［综英美］翻译合集

　　莉莉安打开背包，塞进每天的格兰诺拉麦片，她的笔记本电脑，充电器和kindle。虽然她天生不是一个容易害怕的人，但从波士顿搬到大都会是一个非常突然而且重要的过程。她刚刚在麻省理工大学读完了机械与航天工程学位，等她反应过来的时候，她已经坐在莱克斯集团的办公室里了。

　　这是个工作的好地方，她想着，坐上能送她到公司的地铁。这公司很自由，它宁愿让员工穿着T恤和人字拖，而不是令人窒息的西装和沉闷的衬衫。这位CEO本人就是一个品味相当兼收并蓄的人，他选择在空闲时间打篮球，而不是在社交圈里和大人物斡旋。好吧，他才三十一岁，她这么想着，冲进闪闪发光的钢铁和玻璃建筑，躲开擦肩而过的足球，却被篮球打中了头。

　　太棒了。今天是汇报日，而她已经迟交季度报告了。她没有回头看那个扔球的人，只是低低地说了声“没关系”，就冲进了电梯，祈祷着莱克斯·卢瑟还没有在会议室里，用看甜点的眼神俯视他的团队。

　　“感谢上帝。”她的上级嘀咕着，莉莉安打开笔记本电脑，把笔记本放在身前。他们讨论了一会儿方案，几分钟后又一个迟到者从电梯里走出来，喘着气。

　　“我看见卢瑟刚刚完成他的投篮挑战，五分钟之内应该就能见到他了。”果然不出所料，五分钟后莱克斯·卢瑟就走进了会议室，助理跟在他后面。

　　“好了，”他拍了拍手，边走边用手拍去裤子上的灰尘。“所以，我该期待什么呢？惨淡，合格，良好，还是值得赞扬的？”莉莉安努力回想着她用心组织的能表达她想法的句子，但随着提问的男人朝她露出一个让她战栗的微笑，她只能发现自己的记忆力正在衰退。

　　“你，”他指了指她，“从你开始吧。”

　　她深深地吸了一口气，走向放映机。卢瑟不快地交叉双臂，藐视地看着她。

　　“解释——不借助任何视觉演示。这样的话，五分钟之内我就能知道我值不值得留在这里。凯尔，你真的有训练过你的新人吗？”他看向团队的二把手。

　　这惹怒了她——他在怀疑我们的能力吗？好吧。莉莉安转过身来正视他，开始了。

　　“航空航天研发部门已经提出了一个双引擎计划，它包括一个空气喷气发动机和一个标准的双推进剂——”

　　“停。”

　　她疑惑地看着他，还没来得及纠正自己并道歉，他在皱眉之前露出一个微笑。“这就是你们得到的吗？”

　　“这是我们一直在努力的方向。”

　　“那么，我就应该解雇你们，雇五个十六岁的孩子。想出更好的办法，也许我会考虑延长你们的雇佣合同。”话音刚落，莱克斯·卢瑟大步走了出去。当他消失在电梯门后时，会议室里顿时充满了失望的呻吟。

　　“那个混蛋——”凯尔咒骂道。

　　“小心点，”他的上司警告道，“如果他为了观察我们的反应决定看一眼房间的摄像头，我们就惨了。”他叹了一口气：“今天就到这里吧，我们周一见——希望每个人都能再见。”然后他们散开，前往自己的工作区。剩下的一天过得很平静，直到她按照凯尔和梅丽莎——她的好朋友和同事的要求，去自助餐厅吃午饭。

　　“如果你要吃午饭，我建议你点烤虾和鸡芙蓉。”站在她身后，现在穿着纽扣式毛衣和衬衫的，是——

　　“卢瑟先生。”

　　“查斯小姐。”他微笑着，将她引向一张桌子。“稍等一会儿。”五分钟后，那人手里拿着两个盘子回来，放在了桌上。

　　“卢瑟先生——”

　　“我知道这没必要，我不需要为你的饭菜付钱，但我只是心情很好，想道歉，所以，请享受你的午餐。”正如他所说，烤虾和鸡芙蓉尝起来好极了。她闭上了眼睛一会儿，她的午餐同伴打破了她一贯享受的独处。

　　“考虑到你的性格，我很惊讶你不想知道我道歉的理由。”

　　“那么，理由是什么呢？”她不想被他认为是在挖苦他，尽管她确实很想。她内心诅咒自己多次试图与老板对抗的愚蠢行为。她抱歉地看向他的方向，避开了眼神接触。

　　“好吧，我想是因为那个篮球。”他俏皮地说。

　　“哦，”所以那是他，“好吧，我说了没关系的。”莉莉安瞥了一眼她的表，站起身来。“谢谢你请客，卢瑟先生，但我必须得走了。”她拿起盘子，把剩下的食物打包，默默提醒自己下班时不要忘记拿走。他抓住她的手腕，她不快地回头看向他。

　　“吃饭时抛弃某人是不礼貌的。”他脸上是戏谑的表情。

　　“我想，这种遭遇总比被炒鱿鱼好。”她把自己的手臂抽出来，快步走向电梯。尽管她对这个男人很感兴趣，莱克斯·卢瑟还是吓到了她。她不想再花更多时间让自己被他霸道的性格恐吓了。

　　接下来的四个小时都是工作时间，莉莉安在离开的时候拿起了烤虾和鸡芙蓉，一个金发女郎好奇地看着她走出大楼。

　　[tbc]

该作者现在暂无推文