落雨时节

　　早晨8：30，宾至酒店大型会议厅，一场关于新能源的国际会议正在紧张筹备中。再过半小时，会议将正式开始。

　　古雨杉正在同声传译的专用隔音室里同搭档一起调试译员机，其他会场工作人员也一同配合调试其他同传设备。与会人员陆续到场，在对所有同传设备进行一次统一测试后，会议也即将开始。

　　这次会议以新能源为内容，自然专业性较强。发言人跟与会者都是相关领域的专业人士，对于译员来说难度相比其他非专业领域会议要大。古雨杉跟搭档负责会议英文部分的翻译。

　　9:00，会议准时开始。第一个演讲大约30分钟，由于准备比较充分，翻译得很顺利。休息间隙，译员跟发言人的沟通是十分必要的。古雨杉根据以往的经验跟发言人攀谈着，目的当然是获取更多对接下来翻译的有利信息，如了解演讲者的口音，他的说话方式，语速等等。还可以请教一些专业术语，这些都将会对译员有益。大多数的沟通还是比较顺利的，毕竟这是个“互利”的过程。高质的翻译能确保发言人的讲话内容更准确地传达给与会者，以保证会议的效果。

　　在第四个演讲者发言时，出现了一个小插曲。由于演讲人来自斯里兰卡，讲的是僧伽罗语，所以要由僧伽罗语的译员先翻译成英语，再由其他语种的译员进行相应语言的翻译，这样就形成了一个翻译链条。如果其中一个环节出错，势必会影响其他翻译。

　　讲到新能源，这位学者的发言中自然少不了关于太阳能的内容。说到太阳，这位学者又提及了太阳系跟太阳系中的八大行星。说到天王星时，会场里引起了一波小骚动。天王星英文为“Uranus”，发音有些特殊。这位僧伽罗语的译员是组织者临时找来的，准备不充分，自然加大了自身的紧张情绪。遇到这种状况也只好按平时的“经验”来翻译，以致发音听上去像“your anus”（你的肛_门），这让会场气氛颇为尴尬。

　　“What?‘Your anus’?!”一位英国与会者在下面嘀咕着。

　　下面一些与会者在小声地相互议论着，甚至还有人跺脚，咳嗽，有人干脆摘掉耳机，直接去听发言者本人的讲话内容，场面有些混乱。

　　这位译员受到会场嘈杂的影响更为慌乱，但依旧不明白到底自己的翻译内容哪里出了问题。

　　古雨杉这边负责的自然是英译汉的部分，经验丰富的她并没有受到影响。

　　这时，会场经验丰富的发言者本人，似乎看出了端倪。这位发言者应该有一定的英语素养，或者说对于这个词的英文发音，他还是能够驾驭的。于是他用正确的音准又重复了一下这个词，才平息了这波骚动，还迎来了一阵掌声。当然也有一些与会者不明所以。

　　这次会议历时3天，今天是最后一天。会议结束后，古雨杉觉得像是终于落地了，心中踏实了很多。又多了一次大会的经验，令她颇为满足。

　　由于表现出色，她受到了会场所有参与者的一致赞扬，并对她表达了谢意。最重要的是收到了再次合作的邀请。

　　有人说，很多领域都有天才，唯独同传这个领域要靠后天一点一滴的汗水，付出更多艰辛的努力才能够有所成就。的确，无数次的反复练习，不断地学习积累，丰富自己的知识层面，广泛涉猎各个领域，才能做到“厚积薄发”。当然，还有与“专业”同等重要的经验，经验的积累是译员“自信”的保障。面对会议涉及领域的复杂多变，会场随时可能发生的突发状况，丰富的会议经验就尤为珍贵。

　　这些她都深有体会，所以，于古雨杉来说，她珍视每一个积累经验的机会，并且一直不懈地为抓紧每一个机会做着准备。每天至少3个小时的练习，她从接触同传以来从未间断，并且至少会再拿出另外2个小时学习新知识。这些是必要的。只要有时间，在放松之余，一定会拿出更多的时间来充电。当然，她还有一个习惯，就是一定要保证充足的睡眠，这样才能保证记忆的质量。

　　一进家门，雪球就扑了过了，这是必不可少的欢迎仪式。

　　雪球是古雨杉养的宠物狗，一只英系博美犬，通体毛色雪白，名字也由此而来。雪球的两只眼睛圆圆的大大的，眸子漆黑，炯炯有神，加上长长的的睫毛跟同样圆乎乎的小脑袋，更是惹人怜爱。它总是喜欢蜷着身体休息，看上去更像极了一个松软雪白的球。把当下一个比较热的一个字——“萌”用在它这，再恰当不过了。

　　雪球对于古雨杉来说不是宠物，而是朋友跟家人。她从很小的时候就非常喜欢小狗，如果一定要让她养一只宠物的话，不作他想，一定就是狗狗。她甚至想过，如果自己一直都遇不到喜欢的人，有雪球陪着自己就够了。开心时对他说说，不高兴心情低落时也可以对他倾诉。这样就可以，就很好。

　　古雨杉跟往常一样按时做着练习，雪球非常安静听话地趴在主人身边，像是等着主人忙完再陪自己嬉戏。

　　完成必不可少的练习跟学习后，古雨杉拨通了好友林夕的电话。

　　“还没睡吧。”

　　“就算睡了也不敢不接你的电话阿。”林夕的语气透着一丝无奈。

　　“我明天要去旅行，所以——”

　　“帮忙照顾雪球嘛，好了，知道了。”他现在已经能“未卜先知”了。

　　“那就谢了，晚安！”

　　“等一下，会议还顺利吧。”

　　“嗯，很顺利！”

　　“就知道你没问题的！”

　　“嗯——，谢谢你对我这么有信心！”古雨杉故意拉长了音调。

　　“废话少说，挂了。”林夕干脆地挂断了电话。

　　古雨杉微笑着放下电话，有这样的一个朋友让她感到很欣慰，很满足。

　　林夕是跟古雨杉关系非常之要好的朋友，确切的说是男闺蜜。他性格偏中性化，当然，男人偏中性的话，性格就有些女性化了。古雨杉常常也会以此来调侃他，不过林夕已经基本对她这种近乎无聊的行径免疫了。

　　“哎，雪球，明天呢，我就要去旅行了。所以，这几天就由林夕这个怪蜀黎来照顾你，不过不要害怕哦，他这个人其实很好的对不对。况且，之前也有照顾过你，把你照顾得很好，是不是。你要乖乖的，知不知道......”古雨杉一边给雪球洗澡一边对雪球叮嘱着。

　　雪球的小嘴里发出了听上去不太情愿，又略带些委屈的哼声。

　　“要乖哦，回来时带肉松给你好不好。”肉松是雪球最爱吃的食物。

　　雪球像是听懂了主人的话，欢快地跳起来，溅起的水花落到了古雨杉的脸上跟衣服上。古雨杉宠溺地揉了揉雪球的小脑袋，小家伙也随即安静了下来。

　　明天，她就有一段自己的休息时间了。不过，她这次没打算远行，而是为自己制定了一个自驾游的小旅行路线，去周边。准备好出行用品跟换洗衣物之后，古雨杉的脸上绽出了轻松的笑容。

　　旅行就是她减压跟犒赏自己的最好方式。暂别熟悉的一切，去一个于自己全新的环境，亲近自然，放松身心，让自己沉淀，甚至感觉平静到可以终于可以听到自己的心跳，这又是何其美妙！

　　站在大大的落地窗前，看着这个城市一角的美丽夜景，古雨杉觉得过去的一切仿若就发生在昨天。

　　她也曾像很多那个年纪的少男少女一样迷茫过，看不到未来，找不到方向。一度觉得自己的的生活毫无波澜，荒芜一片，灰暗笼罩，毫无色彩可言。直到她确定了自己的奋斗方向，自己擅长的，自己发自内心喜欢的，一定可以做好。不论遇到多少阻碍，也能够勇往直前地坚持下去，朝着目标不懈前行。

　　她不敢去想之前那段浑浑噩噩，毫无方向感的生活。没有目标，没有前行动力的生活犹如一潭死水，像是要腐败了。当然，有过那样一段经历的她，如今更加热爱生活，更加珍惜现在的一切了。

　　她懂得了坚持自己的理想是多么重要，哪怕有人说你的理想是个“笑话”，可笑至极。要知道这是你的这是你的人生，要清新从简，还是浓墨重彩，由你自己掌控。总之，不该胡乱涂鸦，让别人拿来嘲笑。她坚信生命的本质没有等级，理想更是不论级别，从不卑微，每一个为理想拼搏过的生命都是有份量的。比起“失败是成功之母”，她更喜欢“终点属于王者，而起点属于每一个人”这句话，每个人都有为自己的人生奋起直追的机会。成功需要起点，当你找到这样的起点后，就要牢牢抓住这个机会以势如破竹的姿态不懈努力。

　　如今的她，能够以平静的心态去面对是非，荣辱，波澜不惊地去处世，也得益于那段迷惘的经历。更是由于重新的站立，给了自己一个安稳的重心，才除去了曾经的浮躁，有了内心真正的平静。

　　忙了一天，古雨杉泡了一个热水澡，彻底地放松了一下,然后满足地倒在床上......

　　今晚的她，梦中也溢满了甜腻的轻松感......

该作者现在暂无推文