HP官方资料翻译集（物品篇）

　　====佐科笑话店（位于霍格莫德村）====
　　【大粪弹（Dungbomb）】
　　一种可以发出腐烂气味的魔法臭气弹，19世纪80年代由阿博瑞克·格朗宁发明。触摸到大粪弹会让手变脏。
　　1989年，韦斯莱双胞胎在走廊里放了一个大粪弹，因此被费尔奇关禁闭，并发现了他抽屉里的活点地图。
　　1994年，哈利藏在隐形衣下与赫敏罗恩到霍格莫德，在佐科买了粪弹、饱嗝糖、青蛙卵肥皂和咬鼻子茶杯。
　　1995年，唐克斯告诉金妮如何检测门上是否施加了抗扰咒。如果扔向门的大粪弹会避开飞到别处，那么门上就被施了咒。同一年的晚些时候，费尔奇说哈利通过猫头鹰订购了大粪弹，而哈利事实上只是给小天狼星秘密地寄了一封信。因此哈利如实否认。
　　1996年，韦斯莱双胞胎离开霍格沃茨时，骑着飞天扫帚向乌姆里奇俯冲过去，朝她投掷了几颗大粪弹。之后学生们效仿他们，接二连三地把大粪弹和臭弹被扔进走廊。
　　1997年，比尔和罗恩的婚礼之前，罗恩告诉哈利，他们的穆丽尔姨婆以前每年都来过圣诞节，后来有一次弗雷德和乔治吃饭时在她椅子底下放了个粪弹，然后她就再也不来了，韦斯莱先生总说她在遗嘱里不会赠给他们俩任何东西。

　　【臭弹（Stink Pellets）】
　　与大粪弹类似，可能只是一种东西的两个叫法。
　　1993年万圣节前夕，弗雷德说他必须到佐科店去一下，因为他的臭弹快没了。

　　【饱嗝糖（Hiccup Sweet）】、【蛙卵肥皂（Frog Spawn Soap）】、【咬鼻子茶杯（Nose-Biting Teacup apiece）】

　　HP wikia不知道为什么将“Hiccup Sweet”写成“Hiccough Sweet”，而中文哈利波特维基里的“饱嗝糖”被翻译成“打嗝糖”。

　　====蹦跳嬉闹魔法笑话商店（位于对角巷）====
　　【费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火（Dr Filibuster's Fabulous Wet-Start, No-Heat Fireworks）】
　　简称费力拔烟火（Filibuster firework），是一种可能只需湿润就能点燃的魔法烟火。
　　1992年，韦斯莱双胞胎和李·乔丹在蹦跳嬉闹魔法笑话商店买了很多费力拔烟火。双胞胎在这一年8月31日的晚上搞了一场烟火表演。开学后，哈利向弗雷德借了一些烟火，并在魔药课上将它扔进了高尔的坩埚，以分散大家的注意力，让赫敏拿到用来做复方汤剂的非洲树蛇皮。
　　1994年，在前往霍格沃茨的路上，弗雷德的箱子突然弹开，许多烟火出人意料地炸响。搬箱子的麻瓜出租车司机吓得大叫。11月24日，在三强争霸赛的第一个项目结束后，李·乔丹在庆祝会上燃放了一些费力拔焰火，祝贺哈利通过匈牙利树蜂。

　　====韦斯莱魔法把戏坊（位于对角巷）====
　　分成六类：玩笑产品、烟火产品、麻瓜魔术、防御类产品、神奇女巫、糖果。
　　电影里的很多产品无官方翻译，这种产品我会在后面加一个“*”。

　　1、玩笑产品：
　　【打拳望远镜（Boxing telescope ）】在挤压时，会给使用者一拳，让他的眼睛变成乌眼青，还很难去除（赫敏曾在1996年中招）。
　　【青肿消除剂（Bruise removal paste）】韦斯莱双胞胎用来去除赫敏眼睛上的乌青
　　【大粪弹（Dungbomb）】
　　【伸缩耳（Extendable Ears）】用来在耳朵的另一端听声音
　　【带牙飞碟/狼牙飞碟（Fanged Frisbee）】
　　【无头帽（Headless Hats）】让穿戴者的头部消失（连同帽子一起）。2加隆。
　　【咬鼻子茶杯（Nose Biting Teacup）】
　　【便携式沼泽（Portable Swamp）】在使用时制造出一片沼泽
　　【羽毛笔（Quills）】有机智抢答、自动喷墨和拼写检查等多个品种
　　【可反复使用的刽子手（Reusable Hangman）】“拼不出就吊死他！”
　　【尖叫游游球（Screaming Yo-yo）】
　　【戏法魔杖（Trick wands）】在挥动时发生各种意想不到的事情。最便宜的一挥就能变成橡皮鸡或者内裤，最贵的那种会让使用者的脖子和脑袋挨一顿打。
　　【便秘仁（U-No-Poo）】引起生病的产品，用于模仿“神秘人”的称呼（造成便秘）。
　　【瓶中天气（Weather in a bottle）*】可以保存某种天气的瓶子，打开后可以在小范围内释放阳光、风、雨、雪等。
　　【反重力帽子（Anti Gravity Hats）*】 “毁掉一位绅士的一天，让他的帽子飞起来。”
　　【飞行汽车（Aviatomobile）*】会飞的轿车玩具。要3西可11纳特，有可能参照了韦斯莱先生那辆会飞的汽车。
　　【扫帚套装（Broom Broom kit）*】承诺“令你的扫帚闪闪发亮”，包括手柄尾部的尖帽、两侧的翼片、以及扫帚枝条上的尾翼和下面的火箭助推器。
　　【泡泡机（Bubble machine）*】像真人一样向天上吐泡泡的机器。
　　【百变梳子（Comb-a-Chameleon）*】可以用魔法改变使用者的发型。
　　【恐怖小爬虫（Creepy Crawlies）*】可能是用来吓人的恶作剧。
　　【恶魔盒子（Demon Box）*】“不要在午夜之后喂从盒子里钻出来的任何东西，因为他们可能会攻击你。”
　　【电击握手（Electric Shock Shake）*】怀孕的女巫不能使用这种产品。（见哈6电影19分04秒）
　　【快乐泡泡盒（Happy Bubble Box）*】
　　【魔法胡须（Magical Moustache Miracle Stubble Grow）*】用来增加外表年龄的假胡须。Muggle Magic trick line
　　【神秘午夜月光（Mysterious Midnight Moon Madness）*】
　　【水獭橙汁汽水（Otters Fizzy Orange Juice）*】
　　【疯狂胡须（Out to Lunch Fake Moustache）*】一种药水，抹在哪里就会使哪里临时长出毛发。
　　【橡皮鸡（Rubby O’Chicken）*】将橡皮鸡施了魔法，使它能够跳爱尔兰踢踏舞。包装上写了“不可食用”。
　　【自推蛋奶派（Self-propelling Custard Pies）*】可能是可自动将自己投掷到被开玩笑者的脸上的蛋奶派。
　　【自动书写羽毛笔（Self-Writing Quill）*】
　　【粘性运动鞋（Sticky Trainers）*】鞋底有粘性，穿上可爬墙或在天花板上行走。（见哈6电影19分12秒）
　　【单轮车上的乌姆里奇（Umbridge on Unicycle）*】乌姆里奇的模型玩具骑着一辆单轮车在绳索上滑行，两臂各吊着一桶液体，不断重复着说“严格遵守校规，我讨厌孩子。”（见哈6电影19分09秒）
　　【韦斯莱奇幻魔杖（Weasley’s Wonderous Wands）*】“可随你的心情燃烧起来，将你朋友的魔杖换成这个，吓他们一跳”
　　【韦斯莱龙烤坚果（Weasleys' Dragon Roasted Nuts）*】一支迷你的龙向坚果喷火，将它们烤熟（见哈6电影20分06秒）

　　2、烟火产品
　　【韦斯莱嗖嗖－嘭烟火（Weasleys' Wildfire Whiz-bangs）】无法停止的烟火，被昏迷咒击中时会发生猛烈爆炸，如果使用消失咒，就会成十倍增长。烟火的花样有粉红色凯瑟琳车轮式烟火、火花组成的火龙、拼出脏话的烟火棍、拖着银星构成的长尾巴的火箭和标准的爆竹。当任意两种发生碰撞的时候，还会出现新的效果。这种产品包括“简装火焰盒（Basic Blaze Box）”和“豪华爆燃（Deflagration Deluxe）”。乔治和弗雷德曾用这个产品对付乌姆里奇。
　　【砰砰博格特爆竹（Bang Bang Boggart Banger）*】卖1加隆6西可3纳特，佐科笑话店亦有卖。
　　【爆/炸/弹（Bombtastic Bomb）*】（见哈6电影2分03秒）
　　【盒中火箭（Box‘O' Rockets）*】
　　【水晶彗星（Crystal Incantation Comet）*】一种火箭，卖1加隆11西可26纳特
　　【恶魔粪爆竹（Demon Dung Crackers）*】一种烟火，喷射时会发出一股恶臭，卖11西可26纳特。
　　【魔鬼烟火（Diabolic Dare Devils）*】卖6西可25纳特
　　【火龙爆竹（Dragon Fire）*】
　　【嗖嗖爆炸烟火（Exploding Whizz Poppers）*】卖5西可2纳特
　　【火烈鸟火焰羽毛（Feathery Flamingo Flame Fuzzer）*】一种火箭。卖1加隆6西可3纳特。佐科笑话店亦有卖。
　　【弗雷德·韦斯莱的基本烟火盒（Fred Weasley's Basic Blaze Box）*】嘭烟火和打击火箭的套装，1加隆16西可9纳特。
　　【火箭套装（Rocket Box）*】包括10种不同的火箭
　　【银光蛇（Silver Sparkling Snakes）*】卖10西可25纳特
　　【光谱溅洒器（Spectrum Splasher）*】一种火箭，卖1加隆11西可26纳特
　　【夜骐逆推器（Thestral Thrasher）*】一种火箭，卖1加隆11西可26纳特
　　【雷神火箭（Thor's Thunder Cracker）*】卖1加隆2西可11纳特
　　【伏都喷泉（Voodoo Fountain）*】卖1加隆11西可26纳特
　　【打击火箭（Whack Trance Whammy Rocket）*】卖1加隆11西可26纳特

　　3、麻瓜魔术
　　麻瓜魔术/恶作剧（Muggle magic tricks/pranks）卖给“我爸爸那种喜欢麻瓜东西的怪人”，赚得不多。
　　【爱德华多不破蛋（Edurado’s Unbreakable Eggs）*】
　　【鬼牌（Haunted Deck）*】可能是一副用来表演魔术的扑克牌
　　【正如那顶帽子（Just Like That Hat）*】
　　【玛丽魔法老鼠（Mary’s Magic Mice）*】
　　【重复的兔子（Repeating Rabbit）*】
　　【桑德斯隐形丝绸（Saunders' Invisible Silk）*】
　　【史密斯滴答钟（Smith & Co. Tick Tock Clock）*】
　　【阅兵士兵（Soldiers on Parade）*】

　　4、防御类产品
　　【诱饵炸/弹（Decoy Detonators）】扔出后会快速逃窜，闹出很响的动静，吸引别人的注意力。
　　【秘鲁隐身烟/雾/弹（Peruvian Instant Darkness Powder）】使用后使周围漆黑一团，荧光闪烁和火焰熊熊无法穿透。但是光荣之手仍然有效。德拉科将食死徒引进霍格沃茨时曾用过秘鲁隐身烟/雾/弹。
　　【防咒帽（Shield Hats）、防咒斗篷（Shield Cloaks）、防咒手套（Shield Gloves）】带有铁甲咒，可以反弹简单的恶咒，魔法部下了大量的订单。

　　5、神奇女巫
　　一系列针对女巫的产品，都是耀眼的粉红色，尽管它们很快和韦斯莱魔法把戏坊的其他产品一起成为霍格沃茨魔法学校的违禁品，但是它们仍可以被伪装成香水或咳嗽药水送进学校，这是猫头鹰订单服务的一部分。
　　【爱情魔药（Love Potions）】在饮用后，饮用者会对购买此药剂的人产生迷恋（爱情无法被制造出来）。每次效果可以长达24个小时，取决于男孩的体重和女孩的迷人程度。和所有爱情魔药一样，它的效果随着存放的时间增加而增大。
　　【丘比特水晶（Cupid Crystals）*】爱情魔药的一种。
　　【调情幻想（Flirting Fancies）*】爱情魔药的一种。
　　【心碎眼泪（Heartbreak Teardrops）*】爱情魔药的一种。
　　【暮光月光（Twilight Moonbeams）*】爱情魔药的一种。
　　【白日梦咒（Patented Daydream Charms）】“只要念一个咒语，你就能进入一场高质量的、绝顶逼真的三十分钟的白日梦，适用于普通学校上课，操作简单，绝对令人难以察觉（副作用包括表情呆滞和轻微流口水）。不向十六岁以下少年出售。”
　　【侏儒蒲（Pygmy Puffs）】微型蒲绒绒，绒毛为粉红色或紫色。它们有很小的眼睛和耳朵。金妮拥有一只侏儒蒲阿囡。
　　【十秒消除脓疱特效灵（Ten-Second Pimple Vanisher）】对疖子和黑头粉刺有奇效。
　　【永恒睫毛（Everlasting Eyelashes）*】一种魔法化妆助手

　　6、糖果
　　【金丝雀饼干（Canary Creams）】将食用者变成金丝雀。7西可。
　　【可食用黑魔标记（Edible Dark Marks）】 “谁吃谁恶心！”
　　【速效逃课糖（Skiving Snackbox）】一系列让使用者生病的糖果，其产生的症状取决于食用逃课糖的种类。这种产品的目的是让学生无法继续留在教室中上课。大部分糖果都有两种颜色：一半让使用者生病，一半让他们在离开教室后恢复健康。值得注意的是鼻血牛扎糖（Nosebleed Nougat）最受欢迎。产品包括：昏迷花糖（Fainting Fancies）、发烧糖（Fever Fudge）、鼻血牛扎糖和吐吐糖（Puking Pastilles）。
　　【肥舌太妃糖（Ton-Tongue Toffee）】使用后会导致舌头迅速膨胀，并变成紫色。韦斯莱双胞胎曾在达力身上进行测试。
　　【跳跳蛇（Jumping Snakes）*】
　　【糖果毒咒（Sugar Hexes）*】

　　===其它玩具、恶作剧产品（也包括一些甚至可以划归到黑魔法范畴的物品）===
　　【玩具扫帚（Toy broomstick）】
　　是为幼儿设计的能够低空飞行的飞天扫帚。
　　//“我三岁的时候，弗雷德因为我弄坏了他的玩具扫帚，就把我的玩具熊变成了一只丑陋的大蜘蛛。//——罗恩（原著第2册第9章）
　　//……他们看见两个小女巫师……骑在两把玩具飞天扫帚上，低低地飞着，脚轻轻掠过沾着露水的青草。//——魁地奇世界杯上哈利的见闻（原著第4册第7章）
　　//“谢谢你送给哈利的生日礼物！这是他最喜欢的玩具了。才一岁就已经能骑着玩具扫帚飞来飞去，他看上去好开心哪。我附上一张照片给你看看。你知道小扫帚只能离地两英尺，但哈利差点撞死了小猫……”//——莉莉给小天狼星的信（原著第7册第10章）

　　【彩包爆竹（Wizarding Crackers）】
　　霍格沃茨每年都会在圣诞节时准备这种爆竹。
　　原著第1册第12章：
　　//哈利有生以来从未参加过这样的圣诞宴会……顺着餐桌每走几步，就有大堆大堆的巫师彩包爆竹在等着你。这些奇妙的彩包爆竹可不像德思礼家通常买的那些寒酸的麻瓜爆竹，里面只有一些小塑料玩具和很不结实的纸帽子。哈利和弗雷德一起抽了一个彩包爆竹，它不是嘭的一声闷响，而是发出了像大炮轰炸那样的爆响，把他们都吞没在一股蓝色的烟雾中，同时从里面炸出一顶海军少将的帽子，以及几只活蹦乱跳的小白鼠……
　　哈利离开餐桌时，怀里抱着一大堆从彩包爆竹里炸出来的东西，包括一袋不会爆炸的闪光/气球、一个模仿肉瘤的小设备，还有一套属于他自己的巫师棋。那几只小白鼠不见了，哈利有一种很不舒服的感觉，他怀疑它们最后都成了洛丽丝夫人的圣诞晚餐。//
　　原著第3册第11章：
　　//“爆竹！”邓布利多热情地说，把一个银色大爆竹的尾梢递给斯内普，斯内普不情愿地接过来一拉。那爆竹就砰的一声，好像放枪那样，散开了，露出一顶尖顶的女巫大帽子，帽顶上还有一个座山雕标本。//
　　在原著第4册第23章，克里比奇巫师彩包爆竹（Cribbages Wizarding Crackers）被翻译成克里比奇巫师小脆饼干，因为Cracker还有饼干的意思。

　　【带翼弹弓（Winged catapult）】
　　一种带有翅膀、可以飞行的弹弓。
　　//……有带翼弹弓和狼牙飞碟，其中有几个仍然有气无力地在堆积如山的禁物上盘旋……//——哈利在有求必应室藏书时所见（原著第6册第24章）

　　【酸棒糖（Acid Pops）】
　　//“我七岁时弗雷德给过我一颗——把我舌头烧了一个洞。我记得妈妈用飞天扫帚狠狠揍了他一顿。” ——罗恩（原著第3册第10章）
　　霍格莫德的蜂蜜公爵有售。哈利波特中文维基将其翻译成“酸味爆爆糖”。
　　哈利六年级的时候，校长室的口令之一就是这种食物，但被误译为“酸味汽水”。

　　【大泡粉（Bulbadox powder）】
　　弗雷德曾在他五年级的时候将大泡粉放进同学肯尼思·托勒的睡衣里，导致他全身长满了疖子。（原著第5册第12章）

　　【咬人水壶（Biting kettle）】
　　一种被施了恶咒的普通水壶。1992年，在禁止滥用麻瓜物品司工作的亚瑟·韦斯莱在夜间抄查时碰到了一只这样的水壶。（原著第2册第3章）

　　【咬人的门把手（Biting doorknob）】
　　被施了恶咒的门把手，能够咬断试图扭它的人的手指。威利·威德辛在1995年时因为向麻瓜出售这种门把手而被捕。有两个受害者被咬掉了手指，他们被送进圣芒戈接受骨骼再生和记忆修改的急救。（原著第5册第22章）

　　【咬人银鼻烟盒（Biting silver snuffbox）】
　　在格里莫广场12号，小天狼星被一只银鼻烟盒狠狠地咬了一口，不出几秒钟，被咬的那只手就结了一层难看的硬壳，好像戴了一只粗糙的褐色手套。小天狼星说里面一定是肉瘤粉。（原著第5册第6章）

　　【多脚的镊子（Spider-like tweezers）】
　　在格里莫广场12号，有一个样子特别难看的银器具，像是一把多脚的镊子。哈利刚把它拿起来，它就像蜘蛛一样飞快地顺着哈利的胳膊往上爬，而且还想刺破他的皮肤。小天狼星一把抓了过去，用一本名为《生而高贵：巫师家谱》的书把它拍死了。（原著第5册第6章）

　　【带魔法的音乐盒（Enchanted music box）】
　　在格里莫广场12号，有一个音乐盒，一拧发条，就隐隐约约地发出丁丁冬冬的不祥乐曲，接着哈利等人都发现自己莫名其妙地变得虚弱无力，昏昏欲睡，幸亏金妮脑子还算清楚，赶紧将盖子关上了。（原著第5册第6章）

　　【紫色长袍（Purple robes）】
　　在格里莫广场12号，当罗恩把这件袍子从衣柜里拿出来时，袍子缠住了他，要把他勒死，幸而被蒙顿格斯所救。（原著第5册第6章）

　　【魔法茶具（Bewitched tea set）】
　　罗恩向哈利解释韦斯莱先生平时的工作时曾提到。曾经有一位年老的女巫去世后，她的茶壶被卖到一个古董店，后被一个女麻瓜买走。女麻瓜回家请朋友喝茶，结果茶壶突然发起疯来，滚烫的茶水四处乱喷，一个男的住进了医院，夹方糖的钳子钳住了他的鼻子（原著第2册第3章）。

　　【变形勋章（Metamorph Medal）】
　　伏地魔公开复出后，到处都有人弄一些稀奇古怪的东西出来卖钱，说是能够抵御神秘人和食死徒。其中一个白痴卖起了变形勋章，说是只要把它挂在脖子上就能随心所欲地改变相貌，每个十加隆。实际上戴了以后，只会将面孔变成一种难看的橘黄色，还有两个人全身长出了触角般的肉瘤，被送去了圣芒戈。（原著第6册第5章）

　　【波特臭大粪徽章 (Potter Stinks badge)】
　　德拉科·马尔福在四年级时做的徽章。上面写着鲜红的字母“支持塞德里克·迪戈里”，若把徽章使劲往胸口上按，上面的字会变成绿莹莹的“波特臭大粪”。

　　【缩身钥匙（Shrinking key）】
　　//“卖给麻瓜一把钥匙，最后钥匙缩到没有，要用时就找不到了……当然，这很难说服任何人，因为没有一个麻瓜会承认自己的钥匙越缩越小——他们会坚持说钥匙丢了。”//——亚瑟·韦斯莱（原著第2册第3章）

《[综HP同人]当年(亲世代篇)》
【自己的文】亲世代改造与反改造的故事，黑詹姆莉莉西里斯的你们够了



《[泰坦尼克]我是Rose的妹妹》
【自己的文】我唯一一篇非HP文，短篇，主角是Rose和Jack，“我”只是个旁观者。主要是为了吐槽那



《[HP]谁的月,谁的夜》
【自己的文】从不同人的角度，讲述月亮脸的故事



《[HP]斯内普自述》
【自己的文】《hp之秋张》的吐槽文，《当年（亲世代篇）》后记