[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
莉迪亚的新角色
在中午的时候看到莉迪亚打着哈欠从楼梯上走下来,奥尔终于明白了为什么鲍勃很肯定地说不需要担心的原因。
“午安,莉迪亚。”
“午安,鲍勃,奥尔,还有…”莉迪亚瞬间睁大了眼睛,“还有一个小婴儿!!!哦我的天啊,他是从哪儿冒出来的?难道英国的报童早上会晨递婴儿吗?”
“是‘她’!别傻了莉迪亚,这是我的女儿,莉亚,她很漂亮不是吗?”
“噢太可爱了~什么,你的女儿?!你什么时候有的女儿?!!啊她真是一个小天使~~我怎么从来没听说过你有女儿?!这太不可思议了!!!喔,我的小甜心,瞧瞧她的小脸蛋儿,噢她笑起来简直跟你一模一样~~”
“别激动!安静下来,莉迪亚,你会把我的小公主吓坏的。”经过了刚开始的手忙脚乱,莉迪亚很快地进入了角色,轻轻摇晃着小婴儿,很有一般架势。
“我可抱过好多个小孩儿了,前段时间安妮生病了还是我去照顾了小丽娜好多天呢。”莉迪亚有些得意地说道。
“那你姐夫呢,他到哪儿去了?”
“托尼?他在折腾什么计算机产业,每天忙的不见人影,据说那个东西现在火得很,还鼓动我投资。不过说老实话,我完全不明白那个方方正正的笨东西跟我能有什么关系。”
----------------
吃过午饭,鲍勃和奥尔又有些懒洋洋的,因为昨晚没睡好,俩人决定回到床上去补个眠。而精力充沛的莉迪亚要求带小家伙出去晒晒太阳。按她的话来说:“在英国能碰上这么好的天气,如果不出去接受这吝啬的恩赐就相当于犯罪!”
鲍勃刚叮嘱了几句就被不耐烦的莉迪亚关在了门内。
等鲍勃与奥尔睡醒起来后泡好下午茶坐在沙发上,才看见莉迪亚抱着小婴儿风风火火地冲了进来。
“怎么了?”鲍勃吓了一跳,连忙把小家伙接过来上下看了看。
莉迪亚撑着膝盖喘了几口气,又伸手拿了杯水灌下去,才开口吼道:“怎么了?这应该是我问你才对!为什么你的邻居们都用怪异的眼神望着我——哦我敢发誓那眼神绝不是欣赏或痴迷——还问我是不是你前妻!!他们都认为莉亚是我和你的女儿!!!天啊,我最多也就算的上是你的前女朋友,可什么?前妻!!!这到底是怎么回事儿?!!!”
“呃,好吧,早上我没来得及说,”鲍勃挠挠头发,“事实上,我跟大家说的是莉亚是我在美国的前妻生的,而那个不存在的‘她’已经找了个新丈夫,‘她’放弃了抚养权,所以莉亚就归我了。”
“喔,我明白了,所以我成了你的前妻,是因为我抱着莉亚,因为我的美国口音,因为我看起来像个为了男人而抛弃孩子的疯女人??!!我完全不明白!!!你为什么要这么说?”
“因为……”
“因为莉亚是你的私生女!!”还没等鲍勃说完,莉亚就激动地叫道:“我明白了,是你的私生女对不对?!哦我的小可怜,她的妈妈一定是抛弃她了!~~而你,因为你没结婚,你不想让小家伙的出身有任何的不荣誉,所以你捏造出一个前妻来。哦,鲍勃,这真是太感人了!!”
鲍勃张口结舌地站在那,他无奈地望向奥尔,却发现对方压根儿就没注意到他的目光。
鲍勃有些犹豫要不要澄清这个误会,如果不说出他跟奥尔关系,就无法解释他一个年轻的单身男人为什么想要并且能够收养一个婴儿。而且如果告诉莉迪亚事实的话,她当然不会告发他,但是她这性子,会不会无意间说漏嘴?若是被发现了,莉亚就会被带到收容所,他则会因为非法扣留一个有可能是被遗失的婴儿而进监狱。不,这决不能发生!但是私生女?这主意似乎同样很糟糕。
还没等鲍勃想清楚,莉亚就拍板儿决定了,“好吧,作为你的好朋友以及最忠实的伙伴,我决定在这段时间变成你那个该下地狱的‘前妻’,哦,鲍勃,瞧在我如此善良的份上,晚餐能吃法式焗鱼排和意大利肉酱面吗?”
鲍勃脑子有些乱,他下意识地看向奥尔,却发现在家里唯一擅长思考的那个人正走神走得厉害。鲍勃有些奇怪,但他没时间想这么多了。默认了莉迪亚的安排并把她轰上楼梯后,鲍勃走到奥尔身边拍了拍他的肩膀,“亲爱的,在想什么?你听到我们刚刚说的话了吗?”
“……听到了”奥尔深深地看了鲍勃一眼,“都听到了,我想莉亚的身份问题解决了。”
------------------------
接下啦的几天,莉迪亚以极大的热情投入了新的工作。由于不用上班,莉迪亚成了小婴儿的全职保姆。她会每天早上带给小家伙一个轻柔的早安吻,她会自己做面具然后带在头上逗小家伙玩儿。她会认真地给小家伙煮牛奶青菜肉糜和蛋羹。她会一遍遍地教小家伙说‘爸爸’‘妈妈’,她会在晚上和鲍勃一起唱小时候大人们唱给他们的摇篮曲:
稀奇,稀奇,真稀奇,
猫咪爱拉小提琴;
山羊闯进蜜糖罐,
老牛跳过月亮梢;
妈妈坐上大飞毯,
爸爸骑上小毛驴;
小狗看见哈哈笑,
盘子勺子都跑掉。
白天走了,夜晚来了;
暮色浓了,天空暗了;
黑夜深了,星星亮了;
小小宝贝,就要睡了。
她会在天气好的时候带着小家伙出去晒太阳滚草地,然后回来一起洗个热水澡。
当然,这个保姆加‘妈妈’的工作并不总是这么温馨。当邻居们跟莉迪亚渐渐熟悉起来时候,有人会隐晦地质问她为什么要丢下孩子,而莉迪亚只能硬着头皮结结巴巴地描述自己对新丈夫的爱,他们糟糕的财政状况,新丈夫虚弱的身体,以及自己对孩子的思念。
也许是她涨红的脸和结结巴巴的语气反而显示出她的真诚,也许是被那个为爱而结合并一起面对病魔——愿上帝保佑那个不存在的新丈夫——的故事而感动,也许莉迪亚本身就是个惹人喜爱的姑娘,慢慢的,邻居们对她的责难减少了,而更多的人则开始试图说服她跟鲍勃‘复合’。
其实相比起那些隐晦的责难——虽然莉迪亚觉得这根本不能算是责难,感谢英国人那些刻板的礼仪习惯,即使是合理正义的指责他们也不会直白地说出口。如果是在美国,她估计早就被她的邻居们踢到羊圈里去了——莉迪亚觉得这些善意的企图更让她难受。
比如在这个明媚的午后。
“哦莉迪亚,你瞧,你和鲍勃站在一起是多么相配啊!”
莉迪亚和鲍勃同时滴下一滴冷汗,而奥尔则站在旁边冒着冷气。
“哦亲爱的,你留下新婚的丈夫飞越海洋来到了鲍勃身边,难道还不能说明什么吗?我明白你的新婚丈夫身体不好,但我想他更需要的是医生,而这个孩子,她想要的母爱只有你能给不是吗?”
莉迪亚点点头,如果她真是小家伙的妈妈的话。
“莉迪亚,我的姑娘,你难道还不明白吗?莉亚,莉迪亚,鲍勃为你们的孩子取了这样一个名字,他的心意还不够明显吗?
莉迪亚在心中默默吐槽,英国大妈们,这个时候你们怎么不懂得含蓄与隐晦了?
鲍勃在一旁像站在刀尖上一样,正左晃右晃地偷瞄着奥尔的脸色。
“卜罗尼特先生,也许你今晚可以帮忙照顾一下小莉亚,让这两个可怜的年轻人去享受一个浪漫的夜晚,或许能唤回某些美好的回忆,值得一试不是吗?”
“哦不!”莉迪亚和鲍勃同时叫道。
“别紧张,我的孩子们,只是一个约会,你们要有信心,要相信爱情的力量!”
奥尔上前一把抱过小莉亚,然后默默地转身往回走去。
插入书签
那首摇篮曲的生成过程是抄袭,叠加,再加了一点修改, 原翻译是从这个博客看来的http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1646974430_0_1.html