“末摘花”或许是《源氏物语》中最为单薄的故事。也正因如此，让我有了写她的冲动。一个身份高贵，容貌丑陋的贵族小姐，该有怎样的爱情故事呢？或许，我不该用“爱情”二字。她所经历的，只是一段情，却不是爱情。末摘花和源氏公子的纠葛，从一开始就注定是个悲剧，无力回天。我深信这一点，因此将故事定位在比原著更为忧伤的基调之上。《源氏物语》第六回末句——“此女结局如何，不得而知。”既然不得而知，让她在悲情中悒郁而终应不算过分。毕竟，死亡有时也是一种慈悲的解脱。文中提及的月份乃是日式月历——卯月是四月，长月是九月，霜月则是十一月。至于“末摘花”，则是源于日文中“花”和“鼻”相同的读音（hana）。源氏公子借“末摘花”暗指红鼻子，兼有讽刺嫌弃之意，也难怪小姐伤心了。