HP翻译Killer凶手

　　“你有没有考虑过伤人？”

　　在圣布鲁特斯，你需要铭记，任何一个平常的问题都有可能是一个隐晦的陷阱。没有人真正想知道你今天过得怎么样，你心情如何，你最喜欢哪堂课，他们只想知道你是否会制造麻烦。

　　比如现在，假如Severus是个笨蛋的话，他就会如实回答这个问题。是的，他考虑过伤人，几乎所有人都这样过，显然地。同时，要是他还能更傻一点的话——意思是说，他尚是一个低年级学生，并且对于McGonagall教授办公室里的这种“小谈话”尚不熟悉——那他就会说，不，当然不——教授会觉得这恰恰表明了Severus是个说谎者。

　　事实上，他仅仅是耸了两下肩。

　　McGonagall教授把手指搭成塔尖状，透过镜片凝视着他。

　　他再次耸了耸肩，叹了口气说，“有时我会想给Potter来一拳。”

　　这才是正确的答案。他说话时肩膀始终保持着放松的状态。她从不当着他的面写下只言片语，但是每一次,在离开的那个当口，他都能听到钢笔在纸面上摩擦的沙沙声。

　　“那么，这是为什么呢？”

　　“综合多种原因，”Severus说。

　　她嗔视了他一眼，不过他觉得她其实认为这很搞笑。

　　说实话，他甚至好奇过几回，要是他真的杀了James Potter，能否逃避惩罚。他怀疑他可以，如果他能做到足够小心的话。这里是管教所，而他又绝对不是唯一一个嫉恨Potter的漂亮脸蛋、华丽口音的人，噢，他叫喊着号召大家加入游戏的样子也令人生厌。鼻涕精，Potter这么叫他，而且还每每脸上带笑，就像在分享一个笑话。别苦着脸啊，鼻涕精。

　　再也不会像跟上次的弑父事件一样搞砸了。没有人会说只有他是那个有伤人动机的人的。

　　“那你没又为什么没打他呢？”McGonagall教授问道。

　　Severus，由于一瞬间被其他的思绪分神，说错了话，跌进了陷阱。

　　“因为那是错的。”

　　McGonagall教授再一次开始透过眼镜审视他。

　　他颓然跌进椅子，更重一次地哀叹道：“我会因此身陷麻烦。因为事情总是会变得烦人，那不值得——他不久就要走了，不管怎么说。”

　　这是有关Potter让人最难以忍受的一件事：他甚至不被认为应该待在这里。所有的老师都为他感到遗憾，校长最甚，因为Potter从未表现出任何要杀人的迹象。Severus私以为愚蠢的过失杀人丝毫不比别的犯罪更高尚，但是显然这种观点不占多数。根据那些流传的故事，Potter进来是因为搞砸了一场恶作剧：Potter跟当时同校的好友一起把另外一个男孩连夜引进森林，后来那个男孩头部撞上了石头，死了。Potter获了轻判，因为他的确有积极奔走求救，纵然一切都太迟了。

　　“Potter先生不久就会回家这件事会让你烦躁吗？”

　　她真正想问的是，回不了家这件事会不会让他感到烦躁。他又耸肩了，但是这一次表现得很诚恳。他不知道。他更喜欢这里，或者说至少他喜欢这里好过其他任何他待过的地方，但是这么回答绝对是个错误。

　　她没有逼他回答，尽管他怀疑她无论如何还是会有东西好记。“当你想给某人一拳的时候，你如何克制自己？”

　　“我会试着想想别的，”他说。他养成了一有怒气就狠命啃右手食指的习惯。牙齿深入皮肉之间的感觉真不错，足以帮助他熬过那阵热浪。食指那里已经被磨出老茧了，恰是他牙齿的形状，每每天气转凉，那个印子都会发红，但是好像没有人注意到这一点。“我会想想近来读的书，或者小镇的周末。”

　　问题是Severus半点没有觉得杀掉Potter有什么令人快意的——比方说毒死他，或者把现场伪造得像他自己上吊了一样。当Potter让他生气时，他想做的仅仅是揍掉他脸上那该死的笑。他想打得他满嘴找牙，把他吓到尿裤子。但他肯定会因此受罚的，不会有隔音墙来庇护他，就算有，他揍完人手上留下的淤青也会出卖他。

　　Potter，不管有多讨厌，不值得他为之蹲在牢里了度余生。

该作者现在暂无推文