[授权翻译][亲世代]Promises Defended

　　场地上传来惨叫。听起来像是沙克尔。
　　西弗勒斯和卢修斯以刻意的不经意步伐走出城堡。两人都很好奇，但形象是必须保持的——尤其在这里，因为食死徒间的政治属于最肮脏的那种。当然啦，那也是他们正并肩而行的原因，他们要证明西弗勒斯最近的地位上升并没有影响他们的关系。但玩这种游戏是耗时间的，这时间金斯莱•沙克尔可能没有了。他的惨叫正不祥地低下去。
　　他们漫步进场地时，那里已经聚了一堆人，要么在围观，要么在大笑，年轻的马库斯•弗林特在高叫：
　　“你想杀我爸爸，你这个肮脏的泥巴种？你觉得这能让你强大到去杀死食死徒？你觉得——”
　　“再咒他一遍，马库斯！”另一个七年级生埃弗拉大喊。
　　“钻心剜骨！”小弗林特大吼。愤怒与痛苦，西弗勒斯漠不关心地想。有力的组合。
　　沙克尔一声惨叫，但音量已经小得多了。大个子男人已经遍体鳞伤，鲜血淋漓——傲罗永远是伏地魔的追随者们最爱的目标——否则他对付一个显然被他在逃跑时杀死了爸爸的年轻人不会费吹灰之力。不过咒语的效力迅速消失了。弗林特没有让它更持久的力量或经验。
　　“再来一次！”另一个学生喊道；西弗勒斯没看到是谁。
　　“有趣，”卢修斯在喉间咕哝。
　　弗林特再次满足了看客们的要求。“钻心剜骨！”
　　“浪费，”西弗勒斯骂了一句，走向前去，挤过人群。人群中绝大多数都是学生，但就在沙克尔在地上虚弱地挣扎时，连大人们都让开了路。最后，西弗勒斯走到了弗林特身边。他抓住男孩拿魔杖的胳膊，强行把它扯开了。谢天谢地，扯开弗林特的胳膊让咒语停下了。如果是个更强大一点的巫师，这道钻心咒只会改变方向。
　　“够了，弗林特先生，”他把年轻人拽到一边，冷冷地说。
　　“但他——”
　　“够了。”
　　弗林特已经当了斯内普的学生八年。就算没有别的，西弗勒斯声音里的棱角也足够让他停手。
　　几秒之后，整个故事被竹筒倒豆子般讲了出来。弗林特又哭又闹地讲述了他父亲瞬间的粗心，沙克尔的逃跑，而罗伊德•弗林特的尸体正躺在地下室的地板上。颈骨折断并没有那么迅速地要他的命，但附近的一个摄魂怪和震惊完全弥补了缺口。当然，是罗道夫斯抓住了沙克尔——就算力量削弱了不少，一个傲罗还是能像匕首穿透纸张一样打倒小弗林特。之后罗道夫斯就退到一边，让弗林特去玩了。恶心的混蛋。他的年龄还不够干这种事。
　　在他的年龄，你又在干什么呢，西弗勒斯？
　　西弗勒斯的右手不知不觉地伸向左手，他颇费了点力气才止住它。他是十七岁时烙下黑魔标记的。弗林特现在已经十八岁了，因为凄惨的学业留了一年级。可是他看起来还是比西弗勒斯记忆中他自己任何时候都年轻。
　　“进来，”他拉着弗林特命令道。现在伏地魔也在人群后面围观了，可是没有其他人注意到他……甚至包括卢修斯。西弗勒斯选择了像没看见一样继续下去，将弗林特拖向城堡。
　　半路上，他冷冷地钉了一眼贝拉特里克斯。“把你的玩具带到该待的地方去。”
　　“当然，西弗勒斯，”她咯咯笑起来，遛到沙克尔躺的地方，踢了他一脚。傲罗呻吟一声。西弗勒斯没有回头。
　　——————————————————————————————————————————
　　脖子上套的链条松得不同寻常，不过还没松到莱姆斯能把它从头上摘下来的程度。另外，他也没那个劲去尝试——他跟伏地魔在力量之泉的会面让人筋疲力尽，更不要提还很痛苦不堪了。但他的感觉依然比本该有的感觉好，这很证明了一些事情。严酷的微笑掠过他的面庞。这么做很疼，但感觉很好。莱姆斯赢了。力量之泉依然是他的秘密，霍格沃茨还是安全的。直到你屈服为止，他脑子里一个背叛他的声音悄声低语。到那时为止。
　　莱姆斯在想象中摇了摇自己。小天狼星挺过了十年；如果必须的话，他也可以。说归到底，痛苦不过是痛苦而已。小天狼星在这件事上是正确的。孤独才是真正要命的，不过莱姆斯知道朋友们不会丢下他，至少不会长期丢下。他会被救出去的，要不就是死掉。小天狼星曾经这么想过吗？莱姆斯不得不咽了口唾沫。为什么标尺总是小天狼星？无所谓了。他会坚持住的。等到满月之后再这么说吧，那个声音提醒他。还有四十八小时。
　　差不多整整四十八小时。地下室里没有光，但莱姆斯已经开始摸索出规律了。贝拉特里克斯会在早上吃早餐之前出现。罗道夫斯喜欢傍晚。正午是保留给黑魔头的，如果他想来的话。而夜间是摄魂怪的天下。
　　那现在就是夜晚了。摄魂怪潜伏在四周，食死徒们无影无踪。除了——声音。
　　“把预言告诉我。”声音轻柔，几乎像是嘶嘶声。伏地魔。
　　“我不……我不知道。”特里劳妮刚才一直在呜咽，莱姆斯不知不觉地忽略了她。现在她喘着粗气。
　　“你不知道？”
　　贝拉特里克斯的傻笑，贝拉特里克斯的声音。“钻心剜骨！”
　　特里劳妮甚至没有叫出声来。她已经被折磨到这个程度了？莱姆斯打了个抖，希望自己错了。她只是虚弱而已。他们不会让她死的。她太有用了，知道得太多了。她依然在软弱地呜咽，大口喘着气。
　　不是吗？
　　“我不知道……什么预言……”结束时，她低声道。
　　我知道他们在说什么，莱姆斯突然意识到，他觉得浑身发冷。可她不知道。她不记得了。
　　“电闪雷鸣！”特里劳妮呻吟一声，贝拉特里克斯再次咯咯笑起来，“回答问题，骗子！”
　　“我不……知道！”特里劳妮喘息着，哀声道。
　　“她快不行了，”卢修斯•马尔福无动于衷的声音。
　　贝拉特里克斯依然笑得停不下来。“你在乎吗？”
　　莱姆斯简直可以听到马尔福的耸肩，他能听出马尔福是对的。西比尔•特里劳妮就要死去了。他狠狠吞了口唾沫，之前的信心迅速消退。他们会让她死吗？伏地魔立刻回答了这个问题。
　　“继续问。”他冷冷地命令道。莱姆斯听到了脚步声；他离开了。
　　“惧意深沉！”
　　呻吟。
　　“峻刑加身！”
　　“我不……”
　　咯咯笑声。“也许你现在会记得了！钻心剜骨！”
　　短促的尖叫，随即是呜咽。
　　笑声。
　　低语。
　　“惧意深沉！”
　　呻吟。“我……”
　　笑声。“你什么？”听起来好像贝拉特里克斯在跳舞。
　　“不……”然后声音改变了，依然沙哑而无力，却不知怎么的坚定了些，“黑暗的结局近了……命运悬于一线，取决于四个朋友的选择。虽然行进的是四个，必须挺立的却是一个……只有一个人必将在黎明到来之前挑战黑色……因为选择来自于他，而强大不仅仅源于力量……当一切希望归于渺茫，仅剩的部分里蕴含着力量……有人已经作出了选择，他必须再次选择……当黑暗蚕食一切，他将作出带来终结的选择。一切取决于作出选择的人……结局近了……”
　　她的声音消失了。那是贝拉特里克斯在摇晃她吗？“再说一遍！”虐待狂命令道。
　　“没必要了，”冷静而轻柔的声音，完全没有一点惊讶的意思，“她死了。”

该作者现在暂无推文