［综英美］翻译合集

　　Chapter 5

　　我在这。

　　从来没有哪三个字能让你如此激动。

　　他每次都说同样的话。

　　我在这。

　　你第一次答应和他一起去执行任务，是去一次拍卖会，那是一个肮脏的地方，被汗水和绝望的气味浸没。你坐在座位上浑身发抖，既害怕又厌恶，看着年轻的女孩像牛一样被赶上舞台。

　　你仔细观察着每个人的脸，拼命地想把某个人、某件事和你看到的幻象匹配起来。每次听到一个男人喊出一个数字，秘书在写字板上做记录时笔沙沙作响的声音，让你想尖叫。

　　这里一片黑暗，连你也擦不干净。

　　你的手机在口袋里震动，与此同时，坐在后排的一位老人大喊着要给舞台上的女孩更高的价格。你很快地瞥了一眼屏幕，看到了正是你现在看到的词语。

　　我在这。

　　你违背常理，转过身去看。这是个愚蠢的错误，一个会让你们俩任务失败的错误。你盯着他看了很长时间，看清了他隐藏在阴影中的轮廓，和他头盔上隐隐约约的红色。

　　Jason举起一只手，在他藏身处的黑暗中几乎看不清，然后挥了挥。

　　我在这。

　　抬头望着所有参加艺术画廊的男男女女，一杯香槟在你戴着手套的手中变得越来越暖。你的杯子表面有水渍，一看到那东西，你的食欲就消失了。

　　你看着富人们和有名的亿万富翁们，他们低声的谈话像水流一样流过你的全身。他们中的一些人对你的作品发表了尖刻的评论，其他人则停下来讨论了购买几件作品的可能性。

　　布鲁斯·韦恩过来和你讨论你的画，看向它们的眼神中带着明显的痴迷。

　　他问你是否画肖像画，说这最后一个词时他眨了眨眼睛，带着轻浮的微笑。

　　你打了个寒颤，送走了他——他的领带歪了，衬衫领子上有个口红印。

　　布鲁斯·韦恩刚一离开，杰森就滑进了空位，他的指关节有瘀伤和流血，小心翼翼地不让它们碰到你。不像那个亿万富翁，Jason在来找你之前已经把领带拉直了。

　　“你是对的，”他说，“后面那个人说他们在这里藏了五罐小丑毒气，它们被设定在15分钟后爆炸。”

　　“什么？”你的声音几乎变成了尖叫，几个人的头转向你们俩。

　　那时他碰了你一下，只是最轻微的皮肤相触。一个微笑牵起了他的嘴角。

　　“我们会在那之前找到它们的。我……有个朋友在这。”Jason的微笑变成了对“朋友”这个词的怪异表情，好像它在他嘴里尝起来很恶心。“我们俩会一起去找毒气罐。”

　　但这并不能让你放心，他只是说：“别担心，我在这。你真以为我会让你出什么事吗？”

　　我在这。

　　三个字承担着它背后整个宇宙的重量。

　　“嘿，你还好吗？”一个声音将你拉出了你的思考，你抬起头，看见一个男人担心地看着你。

　　对了。那个男人，还有救护车。

　　你低头看着自己的手，看着泥土和暗红色的血。

　　有那么一瞬间，你去了别的地方，一个更好的地方。

　　你的手指颤抖着。

　　“我——我感觉不太好，”你说谎了，“你能帮我叫医生来吗？”

　　那个人点点头，站了起来，去找医生了。当你看到他步履蹒跚，双腿像刚出生的小马驹一样颤抖时，你的内心顿时充满了愧疚。

　　你又一次瞥了一眼手机上的信息。

　　我在这。

　　你离开了救护车，离开了蝙蝠侠，离开了几乎成为你坟墓的残骸，没有回头。

　　————分割线————

　　正如你所料，你在凯恩大厦附近一条最黑暗的小巷里找到了Jason。

　　“Ja——Red！”你本不应该大喊大叫的，但你控制不住你自己。

　　在头盔下面，你确信他在微笑。

　　你清楚地意识到自己有多脏，手掌上的血迹，指甲下的泥土。

　　尽管你看不到，但你也能肯定你的脸上布满了干涸的泪痕。

　　你们沉默了一两分钟，有那么一瞬间，你觉得他可能不再想要你了。

　　当你低头看你指甲下的泥土时，你想到的是虫子。

　　Jason不太舒服地挪动了一下。“你还好吗？”

　　你眨了几下眼睛，感觉到眼角滚烫的泪水。你想把它们擦掉，你想表明你是和Jason一样坚强的人，是那种能从爆炸中走出来然后一笑置之的人，没有被那些似乎把你整个吞下的泥土、鲜血和黑暗所困扰。

　　但你不是。

　　你甚至不能告诉他“我还好”。

　　你只是摇摇头，喉咙哽住了，说不出话来。

　　“Jason，我想回家，求你了。”你说。

　　家意味着安全。家意味着热水、消毒剂和一些能洗去灰尘、让你忘却的东西。

　　他看上去并没有因为你在公共场合叫他的真名感到不高兴。

　　相反，他点了点头，把什么东西扔给了你，它那令人愉快的蓝白相间的颜色在阴影中显得有些怪异。

　　你堪堪接住了它，你为你的手指在它闪亮的表面留下的污垢而颤抖。那是一小盒消毒湿巾。你感觉到泪水使你眼角发酸。为了这么一件小东西而感激涕零是愚蠢的，但在这种时候，这个小盒子对你来说比一张毯子，一个拥抱，甚至是一位医疗专家更重要。

　　你的喉头梗得紧紧的，几乎无法憋出感谢Jason的话来。然后你打开盒子，用湿巾擦了擦你的手臂。抗菌剂刺痛了你手臂上的许多伤口，但再没有什么比重新变得干净、体面的感觉更好的了。

　　在尘土与血液下，你的手臂上露出了擦伤，有的呈病态的黄色，有的呈深紫色。你的胃因为徒劳的抹动而绞紧，你发现自己一遍又一遍地擦拭着它们。

　　它们不会脱落的。在你的内心深处，你知道它们本来就不会脱落的，但你能感觉到你的大脑在发痒。一部分的你想知道感染和疾病是否已经在你的皮肤下蔓延，你发现自己想要弯曲手指，挖开皮肤，直到所有的污垢和疾病都被去除。

　　强健的手指握住了你的手，这种强烈的感觉使你抬起头来。尽管戴着头盔，你还是能感觉到Jason皱着眉头。

　　“放轻松，Orient，”他说，“我们会把你弄干净的，别担心。”

　　你低头看着你的手臂，血从新的伤口涌出。

　　一个黑影笼罩着你，你发现Jason握住你手的力气加重了，他把你拉到了身后。

　　“晚上好，B。”他轻松地说，尽管他僵硬的背部与他的话不相符。

　　“红头罩。”

　　毫无疑问，他的声音和投下的影子已经足够证明他的身份。

　　Jason轻轻地把你推到他后面，让蝙蝠侠看不见，希望能让你远离他的视线。

　　“她是你的线人。”他说话的方式，和语气中绝对的肯定让你发抖。Jason不可能告诉他，他是怎么推断出来的？

　　“我有说过吗？”Jason说，“我不记得我告诉过你。”

　　“你不需要。”

　　当你从Jason背后偷看时，你能看到蝙蝠侠眼睛反射的光——或者是玻璃？你知道红头罩戴的头盔能给他关于哥谭和他所见到的人的信息，你想知道蝙蝠侠是不是也有这样的东西。

　　“你有关于炸弹投放者的线索吗？”披着斗篷的义警这么问。

　　“没有。”

　　你眨了眨眼睛。就在一周前，你还把R.H.凯恩大厦画成了废墟，就像现在一样。但你也画了一个隐藏在阴影中的形象。一层层的水彩画使人看起来像一个模糊的斑点，有点抽象。从一个角度看像个女人，另一个角度上却又变成了男人。

　　不过显然，这对Jason来说是有意义的，因为当你问他是否有怀疑对象时，他的回答是肯定的。

　　但现在他站在这里，告诉蝙蝠侠——蝙蝠侠——他不知道是谁在凯恩大厦埋了炸弹。

　　你能感觉到蝙蝠侠的不快从身上传播出来。也许这就是他审问罪犯的方式，对他们皱眉，直到他们开始招供。

　　一阵歇斯底里的傻笑妄图涌上你的唇边。

　　蝙蝠侠的喉咙里发出一声低沉的咆哮，直冲你的脊柱而去。他向前迈了一步，你发现你的手在Jason的夹克后面握紧。

　　Jason看起来没有一点害怕的迹象。

　　“她是个证人。她需要就她可能看到的东西和戈登谈谈，她需要医学治疗。”

　　听了这话，你不禁发出一声惊恐的呻吟。

　　有一次，你带着你的一幅画去了警察局。他们让你进了一个满是铁锈味的房间，木头桌子上有划痕。

　　是有人用钢笔在上面画的。

　　你在那里呆了半个小时，你的画紧贴着你的胸膛，仿佛它们能放缓你的心脏的狂跳。半个小时的等待，流汗，看着尘土在光秃秃的白光下跳舞。

　　有人来给你一杯一次性杯子装的咖啡。有一只小昆虫漂浮在表面上，它挣扎着从想水里出来，小腿在踢着。

　　当有人终于来找你谈话时，你泪流满面，对房间的状况有点歇斯底里，确信自己已因为坐得太久而染上了某种疾病。

　　被戈登局长审问是你最不想做的事。

　　“我会处理她的伤口。她不需要和戈登谈话，她需要休息。我要带她回家，蝙蝠。”他的声音很平稳，甚至轻松，但他的手指轻轻摩挲着他的枪。

　　任何人都可能把它误认为是一个随意的手势，但你知道那绝不是。

　　你几乎可以听到蝙蝠侠脑袋里的齿轮转动。他想要答案，像他这样的人都这样。而他们很少接受否定的回答。

　　感觉就像一根被加热的金属箍在你的胸前，每一次呼吸似乎都太困难了。你不想看到战斗。你不想让Jason战斗。

　　你张开嘴想说话。“如果你想的话，我可以——”

　　“好吧。”蝙蝠侠说话的时候并没有看着Jason，也没有看着你或Jason臀部挂着的枪。

　　不，他在看你掉在地上的那盒消毒湿巾，还有你丢掉的那堆脏东西。他看着Jason腰带上还开着口的袋子。

　　“她可以离开。”他说。

　　Jason放松下来。“谢谢了，B。”

　　他示意你上摩托车。

　　“Orient。”这是自从你第一次见到他，蝙蝠侠听起来第一次很不确定。

　　你能看到他脸上最几不可见的抽搐，就好像他被威胁着要笑似的。

　　“什么？”你问。

　　“我希望你感觉好些了。”

　　[tbc]

该作者现在暂无推文