失眠

　　“
　　Insomnia

　　Elizabeth Bishop

　　The moon in the bureau mirror
　　looks out a million miles
　　(and perhaps with pride, at herself,
　　but she never, never smiles)
　　far and away beyond sleep, or
　　perhaps she's a daytime sleeper.

　　By the Universe deserted,
　　she'd tell it to go to hell,
　　and she'd find a body of water,
　　or a mirror, on which to dwell.
　　So wrap up care in a cobweb
　　and drop it down the well

　　into that world inverted
　　where left is always right,
　　where the shadows are really the body,
　　where we stay awake all night,
　　where the heavens are shallow as the sea
　　is now deep, and you love me.
　　”
　　当褚陶第一次听到这首诗的时候，是在大学的诗歌社团聚会上。他本来并没有打算去那个聚会，是盛容把他像拖拽大型宠物一样拉过去的。他本来抗拒和密集的人群有接触，但是盛容对于他这种抗拒极为不满，并且积极地想要让他在社交上变得不再那么孤僻。

　　他不得不承认，同为大学室友，自己天生就带有一种忽视别人也会让别人忽视的无存在感，而盛容则天生好像就带有一种让人不可抗拒的威严感。后来他才明白，他之所以从一开始就不反感盛容，是因为这种威严感之下并不是来自于威权压迫，而是出自一种发自内心的关照。

　　一个穿着一身黑色卫衣，戴着黑色镜框的男生走上讲台，缓缓读出了这首诗。他怔怔的望着男生手中黑色封面的诗集，然后转头对坐在旁边的盛容说，这首诗写的真好。

　　盛容微微笑了一下。
　　他知道这就代表着褚陶是真的喜欢这首诗，而且想和他聊聊。
　　他已经有整整两天十五个小时三十六分零九秒没有听到褚陶主动跟他说话了。

　　“这首诗的作者是美国20世纪里极为重要的女诗人伊丽莎白·毕肖普。”褚陶在聚会结束后和盛容慢慢走回寝室。
　　“嗯。”盛容把手插在裤兜里，视线却在悄悄的飘向旁边的人。
　　“其实它的中译版本也很优美。”褚陶静静的望着暗蓝色天空中那轮远远的残月，嘴角似乎想起了什么，翘起了轻轻的弧度。
　　“你能背诵吗？”盛容的眼神随着褚陶的目光，望向沉沉似水的夜空。褚陶并不理会身边人带着戏谑的语调，用只有他们两人能听到的声音开始慢慢回忆。

　　“月亮从妆台镜子中
　　望出一百万英里
　　（或许也带着骄傲，望着自己
　　但她从未，从未露出微笑）
　　至远远超越睡眠的地方，或者
　　她大概是个白昼睡眠者。

　　被宇宙抛弃了，
　　她会叫宇宙去见鬼，
　　她会找到一湾水，
　　或一面镜子，在上面居住。
　　所以把烦恼裹进蛛网吧
　　抛入水井深处

　　进入那个倒立的世界
　　那里，左边永远是右边，
　　影子其实是实体，
　　那里我们整夜醒着，
　　那里，天国清浅就如
　　此刻海洋深邃，并且你爱我。”

　　当褚陶背诵到最后一句时，盛容的心不可抑制地剧烈跳动起来。

该作者现在暂无推文