HP官方资料翻译集(物品篇)

作者:霁随心
[收藏此章节] [投诉]
文章收藏
为收藏文章分类

    魁地奇器材


      〓〓魁地奇三大球〓〓
      【鬼飞球(Quaffle)】
      根据格蒂·基德尔的日记(11世纪),鬼飞球早在魁地奇在魁地沼诞生之初就在使用。这种球一开始为皮革造成,不带任何魔法。为了让球员能够单手抓住球并抛出去,它的上面带有一条吊带。有的鬼飞球上也会带有指孔。
      现代鬼飞球直径为十二英寸,表面见不到缝补的痕迹。1711年冬天的一场比赛中下起了大雨,球一掉到泥泞的地上,运动员们根本分不清哪是泥哪是球。赛后,鬼飞球第一次被染成了鲜红色。之后不久,巫师戴西·彭尼德想到可以给鬼飞球施上一种魔咒,如果它没被接住,它会慢慢地落向地面,就好像在水里下沉一样,追球手可以在半空中抓住它。这种鬼飞球被称作“彭尼德鬼飞球”,至今仍在使用。
      1875年,抓握咒被发明,从此鬼飞球上的吊带和指孔不再需要。

      【游走球(Bludger)】
      格蒂·基德尔的日记(11世纪)里曾描述:“他们弄来了两块沉甸甸的大石头在天上飞来飞去,试图把他们从扫帚上撞下来。”这就是游走球的前身。12世纪,古德温·尼恩的信中透露,这种球在当时被叫做游游球(Blooders)。1398年,巫师扎亚斯·蒙普斯第一次完整地记录了魁地奇比赛。作为游游球(Blooders)的石块被雕成了球的形状,但这种球形的石块很脆弱,容易被击球手球棒击碎,并让所有的运动员在接下来的比赛中遭到飞舞的碎石头的追击。16世纪初,一些球队开始尝试使用金属游走球。那时的游走球用铅制成,但是有些软。在被魔法强化的球棒击打之后,游走球的表面就会留下凹痕,影响它直线飞行的能力。目前,所有的游走球都使用铁制成。它们的直径为十英寸。游走球被施了魔法后,不分青红皂白,遇到哪个运动员就会追击哪个运动员。如果由着它们,它们会袭击离它最近的运动员,因此,击球手的任务就是将游走球击到离他们自己的球队尽可能远的地方。
      游走球变化的历史是由阿加莎·查布发现的,她在爱尔兰的泥炭沼和英格兰的沼泽地里识别出许多十六世纪初生产的铅制游走球。

      【金色飞贼(Golden Snitch)】
      金色飞贼的原型是一种叫做金飞侠的小鸟。1269年,巫师议会主席巴伯鲁·布雷格在魁地奇比赛中引入了金飞侠。他当时在球场中释放了一只金飞侠,并悬赏150加隆(相当于今天的一百多万加隆)给抓住它的球员。一位叫莫迪斯·拉布诺的女巫在给她姐姐的信中记录了运动员们抓捕金飞侠时的粗暴。
      从后,在魁地奇比赛中放出一只金飞侠成为了一种习惯。而为了向布雷格致敬,捉到飞侠的那支球队可以得到额外的150分奖励。但是,由于捕猎飞侠的行为广受欢迎,这种鸟类的数量急剧减少(飞侠是一种很脆弱的鸟类,它们时常会被捕捉它的人压扁)。但是魔法世界仍然不愿停止这种野蛮的行为,直到14世纪中叶,巫师议会主席艾丽达·克拉格将金飞侠列为濒危物种,宣布凡猎杀金飞侠和在魁地奇比赛中使用金飞侠都属非法行为。
      之后人们开始寻找可以提替代金飞侠的东西,而熟练的金属匠人鲍曼·赖特发明了能够作为替代品的金色飞贼。那是一个胡桃大小、重量和飞侠一模一样的金属球。它的翅膀是银子做的,像飞侠的翅膀一样,连接身体的关节可以旋转,可让那只球以闪电般的速度和飞侠所具有的精确度改变方向。可是,和飞侠不同的是,飞贼被施了魔咒,不会跑到球场的外边。
      有传闻说,在1884年博德明沼地上的一只飞贼在球场上飞了六个月都没有被捉住,两支球队看着他们各自找球手的表现,最后厌恶地放弃了。康沃尔郡的巫师直到今天仍然坚持认为,那只飞贼还在那片荒地上野着呢。但这个故事没有得到证实。

      〓〓飞天扫帚〓〓
      ====中世纪扫帚====
      记录表明,欧洲巫师早在公元前962年就开始使用飞天扫帚。伦敦魁地奇博物馆里展出了中世纪的飞天扫帚,那是一根没有抛光的粗粗的梣木棍,疙疙瘩瘩,一端随随便便地绑了几根榛树的细枝,既不舒服也不符合空气动力学。在它上面施用的咒语都是一些基本的东西:它只会以一种速度向前飞行;它不会上升、下降,也不会暂停。

      ====个体扫帚匠手工制作时代====
      1820年,埃里奥·斯梅斯(Elliot Smethwyck)发明坐垫咒(又译减震咒),把制作更加舒适的扫帚向前推进了一大步。但那时候的飞天扫帚一般难以达到很快的速度,而且通常到了高空之后就变得很难控制。

      【橡木箭79(Oakshaft 79)】
      1879年,由伊莱亚·格里姆发明,是一种极好看的扫帚,有一个非常粗的橡木柄,适合持久飞行和抵抗大风。橡木箭现在是一种非常珍贵的老式扫帚,但是骑着它打魁地奇却从来没有成功的例子。橡木箭很笨重,高速飞行时难以调转方向。那些把扫帚的灵敏度看得比安全性更重要的人向来不大欢迎它,可它在1935年被若库达·塞克斯最早用为飞渡大西洋的工具。

      【月之梦(Moontrimmer)】
      1901年,拉迪斯·布思比制作出月之梦,体现了扫帚制作的一大飞跃,其主要优点在于它能够达到以前的扫帚达不到的高度(而且在这样的高度仍然可以驾驭自如)。这些较细长的梣木柄扫帚作为魁地奇扫帚曾经需求量很大,但制作者布思比却满足不了如此大的需求。

      【银箭(Silver Arrow)】
      伦纳德·朱克斯发明,具体问世年份未知,但在“月之梦”之后,“横扫一星”之前。它是比赛扫帚的真正祖先,速度比月之梦或橡木箭快得多(顺风可达每小时70英里)。和它们一样,银箭也供不应求。
      霍格沃茨飞行课教授霍琦夫人就是乘坐银箭学会飞行的。

      ====批量生产时代====
      【横扫一星(Cleansweep One)】
      1926年,鲍勃、比尔和巴纳比·奥勒敦三兄弟创立横扫扫帚公司,横扫一星作为为体育运动而特别设计的比赛扫帚投放到了市场,把它以前的各种扫帚都逼到了死胡同。不到一年的时间,英国所有的魁地奇球队都骑上了横扫一星。

      【彗星140(Comet 140)】
      1929年,法尔茅斯猎鹰队的两名运动员伦道夫·凯奇和巴兹尔·霍顿成立彗星贸易公司。第一种型号的扫帚是彗星140,在它投放市场之前,凯奇和霍顿已经试验了139种型号的彗星扫帚。霍顿-凯奇获得了制动咒的专利。

      【横扫与彗星的竞争】
      1934年,横扫二星(Cleansweep Two)上市。
      1937年,横扫三星(Cleansweep Three)上市。
      1938年,彗星180(Comet 180)上市。

      【脱弦箭(Tinderblast)】
      1940年问世,由黑森林公司的埃勒比和巴德摩生产。弹性很好,但速度从来没有赶上彗星和横扫。

      【迅捷达(Swiftstick)】
      1952年问世,由黑森林公司生产。速度比脱弦箭快,但上升能力稍有不足,职业魁地奇球队从来没有使用过这种型号的扫帚。

      【横扫五星 (Cleansweep Five)】
      1953年之前问世。女巫格温多·摩根(Gwendolyn Morgan)在1953年为霍利黑德哈比队打魁地奇球时曾遭遇对手猎犬队的队长鲁道夫·布兰德的求婚。她用自己的横扫五星把鲁道夫打成了脑震荡。
      韦斯莱双胞胎在格兰芬多魁地奇球队担任击球手时所骑的扫帚。德拉科·马尔福曾在二年级时嘲笑说“你们可以兑奖出售那些横扫五星,我想博物馆会出价要它们的”。

      【流星(Shooting Star)】
      1955年面世,由宇宙扫帚有限公司开发,迄今为止最便宜的一种比赛扫帚。但它刚刚掀起了一阵普及热潮,人们便发现,它使用时间一长,它的速度和上升能力就会降低。宇宙扫帚有限公司在1978年破产。
      罗恩在五年级成为级长得到“横扫十一星”前,用得是“流星”。
      原著第2册第4章://罗恩的那把‘流星’经常被蝴蝶撇在后面。//
      原著第2册第10章://哈利又是惟一留校的三年级学生,对此他很愤慨,就从伍德那里借了一本<分类飞天扫帚>来看,而且决定把这一天花在了解不同样式的飞天扫帚上。在球队练习的时候,他骑过学校的一把扫帚,那是一把古老的流星,又慢又摇晃;他肯定需要有一把自己的新扫帚。 //

      【彗星220(Comet 220)】
      问世年份未知。二手飞天扫帚商店斯普林特-克里克 (Splinter and Kreek's)曾在《预言家日报》上刊登广告,宣传他们出售的一系列老式扫帚,包括流星、彗星220和横扫五星等。

      【光轮1000(Nimbus 1000)】
      1967年,光轮比赛扫帚公司成立。其第一款光轮1000震惊了扫帚世界。它把老式橡木箭的安全性和最好的横扫系列的易驾驭性结合在一起,时速达一百英里,能够在空中任何地方做三百六十度急转弯。光轮扫帚立刻得到了整个欧洲职业魁地奇球队的钟情,随后各种型号(光轮1001、光轮1500以及光轮1700)的光轮比赛扫帚在扫帚行业一直独占鳌头。

      【特威格90(Twigger 90)】
      1990年开始生产,制造商弗莱特和巴克打算用它代替光轮,成为扫帚市场的霸主。尽管特威格制作极其精美,包括了许多噱头,比如嵌入了报警哨和自直尾枝,但人们发现它速度快了就会弯曲变形。

      【横扫六星(Cleansweep Six)】
      问世年份未知,在1995年的一期《唱唱反调》上,有一个巫师声称自己骑着这个型号的扫帚飞上了月亮。

      【横扫七星(Cleansweep Seven)】
      问世年份未知,它的标准和光轮2000相近。1991年,在哈利被破格选入格兰芬多魁地奇球队时,奥利弗·伍德曾建议哈利买一把光轮2000或横扫七星。1993-1994学年时,拉文克劳魁地奇球队的大部分队员都使用横扫七星。

      【彗星260(Comet 260)】
      问世年代未知,德拉科·马尔福一年级时所拥有的扫帚。罗恩曾提及“彗星是挺耀眼的,但它们和光轮根本不是一个档次”。哈利三年级得到火弩/箭时,伍德曾表示,和火弩/箭相比,彗星260“简直是笑话”。秋张在哈利三年级时、唐克斯在哈利五年级时,骑得都是这款扫帚。

      【光轮2000(Nimbus 2000)】
      1991年面世。是那时所有飞天扫帚中速度最快的,光轮2000的柄由桃花心木制成。哈利一年级入选格兰芬多魁地奇球队后,麦格教授送了他一根光轮2000。

      【光轮2001(Nimbus 2001)】
      1992年面世,哈利二年级时,卢修斯·马尔福送了七把光轮2001给斯莱特林魁地奇球队。

      【火弩/箭 (Firebolt)】
      1993年面世,由伦道夫·巴德摩设计。
      Pottermore上关于火弩/箭的信息(翻译来自《【翻译】(更正)PM第三部12-13章新材料:摄魂怪与巧克力/火弩-箭》):
      在20世纪后半叶,光轮扫帚公司在飞天扫帚市场占据了统治地位。光轮2000和光轮2001系列的销量是其他顶级扫帚销量总和的三倍。
      然而光轮系列的设计者们并未意料到,有一款正在研制中的扫帚将在发行后的12个月内打破光轮的统治地位。这款扫帚就是火弩/箭,由伦道夫·巴德摩的顶级机密项目研制。伦道夫·巴德摩是“埃勒比和巴德摩扫帚公司”的创立者埃布尔·巴德摩的儿子。老巴德摩在1940年制造了脱弦箭,在1952年制造了迅捷达。这两款扫帚都很实用,但并未流行起来。
      作为一位技艺精湛,富有创新力的扫帚设计者,伦道夫是第一个将妖精锻造的铁制品(包括脚蹬、坐垫和扫帚尾箍)用于扫帚制作的人。这种工艺背后的秘密并不为人所知,但它似乎提高了火弩/箭在恶劣天气中的稳定性能,特质的防滑脚蹬也让魁地奇选手具有了额外的优势。扫帚柄是由抛光了的黑檀木制成,尾枝根据个人偏好,可以是桦木或者榛木(桦木在高空的性能更好,而榛木转向更灵活)。
      火弩/箭价格不菲,而哈利是第一批拥有火弩/箭的人之一。火弩/箭的产量一直相对较小,部分原因是锻造铁制品的妖精们经常因为一丁点的挑衅就停工。

      【彗星290(Comet 290)】
      问世年代未知,1995年夏天时,这还是一把相对较新的飞天扫帚。根据《飞天扫帚大全》中的介绍,彗星290可以在顺风情况下,十秒内达到每小时60英里的速度。

      【横扫十一星(Cleansweep Eleven)】
      1995年之前面世,用西班牙栎木制成,涂有防恶咒清漆,同时还有内置的振动控制。它的速度可以在十秒内从零增加到七十英里每小时。
      1995年夏天,为庆祝罗恩当上了级长,他的父母送给他一把横扫十一星。

      ====21世纪====
      【至尊火弩/箭 (Firebolt Supreme)】
      在火弩/箭之后推出的一种世界级飞天扫帚。保加利亚魁地奇国家队在2014年魁地奇世界杯中使用的扫帚。

      【霹雳七 (Thunderbolt VII)】
      霹雳公司在2014年前后推出的一种飞天扫帚,用于和火弩/箭系列进行竞争。许多专家认为这种扫帚为了速度而牺牲了安全性。
      在2014年魁地奇世界杯上,尼日利亚魁地奇国家队使用的就是这种型号的飞天扫帚。在6月10日的四份之一决赛上,霹雳七出现了大量争议。尼日利亚找球手塞缪尔·埃奎亚诺的扫帚被游走球击中,导致尾部碎裂失去控制。专业的扫帚本应经受住游走球的撞击,因此针对霹雳七的调查立即展开。赛后不久,有传言称一队尼日利亚的巫师目前正在前往位于英格兰曼彻斯特的霹雳公司总部,但这尚未证实。

      【拂星者21(Starsweeper XXI)】
      是一种世界级的飞天扫帚。在2014年魁地奇世界杯中,美国魁地奇国家队使用的飞天扫帚。

      【疾速(Varápidos)】
      是一种世界级的飞天扫帚。在2014年魁地奇世界杯中,巴西魁地奇国家队使用的飞天扫帚。

      【箭形符 (日语:矢印;英语:Yajirushi)】
      是一种日本生产的世界级飞天扫帚。日本魁地奇国家队在2014年魁地奇世界杯的比赛中使用了这种扫帚,而这也是箭形符的首次亮相。

      〓〓飞天扫帚配件〓〓
      【飞天扫帚护理工具箱(Broomstick Servicing Kit)】
      赫敏送给哈利的十三岁生日礼物,是一个印着银色文字的黑皮匣子。工具箱里包括一大罐弗利特伍德速洁把手增光剂(Fleetwood's High-Finish Handle Polish)、一把银质的扫帚尾枝修剪刀(Tail-Twig Clippers),一个黄铜夹持式指南针(Broom Compass)和一本《飞天扫帚护理手册》。
      原著中,它有时又被译为“飞天扫帚维修工具箱”。

      【扫帚指南针(Broom Compass)】
      上面提到了,飞天扫帚护理工具箱里面有一个扫帚指南针。另外,五年级时,哈利送了一个扫帚指南针给罗恩作为圣诞礼物。
      //“今年大丰收,谢谢你的扫帚指南针,太棒了,比赫敏的好,她送了一个家庭作业计划簿。”//——罗恩(第5册第23章)

      【扫帚套装(Broom Broom kit)*】
      电影中出现的韦斯莱魔法把戏坊产品。承诺“令你的扫帚闪闪发亮”,包括手柄尾部的尖帽、两侧的翼片、以及扫帚枝条上的尾翼和下面的火箭助推器。
    插入书签 



    作者有话要说:
    【Pottermore中有关于火弩/箭的英文原文】
    In the late twentieth century, the Nimbus Racing Broom Company dominated its competition. The Nimbus Two Thousand and Two Thousand and One models outsold all other top-class brooms combined by a factor of three to one.
    Little did the Nimbus designers realise that a racing broom was in development that would knock them from their number one spot within twelve months of its release. This was the Firebolt, a top-secret project developed by Randolph Spudmore (son of Able Spudmore of Ellerby and Spudmore, who produced the Tinderblast in 1940 and the Swiftstick in 1952, both serviceable brooms, but never achieving great popularity).
    A skillful and innovative broom designer, Randolph was the first to use goblin-made ironwork (including footrests, stand and twig bands), the secrets of which are not fully understood, but which seem to give the Firebolt additional stability and power in adverse weather conditions and a special non-slip foot grip that is of particular advantage to Quidditch players. The handle is of polished ebony and the twigs of birch or hazel according to personal preference (birch is reputed to give more ‘oomph’ in high ascents, whereas hazel is preferred by those who prefer hair-trigger steering).
    The Firebolt is a costly broom and Harry Potter was among the first to own one. It continues to be made in relatively small quantities, partly because the goblin workers involved in the patented ironwork are prone to strikes and walkouts at the smallest provocation.

    ←上一章  下一章→  
    作 者 推 文


    [综HP同人]当年(亲世代篇)
    【自己的文】亲世代改造与反改造的故事,黑詹姆莉莉西里斯的你们够了



    [泰坦尼克]我是Rose的妹妹
    【自己的文】我唯一一篇非HP文,短篇,主角是Rose和Jack,“我”只是个旁观者。主要是为了吐槽那



    [HP]谁的月,谁的夜
    【自己的文】从不同人的角度,讲述月亮脸的故事



    [HP]斯内普自述
    【自己的文】《hp之秋张》的吐槽文,《当年(亲世代篇)》后记

    关闭广告
    关闭广告
    支持手机扫描二维码阅读
    wap阅读点击:https://m.jjwxc.net/book2/2871719/5
    打开晋江App扫码即可阅读
    关闭广告
    ↑返回顶部
    作 者 推 文
    昵称: 评论主题:

    打分: 发布负分评论消耗的月石并不会给作者。

    评论按回复时间倒序
    作者加精评论



    本文相关话题
      以上显示的是最新的二十条评论,要看本章所有评论,请点击这里