无授权翻译Beyond the Veil

　　小天狼星穿过帷帐。
　　他耳闻哈利疾呼着他的名字。
　　耳闻莱姆斯哽咽的声音。
　　他的眼睛捕捉到了他最后的挚友紧紧抓住那个他视同己出的男孩，不让哈利追随他穿过帷幔的一瞬。
　　这即是他最后所见。
　　一切随即陷入黑暗。
　　在他逐渐消释的过程中，他听到哈利最后的尖叫：“小天狼星！”
　　然后万物消逝。他教子的尖叫在他的耳中回响。这都将成为永恒。
　　他不知晓黑暗退却，温和的光占据它的位置前过了多久。他正站立着，他之前却并未。小天狼星在突如其来的明亮下眨着眼，努力使自己的眼睛从那他刚刚离开的神秘事物司走廊的阴暗中调整过来，他随即记了起来。他离去了。他穿越了帷幔，被贝拉的咒语击落了。他是愚蠢的，白痴的，莽撞的——
　　同他一生中都是的一般。他的一生。

　　他死了。
　　他又一次眨眼，并低头看着自己。他仍旧穿着同样的长袍，身子也和之前别无二致……他所知道的。这就是结局，而光芒很亮。
　　那突如其来的白光充斥了他的大部分注意力，以至于他几乎没看到渐进的两个身影。那是一个女巫和一个男巫，都和他一般年纪。都看上去真实而鲜活，但他知道他们绝无可能。他们在走近时面带微笑，在这令人不安而平淡无奇的景象中看似自信而舒适。
　　那男巫的凌乱黑发与眼睛使他的心在胸口中碎裂。
　　“詹姆……？”
　　他的声音在耳中——如果他确实听到的话——听起来空洞而神伤。泪水模糊了他的视线，但小天狼星甚至无法令自己眨眼。他只能目瞪口呆，感觉湿漉漉而温暖的东西从面颊上滑落，而这是首次发生在他的身上，他发现詹姆是如此形似哈利，并且不是以其他方式。【译者：？？？？】
　　哦，哈利。我很抱歉……
　　“嗨，伙计。”那呢喃几乎同他的一般深情，转瞬间詹姆就在那里，近在眼前，无需那漫长十四年的距离。
　　他们尴尬了，小天狼星认为他看到莉莉拭去了一滴眼泪。
　　小天狼星紧紧拥住詹姆，害怕这只是南柯一梦——一个他犹豫不决于是否要醒来的梦。一边是哈利……而另一边是詹姆。但他深知自己无从回头。他只能祈祷他能停留在此。
　　终于，他再次找回了一些自己的声音。“我很抱歉，”小天狼星低语。他的声音破碎而颤抖。“我不该建议你用彼得……不该及他的后尘并让哈利孤独一人……我希望我曾经能和他呆在一起……我很抱歉我没像你所期望的待在他身边——”
　　“安静，小天狼星。”詹姆紧紧地抓住他。“我不怪你。你做了你所能做的一切——而且我很高兴他在我们不在时认识了你。”
　　他们都哭了。“我的意思不是……上帝啊，詹姆，我很抱歉……”
　　“我知道，”他的朋友低语。“我的过错也和你一样多——但为了那一切需要原谅的事物，我原谅你。”
　　在阿兹卡班付出的多年对这句话来说似乎都不是太高昂的代价。他无法言语。我希望……小天狼星合上他的眼睛，感觉十四年来的伤痛徐徐远离。詹姆似乎也感受到了，因为在最后紧紧搂了他一下后，他放开了手。
　　“你准备至少对莉莉打个招呼吗，大脚板？”
　　“是的。”尽管不知为何，小天狼星发现自己在微笑。这是他数年来为数不多的真实微笑之一，而这是首次拥有了自由的一个。“你好，莉莉。”
　　“你好，小天狼星。”她的声音同他所记得的别无二致。那几乎相当完美无缺，莉莉拥抱了他，有着她那一直都在的温暖，尽管她的眼中平添了过去不曾有过的忧伤。
　　“这是真的吗？”他呢喃。小天狼星从不相信死而复生，但看到詹姆和莉莉已经足够洗净他十四年发自灵魂的孤独与伤痛。他过去只知道他们已远逝，而那拜他所赐。
　　“同那里一般真实，小天狼星。”詹姆回应，用一条胳膊环绕他的肩膀，并把他拉近。“来吧，让我们一起到里面去。”
　　“里面？还有更多的东西？”小天狼星茫然地扫视着周围。他的目光所及之处都是白茫茫一片。
　　“当然还有，”莉莉咯咯地笑了。“这里只是入口，或者说是生与死的交接处。我们在这里可以看到人世。”她做了个手势，而就在刚才他还什么都没看见的地方，他一瞥之下看到了他所离开的房间。那影像虚无缥缈，忽明忽灭，就像是透过一个残缺的敌对之杯一样【译者：好吧请问。。Foe Glass 是什么QAQ】，但那景象还在那里，哈利和其他人已经离开。，
　　他花了一些时间才领会到她所说之物的重要性。“你们能看见……”
　　“是的。”詹姆的手臂在他的肩膀上紧了紧。“这就是我之所以感谢你的原因所在。谢谢你保证了哈利安全，而且也谢谢你在我无能为力时做……做他的父亲。
　　小天狼星转身凝视着詹姆，感觉他的视线再次被眼泪模糊。“我永远不能代替你，詹姆。”他低语。“而我到哈利身边也不够早。”
　　汹涌而来的感情使他窒息。天哪，哦，天哪……哈利……我很抱歉……他希望他的教子可以听见他的声音。哈利应得的应该好得多。小天狼星吞咽了一下，感到自己潸然泪下，只能在痛苦中勉强地将注意力集中在詹姆身上。
　　但哈利的父亲笑了。“不，你已经做到了。你成为了他的家人，尤其是当他最需要这个时。哈利会永远铭记的。”
　　詹姆环绕着他的手臂再次紧了紧。
　　“来吧，小天狼星。我们回家吧。”
　　【完】

该作者现在暂无推文