用焦油状的糖霜拼出了这样的文字：尼古拉斯德敏西-波平顿爵士逝于1492年10月31日//
【金色飞贼蛋糕】
哈利十七岁生日时韦斯莱夫人为他做的蛋糕。后来斯克林杰来访，按照邓布利多的遗嘱将一只金色飞贼交给哈利。他询问邓布利多这么做的原因时还提到“我注意到你的生日蛋糕是一个飞贼的形状”。
【凤凰结婚蛋糕】
比尔和芙蓉的结婚蛋糕顶上有两个凤凰模型，蛋糕一切开它们就展翅起飞（原著第7册第8章）。
=====其它甜品（A-Z）=====
【酒心巧克力（Chocolate liqueur）】
//胖夫人和她的朋友——楼下的维奥莱特一起坐在镜框里，两个人都晕乎乎醉醺醺的，她画像的底部扔着好几个空了的酒心巧克力盒子。//（HP4C23）
【龙奶奶酪（Dragon milk cheese）】
《给你的奶酪施上魔法》一书的修订版中新增了对龙奶奶酪、康复与诅咒奶酪、酪基魔药进行介绍的章节（罗琳官网）。
【生姜蝾螈饼干（Ginger Newts）】
五年级时，哈利曾因顶撞乌姆里奇而被她赶去见麦格教授。麦格教授在办公室里请他吃饼干，他挑了一块生姜蝾螈饼干（HP5C12）。
【饱嗝糖/打嗝糖（Hiccough Sweet）】
霍格莫德佐科产品，详见第11章《笑话产品》
【果仁脆糖/松脆花生薄片糖（Nut brittle）】
1993年的圣诞节，韦斯莱夫人送给哈利一盒果仁脆糖（HP3C11）。
【薄荷硬糖 （Peppermint humbugs/Mint humbugs）】
一种麻瓜硬糖，海格的口袋里有（HP1C5），也摆上过霍格沃茨开学宴会的餐桌：//烤牛肉、烤子鸡、猪排……肉汁、番茄酱，而且不知出于什么古怪的原因，还有薄荷硬糖。// (HP1C7)
【糖老鼠/糖耗子（Sugar mice）】
哈利公开接受采访、表示伏地魔已经复活后：//弗立维教授在魔咒课结束时笑眯眯地塞给哈利一盒会尖叫的糖耗子。//（HP5C26）
【糖浆馅饼/糖浆饼（Treacle tart）】
一种哈利本人特别受喜爱的传统英格兰甜品，经常在霍格沃茨的餐桌上出现。
有时也被译为糖浆水果馅饼（HP5C11、HP7C12）或蜂蜜馅饼（HP6C8、9），但是事实上它里面并不一定会使用水果与蜂蜜。
赫敏因为家养小精灵想绝食抗议的时候，罗恩曾用糖浆馅饼劝赫敏吃饭（HP4C12）。
哈利在迷情剂面前闻到了糖浆馅饼的味道（HP6C89）。
克利切因为雷古勒斯的事情开始真心奉哈利为主后，曾为铁三角做过“糖浆水果馅饼”。（HP7C12）
【酒胶糖（Wine-gums）】
在帮助哈利准备三强争霸赛的第一个项目时，赫敏曾提出使用转换咒将火龙的牙齿变成酒胶糖的想法，但很快就自己否决了，因为火龙皮几乎无法穿透，这种方法是不切实际的。（HP4C120）
=====海格的黑料理=====
1、【岩皮饼（Rock cake）】
//岩皮饼差点把他们的牙都硌掉了。//（HP1C8）
2、【白鼬三明治（Stoat sandwich）】
//海格给他们沏了茶，还端来了白鼬三明治，他们婉言谢绝了。 //（HP1C14）
3、【乳脂软糖（Treacle fudge）】
乳脂软糖（fudge）是一年级圣诞节韦斯莱夫人送给哈利的礼物之一（HP1C12）。
二年级，哈利曾因为海格给他们端上的乳脂软糖（Treacle fudge）而上下牙粘在了一起，没法开口说话（HP2C7）。之后的圣诞节，海格送给哈利的礼物是一大包乳脂软糖，哈利决定放在火边烤软了再吃（HP2C12）。哈利与罗恩打算进禁林查找“密室”真相前，因为怕牙牙低沉浑厚的狂吠吵醒城堡里的人，赶紧从壁炉架上的一个罐头里拿出乳脂软糖给它吃，把它的牙齿粘住了（HP2C15）。
4、【巴思果子面包（Bath bun）】
//海格给他们倒了茶，还拿了一盘巴思果子面包请他们吃，但他们知道还是别吃的好：他们对海格的手艺可是领教得够多了。//（HP3C14）
5、【牛排大杂烩（beef casserole）】
//海格给他们做了一锅东西，据他说是牛排大杂烩，结果赫敏从她的那份里挖出了一个大爪子，此后她、哈利和罗恩就没有了食欲。//（HP4C16）
=====霍格沃茨餐桌上的食物=====
一年级的开学晚宴：
//烤牛肉（Roast beef）、烤子鸡（Roast chicken）、猪排（pork chops）、羊羔排（lamb chops）、腊肠（sausages）、牛排（steak）、煮马铃薯（boiled potatoes）、烤马铃薯（roast potatoes）、炸薯片（fries）、约克夏布丁（Yorkshire pudding）、豌豆苗（peas）、胡萝卜（carrots）、肉汁（gravy）、番茄酱（ketchup），而且不知出于什么古怪的原因，还有薄荷硬糖（peppermint humb）……各种口味的冰淇淋应有尽有，苹果饼（apple pies）、糖浆饼（treacle tarts）、巧克力松糕（chocolate eclairs）、炸果酱甜圈（jam doughnuts）、酒浸果酱布丁（trifle）、草莓（strawberries）、果冻（jelly）、米布丁（rice pudding）//
一年级的圣诞晚宴：
//一百只胖墩墩的烤火鸡（roast turkeys）、堆成小山似的烤肉和煮土豆、一大盘一大盘的美味小香肠（chipolatas）、一碗碗拌了黄油的豌豆（buttered peas）、一碟碟又浓又稠的肉卤（gravy）和越橘酱（cranberry sauce）。//
//火鸡之后是火红的圣诞布丁（Christmas pudding）。珀西的那块布丁里裹着一个月牙形的银片，差点硌碎了他的牙齿。//
//吃过由火鸡三明治（turkey sandwiches）、烤面饼（crumpets）、酒浸果酱布丁和圣诞蛋糕组成的茶点，大家都感到肚子太饱，有点犯困了。//
三年级的圣诞晚宴：
牛肚（tripe）
四年级的开学晚宴：
土豆泥（mashed potato）、牛排、约克郡布丁（Yorkshire pudding）、糖浆馅饼、葡萄干布丁（spotted dick），巧克力蛋糕（chocolate gateau）
四年级迎接德姆斯特郎和布斯巴顿的晚宴：
法式杂鱼汤（Bouillabaisse）、黑布丁（Black pudding）、牛奶冻（Blancmange）
四年级的圣诞晚宴：
猪排、匈牙利烩牛肉（Goulash）
五年级的开学晚宴：
//他觉得正好利用这个时间津津有味地享用他的牛排和腰子馅饼（Steak and kidney pie），接着是满满一大盘他最喜欢的糖浆水果馅饼（Treacle tart）。//
其它出现在餐桌上的食物：
牛排腰子布丁（Steak and kidney pudding）、菜肉烘饼（Cornish pasty）、鸡肉火腿馅饼（Chicken and ham pie）、粥（porridge）、腌鲱鱼（kippers）、面包片（toast）、鸡蛋（eggs）、咸肉（bacon）、肉馅土豆泥饼（Shepherd's pie）、
=====其它出现在原著中的菜肴=====
【成肉三明治（Bacon sandwich）】
//到了下星期三，韦斯莱夫人一大早就把他们叫醒了。他们每人匆匆吃了五六块成肉三明治，然后穿好外套。//（HP2C4）
【法式洋葱汤（French onion soup）】
//自从得到雷古勒斯的挂坠盒之后，克利切的厨艺大大提高，今天的法式洋葱汤完全堪称哈利尝过的最好口味。//（HP7C12）
【夹肉馅饼（Meat pie）】
//韦斯莱夫人派出他们家的猫头鹰埃罗尔，给哈利送来了一块巨大的蛋糕和各种风味的夹肉馅饼。//（HP4C3）
【碎肉馅饼（Mince pies）】
//韦斯莱太太送了他一件猩红色的连帽皮外衣，前襟织上了一头格兰芬多院的狮子，还有十二个家里烤制的碎肉馅饼、一些圣诞节糕点和一盒松脆花生薄片糖。//
【洋葱汤（Onion soup）】
//韦斯莱夫人赶紧把一只碗塞在下面，正好接住了它倒出来的浓浓的、热气腾腾的洋葱汤。//（HP6C5）
【覆盆子果酱（Raspberry jam）】
//“为了将来用得着，我不妨告诉你，哈利，我最喜欢的是覆盆子果酱……不过，当然啦，如果我是个食死徒，我肯定会把我喜欢什么果酱弄清楚了再去冒充我自己的。”//——邓布利多（HP6C4）
插入书签
作者有话要说：这一章的分类按顺序是：韦斯莱魔法把戏坊的糖果、蜂蜜公爵的糖果、曾被邓布利多当作办公室口令的零食、蛋糕、其它甜品（A-Z）、海格的黑料理、霍格沃茨餐桌上的食物、其它出现在原著中的菜肴。
饮品单列在下下章。
插入书签
