［综英美］翻译合集

　　他们第二天早上离开了。

　　时钟一敲七点，两人就离开了丽兹酒店，莱克斯叫来一家拖车公司，要把玛莎拉蒂卸走。“我本来打算把这个加起来，”莉莉安扬起眉毛时，他告诉她，“这是董事会的礼物。非常感谢你，亲爱的。”他们走进大厅时，莱克斯匆匆吻了一下她的脸颊。

　　“那你的直升机呢？”

　　“啊，大卫会接手的。”当他们进入一辆他从他司机兼飞行员那里叫来的沃尔沃时，他这么说，“我想和你谈几件事。”

　　“关于那件事——我有恐慌症。”她看上去垂头丧气，几乎有些羞愧，而他有一种极端的冲动，想把她脸上的羞愧抹去。

　　“不是关于那个的——不过，我完全理解这一点，而且老实说，我很惊讶你这么关心我的安全。”她没有回答，选择盯着窗外，看着华盛顿呼啸而过。

　　“莱克斯，”经过半个小时的沉默，她终于开口了，“这里发生了什么？”

　　“人体炸弹。”他简短地回答，“华莱士·基夫，韦恩集团的前员工，布鲁斯·韦恩对他的雇员在氪星战争中致残或死亡一事漠不关心，这让他感到不满。”他没有掩饰他声音里的恼怒，她转过身来看着他，脸上流露出困惑和同情。“这就是为什么我希望他受到控制，”他的声音低了下去，“卡尔·艾尔现在是危险的——他不会回应我们，他不会回应任何人。他不关心这个世界，也不关心这个世界上的人。”

　　“他的行为可不是这么说的。”她反驳道，声音比平时柔和，但并不缺乏她选择赢得辩论时那种清晰、强硬的锋利。

　　“露易丝·莱恩和玛莎·肯特只是七十亿人中的两个。”虽然她很好奇，但她一点也不想知道莱克斯对超人普通人的那一面有多少了解，也不想知道他打算如何利用这一点。

　　“他没有义务去拯救那些溺水的渔民，那些地震肆虐的城市，爆炸的质子号或星宿二号火箭。但他选择这样去做，莱克斯，而这就是让一切不同的地方。”

　　“我们害怕我们不了解的东西。”

　　“我不反对这一点。”这句话有点不对劲，她的话有两面性，他担心另一面可能是针对他的。

　　“……我希望保持完全诚实，对你也抱有同样的期望。”

　　“我不怕你，莱克斯——我害怕你所经历的一切，害怕它会如何改变你。”

　　“改变我？”她没有回答，但他知道她说的是他不断增加的愤怒。她还没见过他最坏的一面，他害怕有一天她见到了会离开。

　　“你怕我离开，对吗？”她在长时间的沉默之后说。他讨厌自己的不安全感被说出来，但从她嘴里说出来的，听起来更像是事实，而不是指责。“好吧，我当然不会从一辆时速一百英里每小时的车上跳下去。”他们正在接近大都会，城市的天际线像针一样在天空中出现。“不，我是认真的，莱克斯。我不会。我哪也不去——你可能是有点疯狂，但是所有最好的人都有点疯疯癫癫的，而且坦白地说，我喜欢这样。”

　　他松了一口气，但这句话听起来好得让人难以置信，于是他把车停在一个废弃的停车场里，雨点在他们周围稳定地落着。

　　三个小时后，他们蜷缩在沙发上，莉莉安在读《双城记》，莱克斯回想起在一个不起眼的走廊里与钢铁之躯的简短对话。

　　“哇，看看谁来了。”当披着披风的那人从空无一人的走廊上走过时，他说了这番话。卡尔·艾尔只是看向他，那犀利的目光传达了外星人要说的一切。

　　“你，卡尔·艾尔，要付出代价。”他对那人的怨恨和仇恨涌上心头，转化成了尖酸刻薄的话。“为了你犯下的反人类罪行，为了你那些见不得人的秘密，当然，也为了你把我爱的人变成了我的敌人——为此，你付出的代价将超过你的生命。”然后那副精神满满的样子回到了他的身上，他一边吹着口哨说再见，一边走开，一只手拿着拖把和水桶，另一只手拿着遥控器。

　　“我们现在正处于战争之中，”莉莉安低声说，把他带回了现实，“一场真正的战争。”

　　“我不会让你受到任何伤害的。”他回答，把她拉得更近了。氪星人给他们带来了这场战争，莱克斯意识到为了胜利付出的高昂代价是牺牲他所珍视的东西。

　　「但我不准备失去她。」

　　————分割线————

　　它们只是个美丽的谎言。

　　“我们的生活只是一场谎言，莱克斯，”他们躺在沙发上时，她说，“一个我们必须停止的谎言。所有的这些快乐，这些无忧无虑的幸福时刻——它们只不过是一个美丽的谎言。”「我不想活在谎言当中。」

　　“那我们就离开。只要说一声——我们就会去到一个这些东西无法触及的地方。”这话让她感到意外，因为她从未想过他会选择逃避。

　　“你真的打算逃离你所参与的事情吗？”她坐了起来，“因为我不是懦夫——如果你愿意的话，我会留下来战斗。”

　　“我需要的是你保持安全。”他叹了口气，一只手梳过头发，“我不想把你拖入一场与你无关的战争。”

　　“它也不是你的战争——是你自己把它变成了你的。”她指出。

　　“从任何意义上说，保护地球免受威胁，特别是那些可以被减轻的威胁，是我作为一个享有更多特权的人的责任。国会大厦的炸弹爆炸只是一场愈演愈烈的大火的导火索。”

　　“而你想要交火(firefight)——莱克斯，你是做报警系统的，不是消防员(firefighter)。”

　　“如果需要的话，我会的。”

　　“然后在这个过程中被烧伤。”

　　“嗯，这只是一个小小的代价，以阻止整个世界燃烧。”

　　“这是不必要的损失。”

　　“所以你相信这些外星人，这些……超人类(meta-humans)，这些进化的产物，不会对社会造成威胁？不会对人类造成威胁？”

　　“超人类？”他闭上眼睛，深深地叹了口气，牵着她的手走过走廊。

　　进入实验室后，莱克斯解锁了工作站上的帐户，打开了一个名为“超人类”的文件夹集合。这些文件夹总共只有4个，但是它们非常大。

　　“我真是惊讶，你，还有所有人，竟然没有注意到《星球日报》上那些奇特的新闻——难道露易丝·莱恩从来没有在家提到过工作吗？”他在一个标着A的文件夹中翻找，直到他找到一段视频。“看看。”

　　这是一个人，在没有任何设备支持的情况下在海下呼吸。深度是马里亚纳海沟最深处的一半，在这样的深度下，没有人能在海洋的压力下生存下来。这个“人”的穿着像古代的神，手里拿着一把青铜三叉戟——他迅速逼近来，破坏了离他最近的摄像头。

　　“怎么……”她完全说不出话来，“我不相信那些坐标，哪怕是该死的一秒钟。这是在哪儿拍的？海洋世界吗？”他没有笑，他脸上的严肃表情让她有点害怕。

　　“在马里亚纳海沟。”

　　“我……不——就。莱克斯，别胡闹了。”

　　“这只是冰山一角。”他切换到一个带有闪电的文件夹，播放视频。

　　“有人快进了这个视频——只是个噱头。”莉莉安不相信这个人怎么只用了45帧就完成了殴打袭击者的动作，并回到了他之前的位置。然而，证据是压倒性的。

　　第三个文件夹里有几张似乎是同一位女士的照片，拍摄时间跨越四个世纪。“你知道他们怎么说那七个分身吗？”莱克斯继续，快速浏览了每一张图片和每一张碳年代测定报告，“我相信这是同一个人，不，没有任何转世重生什么的垃圾——就是字面意思上的，同一个人。”

　　“莱克斯……你在暗示永生，或者接近永生。即使是半神也不应该是不朽的。”

　　“也许我们错了。”他切换到最后两幅图。

　　“戴安娜·普林斯？也许她的祖母和她长得一模一样，而且喜欢闪闪发光的衣服。”

　　“哦，也许吧，神奇女侠这些年来一直活着。”

　　“你需要一堆类似的照片来说服我。”也许莱克斯·卢瑟已经把信息告诉了她，但莉莉安的科学思维拒绝倾听。

　　“好吧，这个应该能说服你了。这是星际实验室( S.T.A.R Labs)里拍到的——我自己得来的。”视频显示，一名老人正在治疗一具绑着绷带的男性尸体，而这名男子显然是维克多·斯通。

　　在那个盒子开始动之前，视频看起来很正常。

　　它看起来像纯金属打造的，但它移动时的流动性似乎它被赋予了生命。金属包裹了年轻人的身体，然后一切都变黑了。

　　“我们刚刚遇到了一个外星人——还有什么是不存在的？”莉莉安正忙着吸收她从感官中获得的信息，她的理智与直觉在斗争。她的脑子里充斥着血腥的谋杀和谬论，但她的直觉却让她有种挥之不去的感觉：她身边的这个男人的观察和随后的结论是绝对正确的。

　　“就这些吗？”很长一段时间以来，她第一次在他的眼睛里看到了火花，她几乎可以看到他的神经网络像圣诞树一样亮了起来，每分钟传输一百万英里。

　　他们经过莱克斯集团信息园区的受限实验室的金属门，暗淡的外星金属在淡黄色的灯光下闪闪发光，她得到了答案。莱克斯把她拉近，她看着眼前的情景，耳边的低语既欢快又虔诚。

　　“亲爱的，我们才刚刚开始呢。”

　　[tbc]

该作者现在暂无推文