[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
第 35 章
可惜，某人想多了，那个帖子是这样的：
施法者论坛-预备役施法者与奥术爱好者分区-文献翻译讨论区
【《奥术原理基础》（贤者之塔东陆书局第六版）中的八个翻译瑕疵和表达失误】
发帖人正是宁小姐的马甲：努力学习的咸鱼，这个帖子认认真真地指出了这本在东大陆应用广泛的教材中，出现的、明显的八个错误。
基本都是些翻译语句的瑕疵，会让人产生这样或那样理解都可以的问题，但找茬的却不以为意，认为这位咸鱼小姐是在乱纠错，还指着她的账号等级，说她是外行指导内行，根本就是不懂装懂。
施法者论坛的每个账号都是实名认证，根据施法等级和奥术等级来标记。
所以作为学徒的宁小姐，可以说是施法者论坛里面，地位最低的存在了。当她指出那本被广泛应用的教材的八个错误时，某位魔法师疯狂对她进行嘲讽，包括但不限于一堆会变成**等屏蔽词在内的词汇。
一直看这帖子下去，锦衣天卫小哥就等着她开口和那个家伙对喷，结果翻了好几页，看了一堆那哥们花式侮辱人的话之后，也没发现咸鱼小姐什么过分的话，比如下面这些：
“你不信可以去翻翻西大陆语版的教材，贤者之塔的西大陆语版本、维布伦皇家魔法塔、帕尔斯魔法研究所出的《奥术原理基础》一类的书籍，无论是哪一本，在讲述这个问题的时候，都明确指向我刚刚表达的意思，但翻译的用词却有歧义，让不少东大陆的学生误会。”
“去NM的误会，有脑子都知道是哪个意思，你是在质疑贤者之塔有纰漏吗？你一个什么都不是麻瓜，胆子可真大！”
“所以你并没有反对我的表述，只是认为权威不可被否定？”
“你这个麻瓜说翻译不对就不对？！我还说贤者之塔的版本才是最准确的！你脑子是有坑才读出那个意思吧？”
“有歧义的内容，对东大陆求学的各位影响挺大的，我身边就见过好几个理解错误，浪费了不少时间才搞明白。”
“蠢猪和它猪圈里的伙伴根本没有资格学习奥术，倒赖到翻译上去了。”
“请注意你的言辞，先生。”
“#￥%**屏蔽词，我就喜欢骂你这些下贱的麻瓜，怎么了？”
“不怎么，被疯狗咬了难道还咬回去？”
“**屏蔽词**，你个XX养的！”
“我看你脑子确实不清醒，嘴巴也不太干净，@管理员，有空处理一下。”
“我是六环法师，你这个下贱的麻瓜￥#@*……”
……
看完这一堆帖子后，锦衣天卫小哥用迷惘的眼神看着小弟，接着说：“你管这个叫黑料？她的言辞哪里激烈了？”这要是他，早把那个说脏话的疯子祖宗十八代都问候一遍了。
但他这次要找茬的目标呢？脾气也太好了吧？除了几句礼貌的反驳和忍不住的讽刺，全程没有一句脏话，他混迹灵能网络多年，还真是没见过这样好脾气的。
小厮眨巴着眼睛，然后说：“那少爷，我们现在怎么办？还继续找吗？”
想到宫里那个疯婆娘，再看看腰间这官印，想起他爹为了他这份差事花的钱财心血，他咬牙：“继续找，我就不信她真的一点错处都没有！”
小厮挠头，苦着一张脸，继续干活去了。
难得找到咸鱼小姐一个常逛的地方，认真瞧过神道百晓生攻略的某人打算继续挖一挖。
说不定能找到让疯皇后满意的东西呢？
结果黑料没挖到一点，却发现了不少这女孩的“宝藏”，几十本西大陆翻译过来的奥术教材的小瑕疵和表述错误，解答过许多东大陆学子奥术方面的难题，还零报酬、亲自翻译过一大堆没有正式发行的、但公开的基础类奥术文献资料，让看不懂西大陆语的东大陆学子获益匪浅，纷纷在跟帖大佬牛掰和好人一生平安的。
这整个《施法者论坛》扒了一遍，又过了大半天，眼神更加迷惘的锦衣天卫看着他的小厮。
小厮低声问：“少爷，还继续吗？”
小少爷没说话，小厮却忍不住开口了：“少爷，当初老爷走关系，花金石灵材捐官，才有少爷如今一身飞鱼锦服，手提绣春刀的模样，连你腰间的官印都缠着我大胤的皇朝气运。少爷就算考不到功名，但也是正经的大胤官员，就算是清流口中的鹰犬，也是为陛下效命的猎鹰，为百姓伸张正义的猛犬，如今居然要干这种下三滥的活计，哇呜~小的，小的替少爷不值啊！”
说完，这傻乎乎的小厮居然稀里哗啦地哭出来了。
看着这突然爆发的小厮，那锦衣天卫小哥一时懵了，都怪自己平日在小弟面前显摆，把自己的差事吹上天去，让他这跟班以为自家少爷是天字一号的大胤青天。
日夜为民请命的锦衣天卫。
现在这个样子，让他良心突然有点痛啊。
正当他一边想着怎么安慰着哭唧唧的小弟，一边继续翻那施法者论坛，他却发现一个奇怪的现象：
宁娴瑜发的帖子，居然全被一个人回复了一遍。
大概就是你的意见很好，我已经联系相关人员，教材会尽快修改并且更新版本等。
明明很简单的回答，但在同一时间段每一个帖子都不重样地表达一致的意思，多多少少有点额外关注，特意去翻的意味。
而且绝对是认真看过，手动回复的！
最重要的是，那回复的人——克里斯·范·费尔马
九环魔法师、大奥术师、最年轻的奥术皇冠徽章拥有者、贤者之塔驻东大陆曾经最神秘，现在最热门，也是传说中最惹不起那个。
年轻的他猛地想起桃花派这次选拔的种种，背脊瞬间发凉，额间忍不住冷汗外流。
马上就脑补了一出大戏，什么桃花派和贤者之塔的合作，大胤或者也有兴趣参与，但皇帝陛下和朝中清流的意见不一致，于是某些文官控制了皇后娘娘，让她给桃花派找茬，好暗中破坏合作。
他这个小小的、捐官出来的锦衣卫，差点不明不白地冲了上去，成了炮灰！
把持文院的朝中守旧清流一派、在人间日渐渗透的神道宗门、锐意改革的陛下，西大陆来的魔法师，这一切一切交织在一起！
是一张巨大的网啊！
这一个一个的，都是玩弄人心的祖宗啊！
这水太深了，他一甩手，表示自己不干了！
明天就辞官！
这在皇后身边，炮灰一样的锦衣天卫，给狗也不当啊！
第二天，这小哥先去找锦衣天卫中的上峰诉苦，发现自己的调任申请又一次被驳回之后，他就潇洒地放下官印，并表示，小爷我辞官不干了！
临走前，他还去找了皇后身边的宫女，义正言辞地说：
“做人得讲原则，我们不能污蔑好人啊。”
宫女懵了：这捐官来的纨绔今天脑子又抽了？皇后娘娘安排的差事他居然真的做过了？不学着糊弄过去，居然一番义正言辞的诤臣模样？
“皇后让我诋毁的那个人，实在是我大胤的栋梁，虽然年纪轻轻一小女子，但品行高洁，博学自律，这样的人才，皇后娘娘居然为了这种无端的理由，要我去攻击她？！
不可能！我是绝对不会这样做的！”
“？”负责皇后饮食起居的宫女懵了。
“而且她根本不想走神道的路子，她是被逼在中秋灯会上起舞的！她一心在魔法道路上发展，正是陛下心心念念的，未来宫廷法师团成员的样子啊！这样的好人，皇后居然要我诋毁她？
大胤可以没有我这样不靠谱的锦衣天卫，但绝对不能让皇后毁掉国家的栋梁！
臣今日交出官印，就是要向皇后，向陛下进谏！
不可毁我大胤栋梁，不可乱我大胤江山！”
瞧着这自顾自就演上的年轻纨绔，大龄宫女从瞪大眼睛一脸懵，到五官开始松弛麻木，再到关爱智障般眼睛眯起，心里嘀咕：这人脑子有病？
“你别说了，我不会屈服的，我现在就在灵能网络上，表明我的立场，你们这些奸佞的阴谋不会得逞的！你也别想着威胁我，恐吓我，东大陆所有的凡人都看着！”
“？？？”
大龄宫女看着那脑子有病的年轻人，迈着六亲不认的步伐离开皇宫，还是找管事的大太监，详细地禀报了一番。
免得惹出什么麻烦。
那帮陛下打理锦衣天卫的老太监摇了摇头，心里暗叹：原本是想把这走后门来的傻的，放到那疯了的皇后身边，好以毒攻毒的，结果这傻子居然还没傻透，自己说不干了。
罢了，回去让人盯着灵能网络，别让这上面出什么岔子。
真要弄得像当年那三流宗门搞的宫斗剧风靡大陆那样，还要让锦衣天卫上门，提刀威胁这些神道宗门，让大胤皇室和神道交恶，那他这个督公是得换人来当了。
皇帝陛下背负着这个延绵千年的皇朝，在各大仙宗、儒道世家间周旋，外人只知陛下年轻有为，手腕高明，翻手为云覆手为雨，但像老太监这样的，才知道这其中的凶险。
牵一发而动全身的步步危机从未消失，在这个变革的年代，人类皇朝不想被万仙盟推翻，需要一位贤明而大胆，敢于创新的君主啊。
插入书签
插入书签
↑返回顶部
