外贸女王她又野又飒

　　离下午两点还有几个小时，苏晴没有浪费一分一秒。她先在县城仅有的两条主街上慢慢走着，目光锐利地扫过供销社、百货大楼的橱窗，留意着商品的品类、价格和包装。她又走到县图书馆，在报刊栏找到了一些过期的《参考消息》和经济类报纸，如饥似渴地浏览着上面的国际新闻和经济动态。

　　中午，她花五分钱和一个粮票，在路边摊买了一个杂粮馒头，就着公共水龙头喝了几口凉水。剩下的钱和票被她小心地贴身藏好。

　　一点五十分，她准时出现在了“红星茶馆”。这是一家老旧的茶馆，光线昏暗。她选了角落里一张靠墙的桌子坐下，点了一分钱一碗的“玻璃茶”，静静等待着。

　　两点整，周为民的身影出现在茶馆门口。他换了件灰色的中山装，看起来更正式了些。他一眼就看到了角落里的苏晴，快步走了过来。

　　“苏晴同志。”周为民在她对面坐下，目光带着审视，“你上午可真是让我大吃一惊。”

　　“我只是碰巧看到了那个笔误。”苏晴语气谦逊。

　　“不是笔误的问题。”周为民压低声音，“是你的英语水平，还有你指出的‘专业性’。这不像是一个自学的农村姑娘能具备的视野。”

　　苏晴垂下眼睫，再抬起时，眼里带着一丝恰到好处的感激和怀念：“不瞒周科长，我小时候家里条件尚可，父母支持我读书。后来家里出了变故。但我一直没放弃学习，以前教我的那位老先生，是早年留过洋的，教了我很多……老先生前几年已经过世了。”

　　周为民若有所思地点点头，似乎接受了这个说法。

　　“你说你想为广交会做翻译？”周为民切入正题，神色严肃，“这可不是儿戏。广交会是国家重要的对外贸易窗口，翻译工作责任重大。”

　　“我明白。”苏晴迎着他的目光，“周科长可以考考我。”

　　周为民要的就是这句话。他从随身携带的公文包里，慎重地取出两份文件。一份是上午的《红星纺织厂产品介绍》，另一份是《本县特色农产品出口名录（草稿）》，英文部分写得磕磕绊绊。

　　“你把这份农产品名录，现场口头翻译成英文我听听。要流畅，要符合外商的理解习惯。”

　　苏晴没有丝毫犹豫，拿起文件快速浏览了一遍。

　　她略一沉吟，用流利而地道的英语开始讲述：

　　“'优质东北大米'，不应直译。可以表述为 ‘Premium Japonica Rice from Northeast China, renowned for its plump grains, fragrant aroma and tender texture after cooking’。”

　　“'野生山木耳'，不是 ‘Wild Mountain Wood Ear’，可以描述为 ‘Wild-forged Black Fungus, a natural delicacy rich in dietary fiber and iron’。”

　　她没有逐字翻译，而是抓住了产品的核心卖点，用地道的商业语言重新包装。接着，苏晴又主动拿起那份纺织厂的文件，不仅流畅地朗读翻译了全文，还指出了几处描述不够精准、可能引起外商误解的地方。

　　周为民听着，手指无意识地在桌上轻轻敲击，内心的震动无以复加。

　　“够了。”周为民深吸一口气，打断了苏晴，“苏晴同志，你的能力，我初步认可了。”

　　苏晴心中狂喜，但面上依旧平静：“谢谢周科长。”

　　“但是，”周为民话锋一转，“你没有介绍信，没有单位，身份是最大的问题。我很难直接把你以局里的名义推荐上去。”

　　苏晴的心又提了起来。

　　周为民沉吟片刻，压低了声音：“我有一个变通的办法。我们科负责组织本县参加广交会的样品和资料，任务很重。我可以以‘临时聘请编外人员协助准备工作’的名义，让你先参与进来。没有正式名分，也没有工资，只有一天一块五的补助，管一顿午饭。”

　　他看着苏晴，目光灼灼：“如果你能在筹备工作中证明自己的价值，做出成绩，等到广交会正式开始前，我再想办法，看能不能把你作为‘特殊人才’，破格以临时工的身份带进去！这是目前我能想到的，唯一可行的路子！”

　　一天一块五，在这个年代，已是一笔不小的收入，更重要的是，这是一个踏板！

　　苏晴没有任何犹豫，斩钉截铁：“周科长，我愿意！我不要补助也可以，只要能给我这个机会！”

　　周为民摆摆手：“补助该有的还是要有。那你明天早上八点，直接到外贸局三楼进出口科找我。记住，有人问起，就说是我远房亲戚家的孩子，过来帮忙的。”

　　“我明白，谢谢周科长！”苏晴站起身，郑重地鞠了一躬。

该作者现在暂无推文