[授权翻译][亲世代]Promises Defended

　　他叫唐克斯去找庞弗雷，丹娜去照顾金斯莱；詹姆很快就要来了，不过亚瑟把护士长带到格里莫广场时，他不在那儿。这倒是无所谓；霍格沃茨的治疗师几分钟后就到了，她立刻激动万分地开始照顾月亮脸。破晓时分，她的工作已经结束，莱姆斯变成了人类，小天狼星和彼得筋疲力尽。他们在一起坐了很久，看着他们的朋友静静地沉睡，等着詹姆到来。他终于来到时，三个人交换了紧张的微笑和疲倦的拥抱，随即一起坐了下来，对局面再也不置一词。没什么话是必须说的。
　　可他把詹姆和彼得留在了莱姆斯的病床边，跟他们交换了一两个意味深长的眼神，就从阿法隆岛上幻影移形了。他们明白的。小天狼星不偏不倚地在对角巷71号，《预言家日报》的伦敦办公室门外显了形。
　　他径直不请自入，碰到了一个在早上七点实在显得过于精神焕发的绿头发前台女巫。
　　“早上好，先生，欢迎来到《预言家日报》！”她快活地叽叽喳喳着，“我的名字叫文蒂，很抱歉告诉您，《预言家日报》只在隔周的周三、周四和周五早上九点之后接待访客来访。本月下一个开放日是二十四号。如果您能将您的名字和飞路网地址写在登记墙上——”她指向左边——“我们将在第一个可以来访的日子联系您，并为您安排VIB（译者注：very important being）来访。这是我们本周的特殊活动，您要知道。”她冲他炫目地微笑，“我们非常繁忙。”
　　小天狼星让她把话说完。这么做之后再用平静的声音答话（双手背后，公事公办）让他觉得很有趣。
　　“我的名字是小天狼星•布莱克。我是来见巴拿巴斯•古费的。”
　　“但古费编辑不——”文蒂瞠目结舌，“你说你是谁？”
　　“小天狼星•布莱克。”
　　“可你当然不是……”
　　他微微一笑，向这笑容中加入了某种能让一个刚离开霍格沃茨不久的年轻前台女巫疯狂的特质。小天狼星已经足够成熟了，有些时候他很讨厌玩这种旧游戏，但它是有效的，这些日子以来，他对自己的手段并不太讲究。
　　“我想跟他谈谈我昨天晚上在哪儿，”他戏剧性地停顿了一下，“霍格沃茨。”
　　“什么——哦！”文蒂的眼睛睁得那么大，小天狼星觉得它们可能会从她脑袋上弹出来，在地板上滴溜溜旋转一会儿，“我会——我会——”
　　“去叫他？”他帮忙建议道。
　　“哦，没错！”
　　——————————————————————————————————————————
　　1993年1月20日
　　黑暗中的胜利
　　本报编辑，巴拿巴斯•古费报道

　　今天早上，一位不速之客走进《预言家日报》的伦敦办公室，透露了最意想不到的事实——一次对食死徒手中的霍格沃茨发动的勇敢的袭击，两位依然被困在那里的囚徒都被救了出来。
　　霍格沃茨的学生们应该乐于得知，长期以来的校长莱姆斯•卢平和黑魔法防御术教授金斯莱•沙克尔（前傲罗，在著名的里德尔府袭击中受伤）现在置身于不便透露的安全地点。据称两人都已经得到了救治，情况正在好转。
　　是谁救出了他们？谁通知了《预言家日报》？答案不言自明：魔法世界最广为人知的英雄，唯一一个在伏地魔手下逃过了三次以上的人——小天狼星•布莱克。陪伴他的是他的多年老友、改过自新的食死徒彼得•佩迪鲁，此人一年多以前公开宣布反抗黑魔头。他们一起完成了不可能的任务。
　　现在情况如何？布莱克只是淡淡一笑。“胜利。”但他的笑容迅速消退了，“依然还有很多事情需要做，但没有什么是不可能的。我不会放弃。彼得，莱姆斯或者詹姆•波特——以及很多其他人也不会。一切还没有结束，我们终将胜利。”
　　魔法部官员拒绝对此事件发表评论，但有匿名消息称，此次行动并未经得魔法部同意。据说，福吉部长为布莱克的大胆行动极为愤怒，不过只有时间能告诉我们，魔法部是否敢于公然对他进行惩罚。他们会撤掉他傲罗总部长官以及魔法法律执行司司长的职位吗？福吉当然有合法的权力这么做，但他们敢吗？让整个世界失去我们拥有的唯一英雄？我们认为不会的。
　　——————————————————————————————————————————
　　“垃圾，”小天狼星嗤之以鼻，“彻头彻尾、纯粹的垃圾。”拜访《预言家日报》七个多小时后，他把报纸扔在了桌子上；消息是在中午这期刊出来的——当然，是头版头条。标题足有一英寸高。饶了我吧。他瞪着莉莉，似乎在挑战她敢不敢表示异议。当然，她表示了。
　　“是你自己要求的，你知道。”
　　“我要求了。我要求发表文章，”他加了重音，“不是感情泛滥的白痴垃圾。”
　　“但它是对的，”她轻声说。
　　“不。它不是。”小天狼星再次瞪了过去，一只手不耐烦地一挥，打断了她的回答，“我把自己塑造成了英雄，我知道——不是因为我想当英雄，而是因为总有人要上前去挑战他，这个‘总有人’最后成了我。”他的声音低落下去，“原因已经不重要了。”
　　莉莉哑口无言。他耸耸肩，不耐烦地指着那篇文章。
　　“可是这些说我是唯一‘真正’的英雄的胡话？这是胡说八道，他们不应该这么无知。”小天狼星不得不打了个抖，他禁不住。柔和的语调不自觉地变成了低语，“如果他们总是这样，我们之后会经历一些很艰难的日子。”
　　“以不止一种方式，”莉莉表示同意，随即朝他的胳膊点点头，“你准备好谈论它了吗？”
　　小天狼星叹了口气。“我想我无论如何得准备好，是不是？”
　　“不是，你没必要，”她严肃地回答，“我可以去跟彼得或者朱莉娅谈，或者还有其他几个人——”
　　“他们的记忆不像我一样清晰。这是记忆强化剂的副产品。”也是痛苦的副产品。
　　“那好吧，”莉莉镇定地说，“跟我谈谈黑魔标记。”

该作者现在暂无推文