[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
元曲式翻译
仙吕宫·双调·玉蝴蝶
令我应天而咏，是欢欣矣，如炸雷击。
竟睹仙体云面，泪落犹滴。
止干戈，雪融作雨。息痛楚，落尽花泥。
此心一，
畅和明净，淡看俨歧。
飞羽，
恰谁歌赞，渊深洋阔，展翼轻去。
幸可御前献唱，可有悦神兮？
未曾言，拜君座下，为唇启，于我荣极。
醉佳曲，
矫呼为友，竟忘陶机。
本章为了方便阅读所以把元曲规定要押韵的字的地方都提行了。
插入书签
作者有话要说：英文原文，泰戈尔版
When thou commandest me to sing it seems that my heart would break with pride; and I look to thy face, and tears come to my eyes.
All that is harsh and dissonant in my life melts into one sweet harmony---and my adoration spreads wings like a glad bird on its flight across the sea.
I know thou takest pleasure in my singing. I know that only as a singer I come before thy presence.
I touch by the edge of the far-spreading wing of my song thy feet which I could never aspire to reach.
Drunk with the joy of singing I forget myself and call thee friend who art my lord.
中文翻译，冰心版（繁体）
當你命令我歌唱的時候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚湧上我的眶裏。
我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——
我的讚頌像一隻歡樂的鳥，振翼飛越海洋。
我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因為我是個歌者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的遠伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。
这首除了两三个地方，都是严格压了平仄的。感想如下。
刺儿真是太２Ｂ，
居然试图写元曲。
平仄押韵好狂躁，
意义同样难照依。
下次，谁用元曲翻译谁ＳＢ！
以及现在对北大辜正坤教授的崇敬再上一个台阶，他用元曲翻译的雪莱的《西风颂》真经典！
插入书签
