[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
Spoon River—Dora Williams (1)
这个段子是我表演基础原则课的独白内容——与其说是独白，倒不如说是诗朗诵。
《Spoon River》，译作《匙河集》，是美国诗人埃德加李马斯特斯的诗集，收录了很多短小精悍的叙事诗，以墓志铭的手法展现匙河边一个小镇上不同的人的不同人生。这本书汇集了人生和人性的百态，虽然由于题材等多方面原因使得原文有些晦涩难懂，但仍旧是很有意思的一部作品。这部作品中大多数的人物和故事都是虚构的，但是也有取材于现实生活当中的人物和故事。每一首诗的题目都是一个人物的名字，而诗本身，则使用这个人物的第一人称描述他对这个世界的看法，他的经历，他的感慨，或是，他的人生。
而我的这段独白的题目叫做‘Dora Williams’，虽然我可以翻译，但是还是想先上原文让诸君感受一下这段独白的恶心程度。
When Rueben Pantier ran away and threw me,
I went to Springfield. There I met a lush,
Whose father just deceased left him a fortune.
He married me when drunk. My life was wretched,
A year passed and one day they found him dead.
That made me rich. I moved on to Chicago,
After a time met Taylor Rountree, villain.
I moved on to New York. A gray-haired magnate
Went mad about me—so another fortune.
He died one night right in my arms,you know.
(I saw his purple face for years thereafter.)
There was almost a scandal.
I moved on, this time to Paris. I was now a woman,
Insidious, subtle, versed in the world and rich.
My sweet apartment near the Champs Elysees
Became a center for all sorts of people,
Musicians, poets, dandies, artists, nobles,
Where we spoke French and German, Italian, English.
I wed Count Navigato, native of Genoa.
We went to Rome. He poisoned me, I think.
Now in the Campo Santo overlooking
The sea where young Columbus dreamed new worlds,
See what they chiseled: "Contessa Navigato
Implora eterna quiete."
不要以为我不知道，看这篇文章的你一定看了不到三行就决定跳过这段英文接着往下看了吧啊喂魂淡！你看我写的这玩意能偷懒，我这要把这些破玩意背出来朗诵的人怎么办啊！
好吧，就算你不想把这首诗整个读一遍，只想偷懒坐等我翻译。
仍旧想说，麻烦你看下最后两行。
是的，你没看错。
拉、丁、文！！！
苍天啊大地啊我的教授大人，我虽然是国际学生但我是亚洲人啊地地道道的中国人啊！你是怎么想到给我找句拉丁语来说的啊啊啊！！！
拿到这段独白的时候是九月四号星期三，而拿到夏娃那段独白的时候是九月六号星期五。照道理来讲这段独白应该比夏娃那段先考的，但事实上却不是这样。这是因为Dora的这段独白是基础课的独白，基础课不仅仅面向表演专业的学生，也面向全校的学生，最主要的是这门课附带CM学分，这是我们学校毕业所必需的八种学分之一，一般仅有戏剧、绘画、音乐、写作之类的创作类专业内的课程才有提供，所以选这门课的学生未必是戏剧表演专业的，也有可能是科学专业或是商科过来专门蹭学分的，所以它的难度自然没有夏娃那门表演专业才必修还必须同时选修这门课的课程来的高。
这么说可能有点复杂，不过诸君大概了解一下就好啦~顺带一提，兴趣广泛如本人，几乎完全不需要去选不喜欢的课蹭学分呢！现在是大二上学期，给你们看看我上过的课程：
1、基础科学论文写作——妖怪及其生物学研讨（—_—不要怀疑，就是这门奇葩课程让我认识了神一样的生物老师疯子汤姆）
2、基础写作——美帝国及其建立的宗教基础（—_—有兴趣的可以去搜一下基督教的分支，什么圣公宗信义宗卡尔文宗，保证搞死你所有的脑细胞不还价）
3、生物基础——科学的工作方式（你们知道什么是科学吗？就是提出问题——分析问题——设计实验——解决问题（虽然有更大的可能性是解决不了问题）——分析讨论——提出新的问题如此的往复循环。提不出新的问题？相信我，不可能的，你一个问题提出来整个研究过程当中就会出现两百多个新问题，这门课让我明白了为什么会有那么多八=九十岁的科学家不退休天天蹲实验室，我坚信他们研究的问题说不定还是他们大学毕业时候论文引申了无数次引申出来的呢）
4、生物基础——生命的工作方式（这算是唯一一门还像是正常课程的课了，把高中的生物知识更深入地探讨了一下）
5、创造性写作
6、回忆录写作（现在你们知道《青春的烟火》的写作手法是我从哪里学来的了吧）
7、营销基本原则（老子当年究竟是怎么想到选修这个的至今都是个谜）
8、走近戏剧（这个不多说了）
9、化学基础（上）（生物专业必修，尼玛我去了之后发现上这个课的都是生物专业的，居然一个化学专业的都没有）
10、动物行为学（疯子汤姆的课，和鼻涕虫打交道不解释）
11、表演基础（就是Dora的这个课）
12、表演延伸（夏娃的那个课）
13、基础心理学（老子本以为这门课能帮助我在表演上有所进境，事实上入了门才知道它和生物学以及神经系统学搭边更多一些）
14、基础逻辑（哲学专业的课，我选它估计是脑子被门挤了外加它提供MM学分外加我自己有些搞不清楚《冰之恋曲》和《黎明》的逻辑所以微卡文，希望这门课对我有所助力）
15、时间管理
16、国际学生适应课（这两门是辅助型课程，帮助适应大学生活）
总而言之我的大学生活简直太充实了有木有！
跑题了跑题了，扯回来。
总之呢，我拿到了这首诗。
你们想知道那位奇葩的表演老教授在递给我这张纸的时候说了什么吗？
“哦！Cornelia！我为你精（！）心（！）挑选的人物是Dora Williams，她是我在《匙河集》当中最喜欢的一个人物。我相信她杀了自己的好几个丈夫（啥啥啥啥啥？！！！！！！！），并且这个段子最后有一句拉丁语哦~相信你会非常喜欢的！”
你大爷的你是从哪里看出来我会喜欢一个说拉丁语的毒妇啊？！！！！！！
我面部抽搐地接过了这首诗，说谢谢。
看到诗本身我就更抽搐了——好多生词！！！！！
不过既来之则安之……我这样安慰自己。
顺带一提，昨天，也就是九月二十七号星期五拓展课下课，我留下向教授请教问题的时候，教授特意重新表扬了我对Dora这个角色的演绎，还得到了排队在我后面提问的Kelley的赞同，原话是“我一直认为你比较适合天真纯洁善良甜美的角色，我没想到你可以将风骚，恶毒，冷漠和满不在乎演得那么好，尤其欣赏你漫不经心的不屑的冷笑。”
当时我就想一口血喷出来，搞得好像这个见鬼的角色是我自己挑的一样！搞得好像最后那些骚情的动作是我自己设计的一样！！！要不是我的童年经历导致我好人坏人都能演这段子真的会害死我的啊老师！！！！
但是这绝对是背后捅一刀有木有！人家在夸我！除了笑着说谢谢我还能干嘛！还能干嘛！还！能！干！嘛！
咳咳，跳回来。
和拓展课相比，表演基础课还有一个好处就是人物小传是算分的。换言之，我查资料，揣摩人物性格的行为都会被记分，还会得到教授的改进和提醒，不得不说，这令我了解这个人物变得愈发容易。
而教授更是为我们指出了一条明路——这本诗集是关于匙河周边小镇上的人物的，这些人物彼此之间都有联系，所以我们可以适当地去读读别的人物的墓志铭诗。
这帮了我的大忙，在了解Dora这个人物上。
首先是Mrs. Williams，Dora的母亲，一个职业小三（……），专门勾搭别人老公，还觉得自己没做错，认为“你们这些做人老婆的有空来找我撒泼耍疯还不如把自己打扮的漂亮点勾住你们自己的老公教好你们的孩子，哪条法律规定了你们这些已婚妇女不能好好打扮穿漂亮衣服！如果你们多在乎在乎自己，老公又怎么可能那么容易跟别人跑了！”，并且即使如此还认为自己是个有爱情的女人。与此同时，她认为Dora是没有爱一个人的能力的，或许因为是看惯了她流连于不同男人之间。
接着是Rueben Pantier，一开始甩了Dora的男人。他的诗篇中曾说Dora勾引他并且以为他爱上了她，但他始终深爱Emily Spark。
于是我又去看了Emily Spark。这丫头压根就不记者Rueben Pantier这个人，一天到晚就在思念她早逝的孩子。
于是我对Dora这个人心里基本上有谱了。
她的确是一个毒妇，但是坚信人性本善的我，总想找到她变坏的原因，若是足够曲折合理，我便能够完美地揣摩Dora的心境，演绎她的性格，她的人生。
或许她的经历，她的内心和我揣摩的并不相同，但是谁在乎呢，我只要让自己心里舒服就够了。
我的版本的Dora的经历，应该是这样的。
早年母亲对她固然有些影响，至少她的风情和她勾引男人的本事是无法从别处学来的。她母亲认为她不会爱，不懂爱情，其实不然。唯有被深深伤过，才会失去爱的能力吧。
而最初，伤害Dora的人，是Rueben Pantier。
她满心欢喜地以为找到了真心与自己相爱的人，不想那人自始至终眼里都没有过她的身影，最终还是离她而去。
于是，再不相信爱情。
在那样的环境下长大，她本就不可能是纯洁而善良的，一次伤，已经足够让她绝望。
她盯上了有钱的男人，而那个酒鬼迷迷糊糊上了她的套儿。
虽然富有，但是却并不快乐——嫁给一个酒鬼，谁会快乐呢？
有很多人都认为，那个酒鬼最终也是Dora杀的，但是我不这么看。
一个人结婚的时候都是喝多了的，这得喝的多离谱啊。绝逼是肝脏问题自然死亡有木有！
继承了他的遗产，Dora变得富有起来。
接着她遇见了Taylor Rountree，我有理由相信这又是一次失败的爱情，因为那时候她富有，而最终她却没有杀死那人而是选择了离开，并提及那是个恶棍。
第二次尝试着相信爱情的时候，Dora又没有遇见对的人。
最后她选择了一个有钱人。而当那个有钱人冲她发火的时候，她想起了她的第一任丈夫的死，于是，谋财害命。
紧接着，她的魅力使得她成为了和她母亲一样的交际花，结识各种上层社会的人士，我相信她有嫁给贵族的能力和手腕，可最终她没有。
那是不是爱情？我不知道。但是这一次她选择相信的人却再次背叛了她的信任，毒死了她。
很多人认为她是个毒妇，她该死，但是她自己，或许并不这样认为。因为最后杀了她的人并不是她想伤害或是伤害过的人之一。
描绘这个人物的时候，我渐渐对她的一切有了想法。
我的表演，敬请期待吧。
绝不会让你们失望的。
我是一个什么样的人？相信这世界上的一切美好，乐观，积极，勇敢，向上。
我相信每个人，尤其是每个女孩子，都有一颗美好而善良的心。或许蒙尘，或许黯淡，却不会消失。
这样的我所演绎的Dora Wiliams。
你们会不会，喜欢，呢？
插入书签
插入书签
