怦然心动

　　第二十二章为你（For you, a thousand times over。——为你，千千万万遍。）

　　陪着许译在车站等车的时候，他从书包里拿出了一个袋子给易禾，示意她打开看。

　　易禾不知道他到底什么意思，疑惑地打开一看，结果是一本书，是Khaled Hosseini的《The Kite Runner》（卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》），讲的是一个富家少年与家中仆人关于风筝的故事，关于人性的背叛与救赎。

　　“谢谢你今天的招待，送一本书给你。”许译解释道。

　　“你的好意我心领了，这本书我已经看过了。”易禾把书还给他。

　　许译没有去接易禾递过来的书，“你看的是中文版的吧，这是英文原版，你再看看，会有不一样的感悟的。哎呀，车来了，我走了，拜拜！”说着匆匆跑上了刚到站的公交车，透过窗户朝易禾挥手再见，留下一个灿烂的笑脸。

　　易禾无可奈何的看着他逃之夭夭了，只好把书带回去了，随手放在书架上。

　　结果没一会儿，又收到了许译的短信：“今天我玩的很开心，你们学校很漂亮，欢迎你下次到我们学校来玩，我请你吃学校的招牌特色菜。”

　　想了一下，易禾回了个：“好的，有机会一定去。”

　　可以看出，现在的易禾渐渐走出不愿与人交往的阴影，愿意试着去接触人了。这一系列重大的改变，李檬功不可没。

　　每当易禾在人际交往方面想要退缩的时候，总想起那天晚上和李檬的谈话，她说人是一个社会的人，是不可避免的要与人打交道的，有时候，多认识一个人，就多一条路，多一个人生的方向，我们都应该好好珍惜每一个与人相处的机会，毕竟当代社会，人脉是最重要的，而不是学历。

　　所以她告诉自己要好好的和许译相处，本来她的朋友就不多，就争取不要再失去这个朋友了。

　　有了这样的想法，在以后的日子里，每当许译提出哪里有好玩的，哪里有好吃的，让她陪着他去时，易禾只要有时间就一定陪他去，因为在她的观念里，朋友就是应该互帮互助的，对方既然已经开了这个口，自己怎么好意思拒绝呢？

　　于是两人在这样的交往中很快就熟悉起来了，易禾也渐渐的把他当成自己非常要好的朋友。

　　可是那边两人的关系日益增进，这边可顾白就不乐意了。几乎每个周末易禾都不再像以前一样和自己呆在图书馆里了，到处都找不到人。周一一问，不出意料绝对是和许译出去玩了。这让他非常不爽，且感到了前所未有的危机。

　　更严重的是每次和她聊天，聊着聊着她就会扯到上次又去哪里玩了，又吃了什么，做了什么，溢于言表的是满满的兴奋。

　　在易禾看来，她第一次通过自己的努力收获了一份在她看来很珍贵的友谊，所以心里特别兴奋和激动，总想和顾白分享自己的这些快乐。

　　可是这些看在顾白的眼里，心里却特别不是滋味。不可否认，许译让易禾变得更加开朗活泼了,他也希望见到这样的易禾，可是这份改变不是因为他。而且看着易禾洋溢着一张兴奋的小脸，满眼都是快乐，拉着自己，以从未有过的热情对自己倾述，他做不到打击她的信心，让她不要和许译交往了。

　　出于男人的自尊心，他又不能告诉易禾，我不想听你讲这些，我不喜欢许译，你别在我面前提他了。所以他只能一面倾听着，一面纠结着，每每听到易禾夸奖许译，心里扭曲的要死，表面上却对易禾的话一副兴趣缺缺、漠不关心的样子。

　　有时易禾看见他这样，忍不住抱怨几句他不专心听她说话，他就像终于找到发泄口似的，勃然大怒，一股脑把情绪发泄出来，简直恨不得掐死她，故意阴阳怪气地说：“你哪个眼睛看见我没认真听你说话了，我听得认真着呢，要不要我重复给你听呀，不外乎就是许译好，许译棒，许译呱呱叫嘛！”然后摆着个臭脸，不理她，像谁欠了他几百万似的。有时还故意挑她毛病，把易禾堵得哑口无言。

　　这样的顾白，易禾也有点怵，还是先不要去惹他，避一段时间为妙。于是这天下午，易禾罕见的没有去图书馆，一个人窝在宿舍里。

　　坐在椅子上练了会儿字，抬起头伸了个懒腰，有点无聊，不经意看见书架上上次许译送她的那本书，随手拿过来翻了翻，好像是和中文版的不一样，很多语句的表达方式虽然不符合中文的习惯，但是看起来的确更加原汁原味。

　　看了一会儿，又觉得没多大意思，几乎都是特别平淡、直白、简单的句子，虽然直抒胸臆、利于理解，但是没有了中文版的含蓄与耐人寻味，不然怎么说许多外国作家都是“沽名钓誉”之辈，写的都是很平常的语句，着重表达的是朴实的文字下蕴含的深刻道理。

　　而在中国，他们的狂热崇拜者们十有八九都没有看过其真正的原著，看的都是翻译过来的汉译本，然后被其中的语句感动，深深为原著者的语言功底所折服，让他们平添了许多才气。

　　但是，一切都是错觉，我们真正喜爱的，真正的才气卓然者，让我们看过后回味无穷，在汉字的魅力里不能自拔的是把作品翻译成中文的那些人，他们精通本国文学与外国文学，在准确翻译作品的基础上又赋予了作品更多的诗意和哲理。他们才是当之无愧的大师，我们实际上真正崇拜的人。然而我们却不自知，往往忽略了最该致敬的人的付出，一昧的崇拜原著者，感叹他们是多么的厉害啊，写的多么的好啊！

　　一般来说，写得好可以等价为翻译得好，因为我们喜爱的不是作品本身，而是译者们通过汉字展现出来的怎样的作品。

　　又往后粗略地翻了翻，翻到一页却发现其中一句话被人用笔圈了出来：For you, a thousand times over。旁边用中文写着：为你，千千万万遍。

　　易禾看到以后心里大惊，难道……许译？不会吧……

　　易禾一向在感情方面比较迟钝，就像当初的陈逸嘉，不管他怎么样的暗示，她都想不到他对她有意思那一层去，最后非逼得他只好表白了。

　　这次也是一样，虽然有了上次陈逸嘉的经历，她懵懵懂懂有点感觉到许译对她不一样，但是每次他都以朋友的身份约她出去，想到李檬之前说的接近并不一定是有目的，也许只是单纯的想交一个朋友，再说许译的性格本来就是大大咧咧、不拘小格的，易禾瞬间就释然了，肯定是自己想多了，自己人生第一次主动交一个朋友，而且对自己那么好，一定要把握住，千万不要因为这样的误会错过了。

　　结果……人生真是讽刺，怕什么，老天爷偏要来什么。

　　易禾想了好久，决定要好好的和他谈一下。自己是绝对只把他单纯地当做一个好朋友的，可是自己并不想因为这件事失去这个她很看重的朋友，关键是要怎么开口呢，怎么才能不伤害他或者以最小程度的伤害让他明白自己的心意而放弃呢？

　　正当易禾苦苦思索到底应该怎么办时，这天晚上，易禾在图书馆接到了许译的电话。

　　看到来电显示的那一刻，易禾有一丝明显的慌乱，但随即镇定下来，看了对面正在认真做题的顾白一眼，拿起电话就匆匆跑去洗手间了，没有发现顾白在她转身的时候立即抬起了头，望着她离开的背影沉思了起来。

　　“喂。”易禾压低声音接起了电话。

　　“是我，许译，你现在方便接电话吗？”

　　“嗯，没关系，我在图书馆，有什么事你说吧。”

　　“这周星期天你有时间吗？我们约个地点见面吧，我有话和你说。”许译的声音听起来很认真，就好像这是一件非常重大的事情。

　　易禾略一想，正愁不知道该怎么样和他说清楚，干脆就趁这个机会和他把话说明白，当即答应道：“好，我也有话和你说。”

　　“这么巧？”听见易禾的话，许译低低地笑了起来，呢喃道，“希望我们说的是同一件事。”

　　“你说什么？”他的声音太小，易禾没听清楚他后一句说的是什么。

　　“我是说我等会儿把时间地点发短信给你，不见不散。”最后四个字怎么说出来有一丝甜甜的味道。

　　“嗯，不见不散。”

　　挂了电话，易禾终于舒了一口气，一转身就撞着一个人，惊呼一声，差点摔倒。

　　稳住身子，一抬头就落入一双漆黑的眸子中，深不见底，好像要把自己吸进去，但其中翻滚的满满怒意似是再也装不住，迫不及待的要爆发出来。

　　顾白上前一步抓住她拿着手机那只手的手腕，易禾立马哆嗦了一下，连忙用另一只手去掰开的他的桎梏，挣扎起来，“你干嘛呀，弄疼我了。”

　　顾白听到她的呼疼，忙放开她，但看到她手里拿着的手机，又抓得更紧了，另一只手也顺势把她扯着自己的手抓住，邪笑着说“哼，不见不散，约定的还很好，你到底把我当做什么了。”说到最后的时候，声音里有一丝明显的哀求。

　　易禾看到他深邃的眸子中染上了一点痛苦，忍不住开口：“我……”

　　“够了！”生怕她说出自己不能承受的答案，顾白放开她，转身大步的离开了。

　　易禾在顾白走后，就一直愣愣的看着他离开的方向，他好像误会了什么，不行，我要跟他解释清楚。

　　等明白过来，想跟他解释，匆匆赶回到座位时，已经是空荡荡的了。他的桌子上面什么东西都没有了，包括他为了方便，在桌子中间整整齐齐铺着的一套画图工具；还有放在桌子右上角的一个小小的仙人掌盆栽，说是可以缓解电脑辐射，对身体好；还有……

　　想着这些，易禾心里就莫名的失落。

　　呆呆的在自己的座位上坐好，打开书本开始看书，眼睛看着，真的看着，可是怎么一动也不动呢？

　　真的要好好的看书的，可是眼睛只能机械的动着，一点也不进脑子，到底看了什么呢？

　　然后一晚上，什么也没看进去……

该作者现在暂无推文