存放处

　　不要给我珍珠装饰的长袍
　　Offer me not the robe with pearls

　　给我荆棘的皇冠
　　But that crown of thorn

　　不要给我丝绸织就的罗扇
　　Offer me not the fan of silk

　　给我磨砺的刀戟
　　But that blade sharpened by grindstone

　　不要给我水晶打磨的舞鞋
　　I delight not with dances in crystal shoes

　　给我沾满泥土和鲜血的马靴
　　But mud and blood soaked in my boot

　　不要给我精致的玩偶与乐器
　　Offer me not a lute or doll

　　给我弓箭，还有敌人的心脏
　　But arrows and bow, hearts of foe

　　不要用杜鹃花来装饰我的双鬓
　　Offer me not Azaleas to fit my fair

　　就让长风吹来寒霜，在颊边吻出霞红
　　Only redness of frosty wind by my hair

　　不要用纺锤束缚我的双手
　　My hands do not weave

　　就让我用刀斧在玫瑰墙上开出一条道路
　　They open the way of roses with blade and knife

　　不要怜我，不要护我，不要让我
　　Pity not, protect not, reserve not

　　让我长出狼的牙，狮的心，还有小龙的犄角
　　Let me have the fang of a wolf, heart of a lion, and horns of a whelp

　　让我在盘亘的山巅上发出主宰者的咆哮
　　Let me tread the mountains, like a Czar I roar

　　使我惊
　　Let me be startled

　　使我苦
　　Let me be battered

　　使我四海为家
　　Let me wander

　　使我无枝可依
　　Let me roam

　　使我在无尽的风雨中桀骜而自由
　　Let me be free in the storms

　　使我在岁月的磋磨中执拗而茁壮
　　Let time forge my insubordination

　　使我能够在群兽环伺的世界中昂首挺胸
　　So I can walk proud amongst the beasts

　　与你同行
　　And with you

　　——《不要给我》
　　Offer me not.

该作者现在暂无推文