£¨²éÀíºÍÇÉ¿ËÁ¦¹¤³§£©Somewhere in Time

×÷ÕߣºSamael
[ÊղشËÕ½Ú] [ͶËß]
ÎÄÕÂÊÕ²Ø
ΪÊÕ²ØÎÄÕ·ÖÀà

    Kapitel II


    ¡¡¡¡¡¾Ò»¡¿

    ¡¡¡¡que ce qu'on affronte, change:
    ¡¡¡¡le calme devient ouragan,
    ¡¡¡¡l'abîme le moule d'un ange.

    ¡¡¡¡ÎÒÃÇËùÙôäµģ¬¾¡½Ô¸Ä±ä£º
    ¡¡¡¡À½¾²³ÉΪÁË쫷磬
    ¡¡¡¡ÉîÔ¨Ôò³ÉÁËÌìʹ°ãÄ£Ñù¡£

    ¡¡¡¡¡¾¶þ¡¿

    ¡¡¡¡¡°¸ÃËÀµÄ¡±ÎÒÖÕÓÚÈ̲»×¡ÖäÂîµÀ£¬Ö»¾õµÃ×Ô¼º±»Å¨ÖصĸºÃæÇéÐ÷½ô½ô°ü¹ü¡£
    ¡¡¡¡ÄÇÖָоõ¾ÍÏñ¾ÍÈçͬһȭ´òÔÚÃÞ»¨¶ÑÉÏ£¬ËüÈíÃàÃàµØ³Ð½ÓÁËÄãµÄÁ¦Á¿È´²»×öÈκλØÓ¦£¬Ö»»áÁî»ÓÈ­Ê©Á¦µÄÈËÓú¼Ó·³Ôê·ßÅ­¡£
    ¡¡¡¡¡°ÀòÂ壬Äã²»µ«È˱ä´óÁË£¬Æ¢ÆøÒ²¸ú×Å´óÁË¡£¡±ËûÔٴδսü£¬Á³ÉÏÈÔ¾ÉÄÇÖֹŹֵġ¢¾ªÑÈÓëϲÔÃÏཻ֯µÄÉñÇ飬ÑÛ¾¦Î¢Î¢ÃÐÆð£¬ßÖ¿ª×ìЦÁË£¬Â¶³öÒ»¿Ú½à°×ÕûÆëµÄÑÀ³Ý£¬²îµã»Î»¨ÎÒµÄÑÛ¾¦¡£
    ¡¡¡¡¡°ÎÒ½¨ÒéÄãÔÙÐÝÏ¢Ò»»á¡£¡±¶Ô·½Éì³öÊÖ£¬³ÙÒÉÁËƬ¿Ì£¬°´×¡ÁËÎҵļç°ò£¬Á¦ÆøÓеã´ó¡£
    ¡¡¡¡ÎÒ˳´ÓµØÌÉ»Øë̺ÀµÈµ½ËûËÉ¿ªÎҵļç°ò£¬ÎÒѸËÙµØÉì³öÊÖ£¬Ò»°Ñ¹´×¡ËûµÄÁì½á£¬ËûµÄ±íÇéÓÐÒ»ÃëÖÓµÄÍ£ÖÍ£¬²»¹ý»¹Ã»À´µÃ¼°×ö³öºÎÖÖ·´Ó¦£¬ÎÒÒѾ­Ò»Ö»ÊÖק×ÅËûµÄÁì½á£¬Ò»Ö»ÊÖ¿ÛסËûµÄ¼ç°ò£¬ÃÍÈ»ÓÃÁ¦£¬Ê¹¾¢°ÑËûÍƵ½ÔÚ´²ÉÏ¡£ËûµÄ±íÇéÖÕÓÚת»¯Îª¾ªãµ£¬ÕõÔúÁËһϣ¬µ«Ã»ÓÐÕõÍÑÎÒµÄǯÖÆ£¬ÒòΪÎÒÒѾ­Èçͬ¶ö»¢ÆËʳһÑùÆËÁËÉÏÈ¥£¬Ë«ÍÈ·Ö¿ª¿ç×øÔÚËûÉíÉÏ£¬°Ñ×Ô¼ºÕû¸öÉíÌåµÄÖØÁ¿¶¼Ñ¹¹ýÈ¥£¬Éì³öË«ÊÖËÀËÀ¿¨×¡ËûµÄ²±×Ó¡£
    ¡¡¡¡Ò»ÏµÁеĶ¯×÷ÀûÂäÁ÷³©¶ø²»ÍÏÄà´øË®¡£
    ¡¡¡¡²»¹ýÔã¸âµÄÊÇ£¬ÎÒ·¢ÏÖ×Ô¼º×öÍêÕâÒ»´®¶¯×÷Ö®ºó£¬»ëÉíµÄ¼¡ÈâÓÖ¿ªÊ¼²»¿ÉÒÖÖƵطºÆðÌÛÍ´¸Ð£¬µ«ÊÇÊÖÖеÄÁ¦µÀÈ´Ë¿ºÁ²»¸Ò·ÅËÉ¡£
    ¡¡¡¡¡°ÀÏʵµã£¬ÌýÎÒ°Ñ»°ËµÍ꣡¡±ÎÒ¶ñºÝºÝµØ¿ª¿Ú¡£
    ¡¡¡¡±»Ñ¹µ¹ÔÚÉíϵÄÈ˹ûÈ»¹Ô¹ÔµØûÓÐÕõÔú£¬ËûÍ·ÉÏ´÷×ŵĸ߶¥ÀññÔڸղŵĹý³ÌÖÐÒѾ­µôÂäÔÚÒ»±ß£¬½ð×ØÉ«µÄÍ··¢É¢ÂÒ¿ªÀ´£¬·½²Å²Ô°×µ½¼¸½ü²Ò°×µÄÁ½¼Õ´Ë¿Ì΢΢·º×źìÔΣ¬±ñ×Å×죬ÓÄÉîµÄÀ¶ÑÛ¾¦Ò»Õ£²»Õ£µØ¶¢×ÅÎÒ£¬ÒþÒþ·º×Ź⡣
    ¡¡¡¡¡­¡­¾¹ÊÇÒ»Á³µÄÎÞ¹¼ÓëίÇü¡£
    ¡¡¡¡ËûÕ⸱±íÇé¸ãµÃÎÒÓÐЩŭ»ðÖÐÉÕ£¬ÊÖϵÄÁ¦µÀ¸üºÝ¡£
    ¡¡¡¡Èç¹ûÕâÊÇÒ»Æð°ó¼Ü°¸µÄ»°£¬ÎÒÃǴ˿̵ÄÇéÐΣ¬¼òÖ±ÊǽٷËÓëÈËÖÊÉí·ÝµÄÍêÈ«¶Ôµ÷¡£
    ¡¡¡¡¡°ÄãÊÇË­£¿ÕâÊÇÄÄ£¿¡±ÎÒÎʳöÁËÄ¿Ç°×î¹ØÐĵÄÎÊÌâ¡£
    ¡¡¡¡¡°ÍþÀû•Íú¿¨£¬ÕâÊÇÎҵŤ³§°¡¡£¡±ËûÖåÁËÖåüͷ£¬Ò»Á³¡°ÕæÊǸö°×³ÕÎÊÌ⡱µÄ±íÇé¡£
    ¡¡¡¡ÎÒ×ì½Ç³é´¤ÁËһϣ¬ÉîÉîÎüÁËÒ»¿ÚÆø£¬×¼±¸»»Ò»¸öÎÊÌ⣬¶ø¾ÍÔÚÕâ¸öʱºò£¬ÄǸöÆæÒìµÄ´óÊåÁ³µÄµç¶¯ÈËż´ÓÒ»±ßÅܹýÀ´£¬´Õ½üÎÒÃÇ£¬Õ¾ÔÚÕâ¸ö×Գơ°ÍþÀû•Íú¿¨¡±µÄÄÐÈ˵ÄÄÔ´üÅԱߣ¬ÓÃÄÇÖÖÆæÒì¶øµÍ³ÁµÄɤÒô·¢³ö¡°ÎØÀ²À²À²¡­¡­¡±µÄÉùÒô£¬³öºõÒâÁϵÄÊÇ£¬Íú¿¨Ò²¼èÄѵØÕõÔú×ÅÆ«¹ýÍ·£¬¶Ô×ÅÈËżҲ·¢³ö¡°ÎØÀ²À²À²¡­¡­¡±µÄÉùÒô£¬Èçͬ»ØÓ¦ËûÒ»°ã¡£
    ¡¡¡¡ÎÒµÄüëš³ÉÒ»ÍÅ£¬Ã»ºÃÆøµØ¿ª¿Ú£º¡°ÕâÊÇʲô£¿¡±
    ¡¡¡¡Íú¿¨µÄ±íÇéÒ»Õú£¬Ëæ¼´¸¡ÏÖ³ö¡°ÄãµÄÄÔ´ü±»ÃżÐÁËÂ𣿡±µÄ²ïÒìÉñÇ飬¿ª¿ÚµÀ£º¡°ËûÊÇ°ÂÂ×Ô󡣡±
    ¡¡¡¡¡°°ÂÂ×ÔóÓÖÊÇʲôÍæÒ⣿¡±
    ¡¡¡¡¸ÃËÀµÄ£¬ËûµÄÄǸ±±íÇéÕæÊÇÈÃÎÒÏëºÝºÝ¸øËûһȭ

    ¡¡¡¡¡°ÊÇÄãÃÇ°ÂÅÁ--Â×ÅÁÈ˵ÄÇõ³¤£¬Ò²ÊÇÄã°Ö°Ö°¡¡£¡±ÕâÒ»´Î£¬ËûµÄüͷÖÕÓÚÅ¡³ÉÁ˸úÎÒÒ»ÑùµÄÄ£Ñù£¬¡°ÎªÊ²Ã´ÒªÎÊÕâ¸ö£¬ÀòÂ壬ÄãÔõôÁË£¿¡±
    ¡¡¡¡¡°°Ö-°Ö£¿¡±ÎÒ´Óºó²ÛÑÀ¼·³öÕâ¸ö´Ê£¬ÖÕÓÚÅ­²»¿É¶ôÀ×öªÍò¾û¡£
    ¡¡¡¡°Ö°Ö¸ö´¸×Ó°¡£¡Õâ¸öÙªÈåÈËżÔõô¿ÉÄÜÊÇÎÒ°Ö°Ö£¡ÄãÕâ¸öÄÔ´ü±»·ÀµÁÃżÐÁ˵ķè×Ó£¡
    ¡¡¡¡¡°¶Ô£¬°Ö°Ö¡£¡±ËûÓÃ×ÅÀíËùµ±È»µÄÓïÆø¸½ºÍµÀ£¬Í£¶ÙÁËÁ½Ãëºó£¬ÓÖÇáÉùÖظ´ÁËÒ»±é£¬¡°°Ö°Ö£¿¡±

    ¡¡¡¡ÕâÒ»´Î£¬Î²ÒôÉÏÑï¡£
    ¡¡¡¡½Ó×Å£¬ËûµÄÁ³Éϸ¡ÏÖ³öÒ»ÖÖÆæÒìµÄÉñÇ飬ËÆÊÇ»¶Ó䣬ËÆÊÇÍ´¿à¡£ÓÄÀ¶É«ÑÛíøÀX²»¿É²ìµØ»®¹ýÒ»µÀÒõÓ°£¬Í«¿×½¥½¥À©ÕÅ¿ªÀ´£¬´ô´ôµØ¶¢×ÅÎÒ£¬ËƺõÊÇÏÝÈëÁËijÖÖĪÃûµÄÇéÐ÷Àï¡£
    ¡¡¡¡Ò²ÐíÊÇÏÝÈëÁË»ØÒäÀä¯ÀÀÄÇЩ¾Éʱ¹â¡£
    ¡¡¡¡Õâ´ÎÎÒ²»µ«×ì´½²ü¶¶£¬¾ÍÁ¬¼ç°òÒ²½û²»×¡²ü¶¶ÆðÀ´£¬Íû×ÅÑÛÇ°Õâ¸öÃ÷ÏÔÏÝÈëÒì´ÎÔªÇéÐ÷ÀïµÄÈË£¬ÎÒÖ»¾õµÃ×Ô¼ºÏÝÈëµ½Ò»ÖÖÎÞ¿ÉÄκεÄÇéÐ÷Àï¡£
    ¡¡¡¡Î¹£¡ÎÒÃÇÊÇÔÚ¶ÔÖÅ£¬ÄãºÃ´õרÐĵ㰡£¡

    ¡¡¡¡ÎÒËÉ¿ªÁËËûµÄ²±×Ó£¬¸ÄΪÉìÊÖȥšËûµÄÁ³£¬ßí£¿Êָо¹È»³öÆæµÄºÃ¡£
    ¡¡¡¡¡°ºÜÍ´àÏ£¡¡±ËûÖÕÓڻعýÉñÀ´£¬à½×Å×죬Öå×Åü£¬Îæ×ÅÁ³£¬²»ÂúµØ¿¹ÒéµÀ¡£
    ¡¡¡¡ÎÒÃÐ×ÅÑÛ¿´×ÅËû£¬ºâÁ¿×ÅÏÂÒ»²½µÄÐж¯¡£ÎÒËƺõ²ì¾õ²»µ½ËûÉíÉϵĶñÒ⣬ÓÐЩ¼¬ÊÖÄØ¡£
    ¡¡¡¡¡°ÀòÂ壬ÄãÏÈ´ÓÎÒÉíÉÏÏÂÀ´ÐÐÂ𣿡±ËûµÄÁ³¼ÕÓÐЩ΢΢·¢ºì£¬ÓÄÀ¶µÄÑÛ¾¦Î¢Î¢·º×ÅË®¹â£¬´ø×ÅÒ»ÖÖÄÑÑԵĴ¿Õæ¡£
    ¡¡¡¡²»£¬Ô­ÁÂÎҵIJ»µ±´ë´Ç£¬´¿Õæ´ó¸ÅÖ»ÊÇÎÒ»ÄÌƵĴí¾õ¡£
    ¡¡¡¡¡°ÎÒ²»ÊÇÀòÂå¡£¡±ÎÒ´Ö±©µØ´ò¶ÏËûµÄ»°£¬¡°ÎÒÊÇ¡­¡­¡±
    ¡¡¡¡ÓÚÊÇ£¬ÎÒ¿¨¿ÇÁË¡£

    ¡¡¡¡¡¾Èý¡¿
    ¡¡¡¡ÎÒÊÇË­£¿
    ¡¡¡¡×Ô¼ºµÄÃû×ÖÃ÷Ã÷ÔÚ×ì±ßºôÖ®Óû³ö£¬¶øÎÒȴ˵²»³ö¡£
    ¡¡¡¡´óÄÔµÄ˼άÔÚһ˲¼ä¾ÍÄýÖÍÏÂÀ´¡£
    ¡¡¡¡ÎªÊ²Ã´ÓйØÓÚ×Ô¼ºµÄ¼ÇÒäÈç´ËµÄÄ£ºý²»Ç壿ÎÒÇå³þµØÖªµÀ×Ô¼º²»Ó¦¸ÃÔÚÕâ¸öµØ·½£¬È´Íü¼ÇÁË×Ô¼ºÊÇË­£¿
    ¡¡¡¡ÎªÊ²Ã´»áÕâÑù£¿
    ¡¡¡¡ÎªÊ²Ã´ÎÒ»áÍü¼Ç×Ô¼ºÊÇË­£¿
    ¡¡¡¡¼ÇÒäÏñÊDZ»ÈËͿĨÁËÒ»°ã£¬»ìÂÒ²»¿°£¬°ß²µ²»¿°¡£ÖØÒªµÄϸ½ÚËƺõÈ«²¿äÎûÔÚËêÔµij¾°£ÀֻÁôÏÂë³ëµµÄÓ°×Ó¡£
    ¡¡¡¡±ÈÈ磬ÎÒÏÖÔÚÃ÷Ã÷Çå³þµØ¼Ç×Å×Ô¼ºÄêÓ×ʱ³¢µ½µÄµÚÒ»¿éÇÉ¿ËÁ¦µÄÌðÃÛζµÀ£¬È´Ïë²»Æð×Ô¼ºÀ´×ÔÄÄÀï¡£
    ¡¡¡¡Í·ÄÔÀï±»ÂÒÆß°ËÔãµÄÐÅÏ¢³ä³â×Å£¬¾çÁÒµØÌÛÍ´ÆðÀ´£¬Ì«ÑôѨ¡°Í»Í»¡±µØÌø¶¯£¬Ëƺõ¿ìÒª±¬ÁÑ¿ªÀ´¡£ÎÒÍ´¿àµØ±§×ÅÄÔ´ü£¬ÎÞÁ¦µØÅ¿ÔÚËûµÄÉíÉÏ¡£
    ¡¡¡¡¡°ÀòÂ壬ÄãÔõôÁË£¿¡±Íú¿¨¿ª¿Ú£¬ÉùÒô´øÉÏһ˿ÒìÑù£¬ÎÂÈȵĺôÎüÆËÃæ¶øÀ´¡£
    ¡¡¡¡ÎÒ¿´µ½×Ô¼ºÆÌÉ¢ÔÚ´²Éϵij¤·¢£¬ÑÕÉ«¾¹È»ÊÇÄÇÖÖdzdzµÄ¡¢¼¸½ü°×É«µÄ½ðÉ«£¬ÐÄÀï¿ÉŵIJ²⽥½¥À©É¢¿ªÀ´£¬¿Ö»Å¸ÐÒ²ÈçͬÂûÌÙÒ»Ñù²øÉÏÁËÐÄÊÒ±ÚµÄÿ¸ö½ÇÂä¡£
    ¡¡¡¡ÎÒÓþ¡È«ÉíµÄÁ¦Á¿´ÓËûÉíÉÏÅÀÆðÀ´£¬µøµøײײµØÏ´²£¬³åµ½·¿¼äÒ»²à¹Ò×ŵľµ×ÓÇ°¡£Í¸¹ý¾µ×Ó£¬ÎÒ¿´µ½Ò»¸öÉí×ÅѪºìÉ«³ÄÒµĻëÉí²ü¶¶µÄdz½ðÉ«³¤·¢µÄÅ®×Ó£¬ÃÛÉ«µÄƤ·ô£¬»ÒÉ«µÄÍ«ÈÊ£¬¸ßͦµÄ±ÇÁº£¬¸ÉÁѵÄ×ì´½¡£´ó¸Å20Ëê×óÓÒµÄÄêÁä¡£
    ¡¡¡¡¼´Ê¹ÎÒÍü¼ÇÁË×Ô¼ºµÄÑù×Ó£¬¿ÉÎÒÇå³þµÄÖªµÀ£¬¾µ×ÓÀïµÄÅ®×Ó²»ÊÇÎÒ£¬Ò»¶¨²»ÊÇÎÒ¡£
    ¡¡¡¡ÀíÖÇÓëÀä¾²ÔÚһ˲¼äËéµÃÂþɽ±éÒ°¡£
    ¡¡¡¡ÊÇËùνµÄ´©Ô½£¬»¹Êǽèʬ»¹»ê£¿
    ¡¡¡¡¿ÉÎÒΪʲô»áÍüÁË×Ô¼ºµ½µ×ÊÇË­£¿
    ¡¡¡¡È»ºó¡­¡­
    ¡¡¡¡È»ºó¡­¡­

    ¡¡¡¡ÎÒû³öÏ¢µØ¶×ÔÚ¾µ×ÓÇ°£¬¿ÞÁË£¬»¹ÊǺ¿ßû´ó¿ÞµÄÄÇÖÖ¿Þ·¨¡£
    ¡¡¡¡ÎÒÕæµÃ²»ÖªµÀ£¬µ½µ×ÊÇÕâ¸öÊÀ½ç·èÁË£¬»¹ÊÇÎÒ·èÁË¡£
    ¡¡¡¡Ò»ÇоÍÈçͬһ³ö²¼¾°×¾ÁÓ¶øÇé½Ú»Äµ®µÄÑƾ磬ÎÒÒÔΪ×Ô¼ºÊÇÇåÐѶøÃ÷ÖÇÇÒ×ã¹»ÀäÄ®µÄÅÔ¹ÛÕߣ¬Êâ²»Öª£¬Ò²ÊÇÆäÖÐÃìСµÄ³ó½Ç¡£
    ¡¡¡¡Ôø±§Ô¹¹ýÉú»îµÄ·¦Î¶£¬ËùÒÔ£¬±»ÒÔ²»¿É¾Ü¾øÖ®ÊÆÇ¿ÈûÁËÒ»¶ÎÈ«ÐÂÄ°ÉúµÄÂÃ;¡£
    ¡¡¡¡Õâ»á²»»á¾ÍÊÇÃüÔ˵ÄÏ·ÚÊÖ®´¦£¿
    ¡¡¡¡¡°Î¹£¬ÀòÂ壬Äã±ð¿ÞÁË¡­¡­ÎÒ»áÏë°ì·¨µÄ¡£¡±ÓÐÈËÇáÇá·öסÁËÎҵļç°ò£¬Í¸¹ýÀáÑÛëüëʵÄÊÓÒ°£¬¿´µ½ÄǸö½Ð×öÍú¿¨µÄÄÐÈËÕý¶×ÔÚÎÒµÄÃæÇ°£¬Á³ÉϵıíÇéºÜÊǾִٲ»°²£¬ÓÄÀ¶É«µÄÑÛíøÀïÈ´ÓÐÒþÒþµÄµ£ÓÇ¡£
    ¡¡¡¡½á¹û¡­¡­
    ¡¡¡¡ÎÒ·´¶ø¿ÞµÃ¸üÀ´¾¢ÁË£¬ÑÛÀáÈçͬ¶ÏÁËÏßµÄÖé×Ó£¬óùóùÏÂ×¹£¬Ïñ¸öСº¢×ÓÒ»Ñù£¬Ò»Æ¨¹É×øÔÚµØÉÏ£¬Ò»ÊÖĨ×ÅÑÛÀᣬһÊÖָמµ×ÓÀïÄǸö²Ö»ÊÂäÀáµÄÅ®ÈË£¬ßìÑÊ×Å£º¡°ÄDz»ÊÇÎÒ£¬ÄDz»ÊÇÎÒ£¬ÎÒÒª»Ø¼Ò¡­¡­ÎØÎØ¡­¡­¡±
    ¡¡¡¡¡°ÎÒ»áÈÃÄã»Ö¸´µÄ¡£¡±ÄÐÈË˵Õ⻰ʱ£¬Á³ÉϵıíÇéѹ¸ù¾ÍÊǵ×Æø²»×㣬·´¶øÓú¼Ó¾Ö´Ù£¬·ÅµÍÁË×Ë̬£¬·ÅÈíÁËÉùÒô£¬¡°¹Ô£¬±ð¿ÞÁË¡­¡­ºÃ²»ºÃ£¬ÕâÊÇÄã×îϲ»¶µÄMINTÇÉ¿ËÁ¦£¬ßö£¬¸øÄ㣬²»¿ÞÁË°¡¡£¡±
    ¡¡¡¡ÄÐÈ˳åÎÒÉì³öÊÖ£¬ÊÖÐÄÀïÌÉ×ÅÒ»¿éÉ«ÔóÓÕÈ˵ÄÇÉ¿ËÁ¦£¬ËûµÄ±íÇéÏñÊÇÔÚºåСº¢×Ó¡£
    ¡¡¡¡ÇÉ¿ËÁ¦¸ö´óÍ·¹í£¡Äãµ±ÎÒÊÇÈýËêСº¢×Ó°¡£¬Ò»¿éÇÉ¿ËÁ¦¾ÍÄܶԸ¶£¡
    ¡¡¡¡ÎÒ±ñ×Å×ì°Í£¬Æø¹Ä¹ÄµØµÉ×ÅËû£¬¿É»¹ÊÇÉìÊÖ×¥¹ýÁËÇÉ¿ËÁ¦£¬ÈçͬйºÞÒ»Ñù£¬ºÝºÝµØÒ§ÁËÒ»´ó¿Ú¡£
    ¡¡¡¡ÎÒÏë×Ô¼ºÒ»Á³ÀáË®±ÇÌéµØ½À×Ŷ«Î÷£¬Ñù×ÓÒ»¶¨Ê®·Ö»¬»ü¿ÉЦ¡£
    ¡¡¡¡½ÀÁ˼¸¿Ú£¬ÎÒ°ÑÊÖÖÐʣϵÄÇÉ¿ËÁ¦ÈÓ»ØÄÐ×ÓµÄÊÖÖС£
    ¡¡¡¡¡°Ê²Ã´ÍæÒ⣡ÕâÄÄÀïÊÇÇÉ¿ËÁ¦£¬Ò»µãζµÀ¶¼Ã»ÓУ¬½ÀÆðÀ´Ïñ½ÀÀ¯Ò»Ñù£¬ÕæÄѳԡ£¡°ÎÒ´ø×Å¿ÞÇ»£¬¿Ú³Ý²»ÇåµØ¿ª¿Ú¡£
    ¡¡¡¡¡°Ôõô¿ÉÄÜ£¡ÕâÃ÷Ã÷¾ÍÊÇÄã×îϲ»¶µÄÄÇÖÖMINTÇÉ¿ËÁ¦°¡£¬Ôõô¿ÉÄÜûÓÐζµÀ£¡ÎÒ×öµÄÇÉ¿ËÁ¦¿ÉÊÇÈ«ÊÀ½ç×îÃÀζµÄ¡£¡±ËûÒ»±¾Õý¾­µØ·´²µµÀ£¬×îºóÒ»¾ä»°ËµÍêºó£¬Á³Éϸ¡ÏÖÁËÒ»ÖÖ×ÔºÀ¸Ð£¬ÓÄÀ¶µÄÑÛµ×íø¹âÉÁ¶¯£¬×ì½ÇÀ­Æ𻡶ȣ¬²Ô°×µÄÃæÈÝÏñÊÇ˲¼ä±»µãÁÁ£¬ÈçͬÆáºÚµÄÒ¹¿ÕÀïÌÚ¿Õ¶øÆðµÄÑÌ»¨£¬²ÓÀöáÄ¿¡£
    ¡¡¡¡ÎÒÔòÊÇÂñÍ·£¬¼ÌÐø´ó¿Þ£¬ÓÐÏò¿ÞÌìÇÀµØµÄ·½Ïò·¢Õ¹¡£
    ¡¡¡¡Íú¿¨ÏÈÉú£¬ÄãµÄ±íÏÖʵÔÚÊÇÌ«Ôã¸âÁË£¬Ò»µã¶¼²»Ïñ¸öÉðÊ¿¡£Å®º¢×ÓÃ÷Ã÷»¹¿ÞµÄÏ¡ÀﻩÀ²ÄØ£¬ÄãÈ´Ö»°Ñ×¢ÒâÁ¦·ÅÔÚÇÉ¿ËÁ¦ÉÏ£¬ÕâÑùÏÂÈ¥£¬ÄãÕæµÄ»á¼Þ²»³öÈ¥µÄ£¡ÕæµÄ£¡
    ¡¡¡¡Éñ°¡£¬Èç¹ûÕâÊÇÒ»³¡»ÄÌƵÄÃΣ¬ÇëÈÃÎÒ¿ìµãÐѹýÀ´°É¡£
    ²åÈëÊéÇ©¡¡
    note×÷ÕßÓл°Ëµ
    µÚ3ÕÂ Kapitel II

    ¡ûÉÏÒ»Õ  ÏÂÒ»Õ¡ú  
    ×÷ Õß ÍÆ ÎÄ


    ¸Ã×÷ÕßÏÖÔÚÔÝÎÞÍÆÎÄ
    ¹Ø±Õ¹ã¸æ
    ¹Ø±Õ¹ã¸æ
    Ö§³ÖÊÖ»úɨÃè¶þάÂëÔĶÁ
    wapÔĶÁµã»÷£ºhttps://m.jjwxc.net/book2/663934/3
    ´ò¿ª½ú½­AppɨÂë¼´¿ÉÔĶÁ
    ¹Ø±Õ¹ã¸æ
    ¡ü·µ»Ø¶¥²¿
    ×÷ Õß ÍÆ ÎÄ
    Õ¨TA°ÔÍõƱ
    µØÀ×(100µã)
    ÊÖÁñµ¯(¡Á5)
    »ð¼ýÅÚ(¡Á10)
    dzˮըµ¯(¡Á50)
    ÉîË®ÓãÀ×(¡Á100)
    ¸öÉîË®ÓãÀ×(×ÔÐÐÌîдÊýÁ¿)
    ¹à¸ÈÓªÑøÒº
    1Æ¿ÓªÑøÒº
    Æ¿ÓªÑøÒº
    È«²¿ÓªÑøÒº¶¼¹±Ï׸ø´ó´ó£¨µ±Ç°¹²0Æ¿£©
    êdzƣº ÆÀÂÛÖ÷Ì⣺

    ´ò·Ö£º ·¢²¼¸º·ÖÆÀÂÛÏûºÄµÄÔÂʯ²¢²»»á¸ø×÷Õß¡£
     
     
    ¸ü¶à¶¯Ì¬>>
    °®TA¾ÍÕ¨TA°ÔÍõƱ

    ÆÀÂÛ°´»Ø¸´Ê±¼äµ¹Ðò
    ×÷Õß¼Ó¾«ÆÀÂÛ



    ±¾ÎÄÏà¹Ø»°Ìâ
      ÒÔÉÏÏÔʾµÄÊÇ×îеĶþÊ®ÌõÆÀÂÛ£¬Òª¿´±¾ÕÂËùÓÐÆÀÂÛ£¬Çëµã»÷ÕâÀï