［综英美］翻译合集

　　Chapter 6
　　警告：又是一堆女主的臆想！身体不舒服或者反胃的人请等身体完全好了再看叭！PS：相信Jason对女主的感情啊！

　　公寓里又冷又暗，仍然有你早上洗衣服时用的漂白剂的味道。你能听到Jason不安地在你身后移动。

　　“甜蜜的家啊？”他说。一种开玩笑的语气，应该用一句诙谐的俏皮话和一个讽刺的微笑来结束。这就是人们在这种情况下做的事吗？开玩笑？

　　你想做的只有哭。

　　“至少，你找到他了吧？”你说话时声音沙哑。

　　你感觉到，而不是看到，Jason很紧张。

　　“找到谁？”他问。

　　“画里的人，”你说，“那个埋炸弹的人。”

　　“哦，他呀，没有。”Jason伸手去按电灯开关。“小心你的眼睛。”

　　刺眼的强光刺痛你的眼睛，使它们流泪。你下意识地举起一只手去擦眼泪，但当你看到你指甲下的泥土，皮肤上的裂缝里干涸的血迹时，你的动作停了下来。

　　你的喉咙之后传来苦涩的味道，你感觉到你在颤抖。

　　“嘿，”一只带着手套的手握住了你的手，“试着别去看它，我会把你洗干净。”

　　你盯着他的手套看，看着这幅情景，你浑身的鸡皮疙瘩都起来了。Jason一定是感觉到了你的颤栗，因为他马上就松开了手。

　　不。

　　这感觉……不对。平常你是喜欢去触碰Jason的，喜欢让他的触碰：放在你肩膀上的一只手，安慰性的轻轻地一捏，带茧的手指沿着你的耳朵摩挲。

　　但是今晚……今晚你觉得很肮脏。受到感染。好像你在凯恩大厦染上的任何疾病都能以某种方式传染给他。

　　你颤抖着，手掌上的伤口仍然发出灼灼的痛感。你想到了血液毒素，想到了感染，想到了某些能让你的皮肤变黑的不知名的疾病。

　　你本不该去凯恩大厦的。这个想法闯入地很突然，但并不新鲜。每次你答应走出你的公寓，每次你和Jason执行任务，这个想法都萦绕着你。

　　你不是个义警，你不是有着大量工具的蝙蝠侠，也不像他那样对正义怀着热忱。你也不是Jason，走路的姿势仿佛不可击败。

　　这个想法很伤人，但这也是真相。

　　“Jason，”你轻声说。在寂静的房间里，你的声音听起来很不自然。

　　他停在了走廊里。他没有把头转向你，但你可以看到他宽阔的肩膀上的僵硬，他的背绷得紧紧的。

　　“那至少，你有发现关于他的什么事情吗？”

　　这样询问他的任务、他追踪的人、他找到的线索让你感觉很奇怪。你以前从来没有问过，当他带着血汗和火药味回到你的公寓时，你一点也不想知道细节。

　　但今晚，你想要……真实的东西。你想要一些能让你相信这一切都是值得的东西。

　　Jason一定也意识到了，因为他发出了一声叹息，一种疲倦的、无声的东西，软化了他的轮廓。

　　“没有。我一直在找你。”

　　“哦。”

　　你呆呆地站在那里，感到皮肤上有一层薄薄的灰尘，那污迹斑斑、破了的衣服像铅块一样挂在你身上。你还记得Jason有时会把报纸放在你的公寓里，用透明的保鲜膜包裹起来，这样你就不用戴手套就能看报纸了。哥谭的犯罪太普遍，已经很少成为头条新闻了。但每隔一段时间，你会看到一张报纸，仔细折叠四到五页，显示一篇关于拯救绑架受害者，或死去的皮条客，或粉碎一起银行抢劫案的小报道。

　　你知道那是Jason道谢的方式。

　　但今晚……今晚他甚至不能正眼看你。

　　你们俩沉默了下来，气氛沉重，你想起了他第二次走进你的公寓的情景。那是在杀手鳄从黑门监狱越狱后不久。伤亡人数尚未公布，但前景十分严峻。韦伦·琼斯与其说是一个人，不如说是一个怪物，他的残忍也与他的名号相称。

　　你所描绘的越狱现场充满了鲜血和撕裂的肢体，从远处看，这幅画显得很抽象。杀手鳄自己也不是焦点，只是被模糊成了一堆鳞片和牙齿。故事中的怪物没有他所造成的大屠杀重要。

　　你们两个那天熬到很晚，等着报告出来，想知道尸体的数量是否与你画中的相符。

　　你坐在离他最远的椅子上，而在那个时候，你所能想到的就是如何烧掉他坐着的塑料垫。

　　这让你想起了那一刻，你们两个在对方周围打转，小心翼翼，不愿迈出第一步。

　　是Jason先开口的，他的声音很轻，你几乎听不见。

　　“别担心，我会找到他的。”

　　你的呼吸一滞，在那一刻，你没有去想泥土、干涸的血迹或撕裂的衣服。

　　你在想，Jason说的是我而不是我们。

　　你喉咙哽住了，几乎说不出话来。“好。”

　　“好。”他重复到。

　　然后他继续向前走，你可以听到浴室门打开的声音，水龙头打开的声音。

　　你在自己的公寓里瑟瑟发抖，不知道自己做错了什么。

　　————分割线————

　　蒸汽从水里以柔软的卷须状上升，你又能感觉到它了，那持续的在你脑后的悸动，你的心脏开始在你的胸腔里跳动得有点过快。

　　Jason甚至没有回头看你，他只是指着浴缸边的温度计，还装在盒子里。

　　当你的手指在盒子上留下污迹时，你退缩了。你现在得把它扔了。

　　当你一遍又一遍地跪在他旁边测试水温时，他什么也没说。然后是第四次，数字在你眼前跳动。

　　110华氏度，每次都一样。

　　“你是怎么——”

　　Jason指着他的头盔，你内心的某种东西把这个手势解读为不耐烦。他从来没有对你不耐烦过。

　　他仍然没有看你。

　　你想到了蝙蝠侠，想到了他是如何在你面前高高在上，声音平稳，带有要求的意味。好像他从来没有动摇过，从来没有害怕过像肮脏、疾病和废墟上的尘土这样愚蠢的东西。你想知道Jason是否希望和像他这样的人一起工作，而不是像你这样的人。

　　你小声说。“Jason？”

　　“嗯？”

　　“我可以自己来的，如果你有其他事情要做的话。”

　　终于，终于，他看向了你，你想象着他那红色头盔下的一丝微笑。你想伸手从他身上取下头盔，他曾经向你演示过如何去做，而你从未完全忘记这个过程。

　　你想看看他的脸。

　　但你的手沾满了泥土和鲜血，肯定会留下污渍，他敢肯定会因此讨厌你的。

　　你的手放在身体两侧，紧紧握成拳。

　　“我忘了你现在可以自己做到了。你确定你想一个人待着？”他把身子从你身前挪开，尽管戴着头盔，你还是能感觉到他的眼睛在你脸上搜索着什么。

　　你想知道一个强硬的义警在这种情况下会说些什么，像蝙蝠侠这样的、Jason想要和他合作的人。

　　“嗯，我会没事的。”

　　Jason叹了口气，挺直了身子。他突然间增长的身高给你一种居高临下的感觉。

　　他做了一个奇怪的手势，好像是在向你伸出手，然后又仔细想了想。

　　“你需要我的话，我就在外面。”

　　你停顿了一下。

　　那根本不是你的意思。

　　“你不是要去——”

　　“不，我就在这外面。”

　　“Jason……”

　　但他已经走出浴室，浴室门关上时发出了轻轻的咔哒声。

　　你想追他，想抓住他的肩膀让他说话。

　　他对你失望了吗？有什么事是你本可以做得不一样的吗？

　　你的胃里有个硬结，你摇摇晃晃地用脚跟支撑身体，感觉好像要吐了。

　　不要。

　　你已经在想那些乱七八糟的东西，那些清理工作，还有你喉咙后面苦涩的味道。

　　更多的混乱，更多需要清理的东西，更多Jason讨厌你的理由。

　　你的眼睛热热的。

　　你能做些什么——你现在能做些什么来补偿他呢？这些幻象不是跟随你的意愿出现的，你无法控制每次晚上睡觉时你会看到什么。

　　你甚至连一个线索都不能给他。

　　而当他决定救你而不是寻找埋下炸弹的人时，他可能又失去了另一个线索。

　　你想知道罪犯是否会再次作案，这次是在一个更大、人流量更多的地方。

　　你想知道Jason是不是也在思考同样的事情。

　　你想知道他是否后悔选了你。

　　感觉到了麻木，你关掉了水。

　　整个浴室都热得令人窒息，汗珠顺着你的后颈流下。

　　你现在觉得很恶心。你的衣服现在太脏了，血迹斑斑，承载着太多的回忆，你不想再和它们有任何接触，但你还是小心翼翼地把它们叠好，放在你事先在医药柜里的准备好的塑料袋里。

　　即使你这么做了，即使你恨自己这么做了，即使你知道这是你疾病的一部分，是疾病造就了你的一部分——这些动作也缓解了你内心的紧张。

　　说着安全，清洁，你总感觉它们之间有一种熟悉的气氛。虽然你很清楚这是不正常的，正常人不会做这些事，但当你这样做的时候，你会不由自主地感到轻松。

　　然后，尽量不去看你那脏兮兮的身体，你沉入水中。

　　————分割线————

　　你可以听到水龙头滴答，滴答，滴答的滴水声，水滴打在已经装满水的浴缸里。你可以听到Jason低沉的声音，在和某人说话。听到这声音，你胸口中的某种东西放松了：他还没有离开。

　　雨点打在你的屋顶上。警笛声响彻全城。

　　你的眼皮开始感到沉重，你的思路开始混乱了。半成形的影像在你的眼睛后面绽放，那是梦境或幻象或介于两者之间的东西。

　　一个戴着猪面具的男人斜视着你，手中的手术刀在黑暗中闪闪发光。

　　有人在笑：一阵又高亢又残忍的笑声，让你的胳膊上起了鸡皮疙瘩，尽管天气还很热。

　　一栋燃烧的建筑。

　　一个巨大的生物遮住了星星。

　　你觉得自己的手指因急于把它们都画出来而抽动着：那人面具上的裂缝，有人的手压在窗户上的影子，他们的身影被火焰照亮。你能感觉到你的胸口在燃烧。

　　气体从容器中释放出来的嘶嘶声。

　　听起来像是有人在尖叫的笑声。

　　一个看起来像一只超大蝙蝠的怪物，它的翅膀是刚刚愈合的皮肤的颜色。它用失明的眼睛盯着你。

　　“嘿！”(HEY!)

　　然后你的梦像玻璃一样碎了。

　　有人的手指戳进你裸露的肩膀，把你从浴缸里拉了出来。你的胳膊肘狠狠地撞在浴缸边上。

　　“醒醒。”Jason的声音在你耳边响起，刺耳，带着喉音。“看在他/妈的上帝份上，你想干什么，淹死自己？”

　　你在发抖，寒冷的空气使你的手臂起了鸡皮疙瘩。他摘下了头盔，这一次，你可以看到他避开你眼睛的样子了。

　　“抱歉。”你咕哝道。你不知道还能说什么了。

　　Jason没有理你，扯开了一个装毛巾的塑料袋。

　　“给。在你生病之前把你自己裹好。”他的眼睛一直盯着天花板，即使在那个时候，你也无法抑制掠过你脸庞的热浪。

　　你突然痛苦地意识到你在他面前赤身裸体。

　　你仍然可以看到你指甲下面的泥土，那些你没能擦掉的污垢。

　　你盖住了自己，想着之后要怎么烧掉这条毛巾。

　　你看着Jason把手伸进脏兮兮的洗澡水里拔塞子，又在牛仔裤上漫不经心地擦手，你皱起了眉头。

　　房间里充满了排水的声音。

　　他好像在到处乱看，除了你。

　　“我很抱歉。”你又说了一遍。

　　他瞥了你一眼，叹了口气，用手指梳理着头发。汗水和污垢使它以奇怪的角度突出。

　　“你到底在为什么感到抱歉？”他咕哝着说，“我不该留你一个人的。”

　　你盯着他看。你应该说什么呢？

　　我为在浴缸里睡着了感到抱歉。

　　我为让你担心了感到抱歉。

　　我为我的不正常感到抱歉。

　　“我只是……我很抱歉。”你吞吞吐吐地说。

　　Jason的手指梳过头发，一副沮丧的样子。

　　你想缩小自己，变得能够隐形那么小。

　　“我还是不知道为什么你在道歉。”Jason突然说。

　　你能感觉到你的腿在发抖。

　　Jason瞥了你一眼，有那么一会儿，你透过他的眼睛看到了自己。双手紧紧地抓着毛巾，两腿抖得厉害，几乎站不起来，指甲里还残留着污垢。

　　你移开了视线，厌恶之情在你的肚子里翻滚。

　　你看起来一定很可怜。

　　Jason叹了口气。“你还想洗那个澡吗？”

　　你两颊发热，你觉得自己像个被宠坏的孩子。“我能——”

　　“我会帮你的。你能帮我拿温度计吗？”

　　你低头看着你的手，你可以看到仍粘在手指凹槽上的污垢。

　　你不想碰温度计。

　　流水的声音传来，蒸汽轻轻地从水面升起。

　　Jason的眼睛看着你，看着你盯着你的手的样子。

　　“我会拿的，”最后，他这么说，“就……试着放松吧。”

　　你看着Jason试水，一次，两次，三次，四次，一样的结果。

　　“很好，”过了一会儿他说，“110度，正是你想要的温度。”

　　你等着他离开房间，也许他的脸转过去，隐藏着厌恶的鬼脸。

　　但相反，他盯着你，等待着。

　　与蒸汽毫无关系的热气涌上了你的面颊。

　　“你不是……？”

　　“我不会再让你冒着睡着的危险了。”他简短地说。

　　“但我会——”

　　“你进来的时候我会闭上眼睛。”他嘴角轻微颤动了一下，似乎在笑。

　　你希望他会笑。

　　Jason说到做到，你进浴缸的时候他闭上了眼睛。

　　你试图忽视他的存在，你的呼吸沉在你的胸口。

　　对于正常的情侣来说，这应该是浪漫的、性感的、轻松的、逗趣的，可以消除你们之间的紧张关系。

　　但对你来说，洗澡从来都只是一种临床治疗，一种无声的清洁，直到你的皮肤变红，你的思想变得干净。

　　当你感觉到Jason的眼睛盯着你时，你停顿了一下。

　　你脸红了：他以为你会邀请他加入吗？当然，他很了解你，知道你不能要求他那样做。

　　他伸出手——你缩了回去，然后意识到他的手是干净的——碰了碰你的胳膊，上面还沾着肥皂和水。

　　你的手臂上到处都是暗色的瘀伤，这里和那里都是划痕，你必须把它们清理干净。

　　然而最糟糕的在你的手上，当你试图挖开废墟寻求帮助的时候留下的。

　　他什么也没说，但他的眼睛却显得呆滞，神情恍惚。

　　“我才是那个应该道歉的人，”他声音沙哑地说，“抱歉。”

　　你眨眨眼睛。

　　什么？

　　但Jason已经坐倒在地板上，你一看到他坐在地上，脏兮兮的、尘土飞扬的纵横交错的线条上，你就觉得自己的胃在抽搐。

　　“Jason——”你开口，但他打断了你。

　　“没关系的。”

　　你刚要说的话都停在了嘴边，他以前从来没有这样做过，把你的担心当作蜘蛛网一样置之不理。他又用手指梳了梳头发，在浓密的黑发下面，他的脸苍白得像骨头一样。

　　他保持沉默。

　　你能感觉到你的心在胸口痛苦地跳动。

　　“Jason？”你轻轻地说。

　　“抱歉。”他又说了一次。他的声音完全是平淡的。

　　“为了什么？”

　　自从你回到公寓后，Jason第一次直视了你。仍然那样目光呆滞，神情恍惚。

　　“我……”他的声音嘶哑、破碎。

　　你不假思索地采取了行动，也许你知道一想到疾病、感染以及其他可能出错的事情，你就会停下。然后你伸出手，握住了Jason的手。

　　他惊讶地看着你，有那么一秒，也许是两秒钟，你以为他会笑。但恰恰相反，Jason靠向你，仿佛这一天是他肩上的一个沉重负担。

　　他犹豫了一下，然后把你的手举到唇边，轻轻地擦过你的皮肤。

　　这是你所能承受的最大的接触，你很快就把手抽开了。

　　你不知道他会不会因此而生气，但Jason终于，终于对你笑了。一看到它，你就能感到胸闷的感觉减轻了。

　　他挪了挪身子，靠得更近了，直到你的肩膀几乎碰到了浴缸的边缘。

　　“我记得我告诉过你我死过一次。”他说。

　　你吞咽了一下，有时候，他会不假思索地提起一句你从来没有认真想过的话。他第一次提起这件事的时候，只是开个玩笑。

　　你现在看着他，内疚和恐惧在你的胃里翻腾。

　　然后你意识到，你从来没有问过。

　　他已经死了。

　　但Jason没有看着你，当他说话时，他的声音听起来超然、遥远。

　　“在木棺中醒来，”他继续说，“我记得我在那里躺了很长时间，对自己说，布鲁——有人会来找我的。”

　　他当时结结巴巴，差点说出一个人的名字，而你却保持沉默。

　　“然后就……你知道吗？没有人来。我躺在一口木棺材里，穿着我最好的衣服，上面有六英尺厚的泥土，没有人来找我。”

　　一想到他所经历的一切，想到黑暗，想到那光滑的棺材壁，想到那缓慢的、搏动的恐惧，想到那无情的心跳，你就觉得喉咙发紧。

　　你不知道该做什么，该说什么，才能让这一切变得更好受。

　　于是你们保持沉默，你们俩之间的沉默好像变成了无尽的。

　　你能感觉到水变凉了，感觉到你脑后奇怪的发痒又开始了，你的手指在水下抽搐。

　　不知怎的，你的一部分仍然相信这是可以被冲走的东西，像灰尘、污垢和血迹一样。

　　你希望事情就这么简单。

　　“Jason……”

　　“所以我很抱歉，”Jason说话时声音有些颤抖。“我不该让你进去的，在你告诉我炸弹的事之后，在我……当我接到你电话的时候……”

　　他停了下来，深深地吸了一口气。

　　“你听起来吓坏了。”他轻轻地说。

　　你觉得所有想说的话都卡在喉咙里了，说不出口。

　　“可你最后来找我了啊。”你低声说。

　　Jason抬起头，用眼角瞟了你一眼。你可以看到他的眼睛在你裸露的手臂上的瘀伤上徘徊，你的眼睛仍然因为哭泣而发红。

　　你可以看出他认为这还不够。

　　“Jason。”

　　他一听这话就紧张起来，像一只受伤的动物在等待另一击。

　　“谢谢你。”这些话是如此轻柔，以至于你自己几乎听不到，但当你说出来的那一刻，你就知道它们是真的。在凯恩大厦废墟的黑暗中，Jason和你说话，安慰你，让你活了下来。

　　你想知道他怎么会认为这还不够。

　　终于，终于，他看着你，脸上露出一种让你既欣喜又害怕的表情。

　　“谢谢你。”你又说了一遍，也许是因为你也需要听到。

　　他的嘴角微微扬起，这是你们俩来公寓之后他看起来最开心的一次。

　　“我爱你，”Jason轻轻地说，“你知道的，对吧？”

　　你觉得喉咙太紧，说不出话来，胸口涨得满满的。

　　你能感觉到你的皮肤在蠕动，黑暗的思想试图把你的思想推到最前面；你应该把自己擦干净，把泥土和血迹洗干净，把关于凯恩大厦的所有东西都清理干净。但当Jason靠近你时，你并没有抽离。他的味道就像香烟和甜甜的、尖锐的酒精，他的味道就像家和安全。你感到他的手在你冰冷的肩膀上抓着，抓得太紧了，仿佛在安慰自己，你就在那里。

　　他抽身离开只是为了再靠回去，这次他吻了你的耳后。你的脖子倾斜，直到他靠在你身上，脸埋在你的肩膀上。在你赤裸的皮肤上，他烫地不可思议。

　　你感觉到他在呼气，真的，真的靠着你放松了下来，就像他肩上的重担被卸下来一样。

　　当他说话的时候，他的声音是沉闷的，好像他没有——无法——抽离。

　　“我真高兴你还安全。”他说。

　　你们俩呆在那里，直到水变冷，直到你不能再把自己的黑暗思想推回去，你轻轻地，轻轻地把他推开。

　　Jason没有反抗，尽管他一直盯着你。

　　“我需要……”你朝浴缸指了指，感到脸在发烧。你连这个都说不出来。

　　但他看着你，就像他理解你一样，就像你很漂亮一样，连同你所有的恐惧、不安全感和怪癖。

　　“你觉得你还好吗？”他问。

　　你低头看了看自己的手，即使在水下，手上仍然沾上了干涸的血。在你看着自己的手指而不感到恶心之前，你需要擦洗它们，涂上防腐剂，用绷带包扎。

　　你还没反应过来就摇头了。

　　“我不好。”你说。

　　不知怎的，你觉得这样也好，哭也好，害怕也好，都是可以的。

　　你对Jason笑了笑，感觉就像你爬出凯恩大厦后第一次呼吸到的哥谭凉爽的空气，感觉就像在无尽的黑暗之后第一次看到夜空。

　　“但我会好起来的。”

　　[The End]

该作者现在暂无推文