[授權翻譯] Confessions 告白

　　怀着复杂的心绪，哈利．波特踏入了霍格沃兹的大厅。自他毕业那日起算，至今已然过了六年了，而他从未忘却那于此渡过的最后一日。当时他发了誓，只要”他”还在这里的一天，自己就再也不踏进这个校园一步。而今，哈利再次故地重游，而”他”也依然还在此地。

　　圣诞假期里的大厅里一片寂静。学生都各自返家去了，要到一月才会回来。两个礼拜的时间里，必然充满各种偶遇到”他”的机会。这事大概是无法避免的。

　　“哈利，你能回来真是太好了，我一直在等着你。唐克斯在信里有向我提到你会今日到来。”米勒娃．麦格，哈利旧日的教师站在某格阶梯之上，含笑注视着他。她看上去与昔日并未多少分别，正如同霍格沃兹的恒久不变──除了一些细微的差异：阿不思．邓不利多，那名老校长再不会出现了。这名老人已于数月前离开了人世。而”他”在之后则接替了校长一职；由于原本已选定要教授黑魔法防御课程的女教师有了身孕，这名新领导者眼下正等著作为短期代课教师的哈利到来。对此哈利反抗过，找些借口托词，甚至装病。结果无一管用，唐克斯，他的上级丝毫不为所动。自从七年前伏地魔灭亡以后，傲罗就没太多事要忙活，而哈利正是她心中负责这档事的最佳人选。

　　“日安，麦格教授。”依旧站在大厅内未挪动脚步，哈利礼貌地问候着阶梯上的前教师。

　　“我们是同事，哈利，拜托就叫我米勒娃吧，”这名教师边说着边步下了最后一阶阶梯，朝哈利走去。”你还记得怎么走去校长室吧？”

　　哈利吃惊地注视着米勒娃。虽然知道自己无法永远躲避”他”，然而他真的想要竭尽可能地推迟这场作为新进人员的初次面谈。

　　“你无法对他避而不见的。”这名教师像是能读取他思想般说道。他惊吓地注视着眼前的葛来分多院长。她不可能知道那件事。没有人知道。也不曾有人获得知情的权利。当初事情开始时，哈利还是名学生，而”他”则是他的教师。

　　麦格整了整分毫不乱的发髻，以装作没注意到她昔日学生的表情。”想要的话，我可以带你去瞧瞧你的住处。”

　　哈利如释重负地点了点头，伸手构向这段期间里搁置在地上的行李。他跟着这名教师走上阶梯，它们今天显得格外不安份。越过走廊，越过他学生时代已惯于行经之地──若非”他”之故，此刻的哈利或许会感到快乐。霍格沃兹当时就已成为他心灵上的归所、家乡，而事实上，它至今仍是这样的一处所在。要是没有那些回忆就好了。那些回忆，关于美好时光……以及当中格外想抹去的，关于一场苦痛的离别。一场离别，哈利从未期望它的到来，也未曾明白它为何到来。就在他待在霍格沃兹的最后一日里，就在那日，在那他们终不再是师生关系的，在那”他”将他自身旁逐远的日子里。毫不分说，没有歉言。只有四个字，这六年来紧缠着哈利，如影随形。

　　这段日子以来，哈利真的尝试过要将他遗忘。在这儿在那儿，一段邂逅，或是一段短暂交往的关系。那些都毫无助益，没半个管用。最终总是以他独自的孤独的一人返家告终，坐在沙发上，一手拿着杯红酒，一手拿着他的照片。

　　“我们到了，”麦格将他自沈浸着的思绪中唤回，接着打开了黑色的木门，在那之后，一间布置看上去十分适惬的房间映入眼帘。

　　“和以前一样，你得到大厅里享用晚餐，”米勒娃．麦格表示道。她相当清楚地察觉到，自己的这名前学正生恨不得能远离此地。彷佛随着思绪心神飘远似的，一路上哈利几乎没说过几句话。她为他感到遗憾，然而同时也知道事情没有别的解决办法；这两人终得把话说清楚──此事是亦她对阿不思．邓不利多作出的最终承诺。在未遭察觉的情况下，她悄悄离开房间，留下这名前学生独自沉浸于思绪之中。

　　哈利环顾四周，室内的左右各有一扇门，分别通往其他房间。他疲倦地放下行李，坐到了壁炉前的沙发上。他抬起腿横躺着，脑袋枕着一边的扶手陷下，双眼阖上，就这么过了一会。他的思绪再度飘向了昔日光阴，那些快乐的日子，伏地魔灭亡之后的时期。

　　哈利睡着了，所以没有听见门上传来的敲叩声，没有注意到他的房门遭人打开了。没有看见那悄然穿经房间，伫立在沙发前方的男人；没有看见男人那正俯视着他的哀伤目光，以及那只缓慢伸向他的，然而又在最后一刻缩回的手；也同样没有看见，那自眼中溢流而出，顺着面颊滑落的泪水。

　　而后男人身躯一颤。他站直了身子，目光变得坚冷，伸手抹去眼泪之后高声地清了清嗓子。哈利则依然未醒。

　　“波特先生。”那道响亮的，熟悉到不能再熟悉的嗓音传入了哈利耳里。他猛然坐醒。那嗓音与他至今一再梦见的并无二致，然而仅是以哈利之名呼唤着，而非”波特先生”。接着，哈利看到了那对他巴不得再也不会见到的眼眸。

　　“斯内普教授。”哈利的声音颤抖着，对此情此景无法作出任何反应。即使两人正私下独处，他仍称呼自己为”波特先生”。显然对于他们之间那些久远以前存在过发生过的，西弗勒斯．斯内普早已光得一乾二净。哈利咽了咽口水，绷紧了肩膀。这些年以来他所试着以此劝服自己的，转眼间就成了横在眼前的铁铮铮事实。西弗勒斯．斯内普对他从未怀有过任何情愫，自己就只是项消遣。

　　“一般而言，新晋教师在回到住处之前会先来找我，然而这是可以想见的：此一举动对您而言并不具必要性，波特教授。”西弗勒斯．斯内普断言道。哈利闻言感到自己又回到了初次坐在西弗勒斯．斯内普的课堂上之时。他察觉到了这名前教师暨新任校长的反感与厌恶之情。只不过这回必定不是出于哈利让他响起了詹姆．波特的缘故。这回，只是因为哈利，或者更确切地说：是哈利正处于此地的这个事实惹恼了这名魔药大师。西弗勒斯．斯内普显然和他一样不怎赞同魔法部的这项决定；又或者，他的到来根本意味着过往的麻烦之一突然再次出现，是以惹恼了这名校长？相同的情形到底在多少个学生身上发生过了？他注视着眼前男人的脸孔，忽然间再也不明白，为什么自己这些年来总是没能把对方忘掉。一阵狂怒自他的心中涌现，朝向西弗勒斯．斯内普卷去，然而更多是朝自身袭来，因为他曾是如此轻信于他。

　　“大多数的教师也不像我这么清楚地认识他们的校长，”他冲着男人呲牙裂嘴地咆吼道，接着站起身来。”你到底还想对我说些什么呢？诸如我在这里使你很高兴之类的话？”哈利哼嗤了一声。”我觉得你骗我也骗够了，西弗勒斯。”

　　“我没有欺骗你，哈利。”与面上的冷峻神情毫不相称，西弗勒斯的声音十分轻柔。不，对于哈利回校一事他毫不感到高兴。他已经尽了一切努力以觅得另外的教师人选；不幸的是，那全为徒劳一场。

　　“别说谎了，听你鬼扯一通。说了可别翻脸，西弗勒斯；看来你的记性全让那些魔药的蒸气熏个精光了。我还能相当清晰地想起那个时候，还有你当时又说了什么。”哈利感到火冒三丈。西弗勒斯过去那样待他是一回事，然而眼下如此轻易地一概否认，这则已经超出他所能忍受的范围了。

　　“哈利，行行好，有鉴于还得在此地共事数月之久，我们不能试着遗忘那些过去吗？”西弗勒斯问道。虽然他知道自己永远也无法忘却。

　　“遗忘？”哈利的声音拔高，几乎失去控制。”也许你能忘得一乾二净，我可没办法。不过你大概年复一年都在玩这种把戏吧；这回轮到谁了？仍旧是名葛来分多？或者你现在偏好于赫夫帕夫？在这方面他们应该很易于接近……我对此有所听闻。”哈利伸手指向门口。”走吧！滚出去，就那样待在外头。待在我的人生之外……就像你一直以来所想要的那样。”哈利转过身，随意走向房内的两扇门其一。无论那之后通向的是浴室或者卧房，对他而言都没什么差别了。哪个房间都好，只要西弗勒斯．斯内普不在其中就好。他拉开眼前那扇门，接着将它在身后甩上──是卧房。哈利纵身倒向那张宽大的四柱床，将脑袋埋入枕头间。泪水流过他的脸颊。

　　在西弗勒斯．斯内普转身离开房间以前，他怔楞了一阵，凝视着那扇哈利消失于其后的房门。在走廊里，他的背脊抵靠着冰冷的石墙，闭起了双眼，发出细不可闻的叹息。直到感觉到有只手搭在自己的胳臂上，他睁开眼，迎上米勒娃．麦格严峻的面容。

　　“看来，你们的初次会面情形和你先前预想的有所差异。”她轻声地表示。西弗勒斯．斯内普摇了摇头，试图掩藏住所有迹象。

　　“我们过往就不喜欢彼此，这一点至今也仍未改变，米勒娃。”他仅是如此说道，盼望着这名女教师没注意到他声音中的颤抖。

　　“西弗勒斯，你爱怎么瞒我都无所谓，但你也该告诉他真相了。战争早已远去，也是该学着顺从你心底的情感，而非全然依凭理性的时候了。”如同哈利先前的反应一样，当西弗勒斯察觉他的秘密在这名女教师面前根本不是什么秘密时，他受到了相当程度的惊吓。

　　“是阿不思？”他以谨慎的语气问道。一直以来，他总认为那名校长早已知情，然而直到阿不思去世以以后，直至此时此刻，这个猜测才首度在米勒娃．麦格的点头之下得到证实。

　　在仍想辩白什么的同时，他察觉女教师已经消失了。西弗勒斯摇了摇头。显然阿不思．邓不利多遗留给对方的馈赠不仅是一些书本而已。他沮丧泄气地朝自己办公室的方向走去。

　　“该死！”陷入梦乡的哈利睁开了双眼，看了一眼钟面，那上头显示着的时间让他知道自己已错过了晚餐时间。这并不是说他为此感到难过，因为这代表今天至少避开了西弗勒斯。然而他饿了，胃中的巨大鸣响也同样宣告着这点。明天他将派只猫头鹰去找唐克斯。她得想个办法解决这件事。无论如何他都不会在这待完整个学年。

　　哈利郁闷地站起身来。他需要新鲜的空气和一些吃的。他得让头脑清醒点。

　　他迅速地穿上袍子，离开暂居之处。城堡里相当寂静。约莫是午夜过后的时分，少数几个留在这里过圣诞的学生大概都早已陷入梦乡。哈利轻手轻脚地走下楼梯，在厨房里向小精灵要了点食物，接着穿过大厅离开了城堡。他不假思索地走到了湖边，瞬即找到了那条湖边的隐密小径。那么多次，在最后一个学年里，他总蹑手蹑脚地沿着曲径而行，行至尽头以见西弗勒斯。西弗勒斯通常会坐在那张小木凳上，等候着他。

　　夜里一片漆黑，但月光仍足以映出哈利此刻身处的小径。即便时至今日再也无须暗地里行事，他仍不时转头回望，稍有声响即受到惊吓。

　　然后他终于到了。有着那张木凳的林间空地。接着，有那么一会，哈利觉得自己在作梦。苍白月光下，坐在那里的不是别人，正是西弗勒斯．斯内普，他的目光定定注视着湖面。

　　哈利犹豫着不知该如何是好。他凝视着那名教师，一心只渴望着奔向他。然后他转过身，环顾四周。或许西弗勒斯在等候着某人？等着他的新恋人？他感到心中一阵刺痛。哈利向那最后一里中占据了他所有思绪的男人投以最后一瞥，最终转身离去。

　　“等等……请留步！”话语轻柔，几不可闻，以致哈利都要认为那只是自己的幻觉。他谨慎地转过身。西弗勒斯．斯内普注视着他，眼神中反复流露着请求之色。

　　哈利缓慢地走入林间空地，目光投向西弗勒斯。”为什么？”他轻声问道。”好让你能批评我是多么愚蠢又多么天真？还是也许你终于打算要说明一下，你当时在玩什么把戏？”

　　西弗勒斯摇了摇头。”我未曾把它当成游戏，哈利。”语毕，西弗勒斯抬头望着哈利；他正站在那张小木凳前，强制着不将手伸向西弗勒斯，不去碰触他。

　　“没有？”哈利问道。他突然感到一阵茫然。”那么我该怎样理解你以前那些精彩的道别话语？”直至今日那些话仍犹在耳。四个字，紧追着他不放。我不爱你──西弗勒斯当时就直接对他扔了这句话。寥寥几字，毫无解释，毫无歉意。什么也没。西弗勒斯将那句话宣之于口，然后离去。

　　“以它们当时的原意：一个谎言。直到今天，仍然是个谎言。”西弗勒斯别开了头。他无法再继续看着哈利。就像当时，当时他就无法这么做了。

　　“为什么？”哈利所听到的一切宛若狂风暴雨般搅乱了他的心绪，再无法维持平稳。西弗勒斯刚才是真的想说，他仍然一直爱着他吗？就像一阵风吹过，让那长久以来闷藏在他心中的火苗猛然窜烧。

　　西弗勒斯站起身。他只比哈利高上那么一点点了，两人目光得以直接相对。”瞧瞧我吧，哈利，那么你就能明白为什么。暂且不提我能作你的父亲了；对大多数人而言，我一直都是个前死食徒，而我那些学生，直至今日仍像往昔一般憎恨我。你认为，你能忍受与我在一起多久？你的朋友们会火速让你明白，对于魔法界的英雄而言，我并非那名合适的人选。”

　　“谁才适合我──这种事我永远会自己来决定！”哈利提高了音量，他无法置信自己方才听到了什么。”你当初会那样做，只是因为认为我总有一天会离开？”

　　“不，”西弗勒斯反驳道。”我会那么做，只是因为我并非那适合你的人。该死的，你当时甚至还未满十八岁。我只是站在那，挡住你往后的去路──或者你觉得你的任何一名朋友能接受我？你将为此而苦。”

　　“你早已经那么做了，挡在我的去路上──在这过去的所有年以来，在每个该死的日子里。如果你当初站到了我身旁，这段时日里，我的人生就不会过得那么艰难。”哈利的声音颤抖着。他开始逐渐理解发生了些什么。他小心翼翼地朝西弗勒斯迈出了一步，迟疑地将手伸向这名魔药大师。尽管西弗勒斯畏缩了一下，却依然接受了这样的碰触。他不确定地注视着这名葛来分多的双眼──那正是某种他生命里一直存在着，而哈利今日才首度认识到的不确定感。西弗勒斯．斯内普，这个仅是存在就能使整班学生缄默的男人，并不相信有个人会爱着他，无视全世界的观感，选择与他为伴。

　　哈利将西弗勒斯带向自己，伸出另一只手将男人及肩的黑发自颊间掠开，拇指摩挲描绘起那张苍白脸孔的轮廓。

　　西弗勒斯．斯内普阖上了双眼。他感觉着哈利的手是如何开凿辟径地在颈间游走，感受着颈间传来的那股轻柔压力。西弗勒斯顺服于其下，当哈利的唇轻轻触上他的之时。那是某种纯真无邪的、带着好奇的碰触，稍纵即逝。

　　西弗勒斯以胳臂搂住哈利的腰，将他紧紧拉向自己怀里，彷佛畏惧着哈利至今还会突然改变主意。他松开了与哈利交握的手，将另一只胳臂也环上了这名前葛来分多。接着，他回应了先前的吻。

　　直到氧气威胁着要耗尽，他们的嘴唇才离开彼此，西弗勒斯松开了怀抱。他们相互凝视，有那么片刻，世界彷佛冻结着停止了运转。接着哈利慢慢地将头低靠到西弗勒斯的胸膛上，双臂环住魔药大师的身躯。他享受着这些年来所一直渴望着的，来自他的爱人的亲近。他正置身家中。就在这座城堡里，这个他一直以来称之为家的地方，和所爱的人一起，同时他也为圣诞节感到欢欣。一片片雪花无声地飘落到地上。

　　在城堡的高处，某扇小窗之后，米勒娃注视着那一小块林间空地，露出满足的微笑。

　　“这一回会顺利吗？”她转过身，对着后方的人问道。在这里，在这间昏暗的房间里，他看上去不像个鬼魂。米勒娃可以察觉在那对新月形眼镜之下的蓝色眼睛里所闪动着的光芒。

　　“我不知道，米勒娃。我不知道。”前校长的鬼魂回答道。他的目光飘向窗户，注视那相互牵着手朝城堡方向笔直行来的两人。

　　“我们谁也无法预知，未来究竟会是什么模样。”

　　END

该作者现在暂无推文