[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
第 6 章
接下来的几天,苏晴像一块海绵般疯狂吸收着外贸局的一切。她不仅高效完成翻译校对,还主动帮小陈整理归档旧文件,勤快专业的态度很快赢得科室好感。
这天下午,小陈被派去地区局送文件,办公室只剩苏晴和王会计。周为民去市里开会了。
苏晴在帮小陈整理桌面时,那份盖着“URGENT”蓝色印章的英文函电再次滑落。她快速浏览,心跳骤然加快。
这是一封来自西德“海因里希精密仪器公司”的询盘,询问能否提供符合特定规格的“微型滚珠轴承”,附有详细技术图纸,询盘数量可观且语气急切。
她立即明白这份函电被搁置的原因——技术术语太专业,图纸复杂,远超周为民和小陈的知识范畴。
机会!巨大的机会!
但她没有冲动,仔细将函电按原样放回,等待合适时机。
傍晚,周为民风尘仆仆回来,脸色凝重。地区局对广交会期望很高,施加了不小压力。
“谈何容易!”周为民叹气。
苏晴默默递过一杯热茶。
“科长,”她状似不经意地提起,“今天整理文件时,看到一封德国来的紧急信函,是不是有什么重要事情被耽搁了?”
周为民一愣,小陈慌乱地找出那封询盘函,脸上带着窘迫:“科长...我看不太懂,怕处理错了...”
周为民接过函电,只看一眼就紧紧皱眉。这种高度专业的产品,完全超出了县外贸局的业务范围。
“唉,这种东西...”他准备像往常一样束之高阁。
“科长,”苏晴适时开口,“这封信,我大概能看懂一些。”
周为民和小陈同时震惊地看向她。
苏晴走到周为民身边,指着函电关键部分流利解释:
“这是德国精密仪器公司,询问采购微型滚珠轴承。内径3mm,外径8mm...材质要求GCR15高碳铬轴承钢,硬度HRC58以上...精度等级ABEC-7,这是很高标准...”
她不仅翻译文字,更将晦涩的技术参数用通俗语言解释清楚。
办公室里鸦雀无声。周为民和小陈听得目瞪口呆,王会计也惊讶地望着苏晴。
“那...以你看,我们国内有厂子能做吗?”周为民追问。
苏晴沉吟片刻:“北方有家红星精密仪器厂,可能有类似生产能力。我们可以尝试将询盘转寄给他们,询问接单意向。”
她没有大包大揽,给出最稳妥的建议——由外贸局搭桥,对接潜在厂家。
周为民眼睛瞬间亮了!如果这单能促成,那是实实在在的业绩!
“好!好主意!”周为民激动地站起来,“小苏,你立大功了!小陈,立刻按照小苏翻译的内容整理中文说明!不,小苏,你来主笔!”
苏晴没有推辞,立刻坐到位置上凝神撰写。她不仅准确翻译,还特意强调订单对“创汇”和“展示中国精密制造能力”的意义。
当苏晴将条理清晰、重点突出的中文说明交来时,周为民如获至宝。
“我明天一早就去地区局汇报!”他拿着文件,脚步生风地冲出办公室。
小陈凑到苏晴身边,由衷赞叹:“苏晴姐,你太牛了!”
苏晴笑了笑:“只是刚好懂一点而已。”
插入书签