[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
你好哇,内斯塔先生之Think of Me
(一)
Christine Daaé:
Think of me
想起我吧
Think of me fondly
深情地想起我吧
When we've said goodbye
哪怕在我们已然互道别离之后
Remember me
想起我吧
Every so often
哪怕有半分机会
Promise me you'll try
请答应我你会尽力这么做
On that day, that not so distant day
在那天,在不那么遥远的未来那天
When you are far away and free
当你已身处远方,自由翱翔
If you ever find a moment
若你能够有片刻闲暇
Spare a thought for me
请从万千思绪中抽出一缕来惦念我吧
(二)
Christine Daaé:
And though it's clear
尽管事实如此明晰
Though it was always clear
事实是一直地如此明晰
That this was never meant to be
命中注定我们有缘无分
If you happen to remember
但若你碰巧想起我
Stop and think of me
请你驻足片刻想念我吧
(三)
Christine Daaé:
Think of August
去回忆夏日时光
When the world was green
人间草木尽绿
Don't think about the way
不要再懊悔设想
Things might have been
我们原本可以如何
Think of me
想念我吧
Think of me waking
想念梦醒时分
Silent and resigned
沉默又认命的我
Imagine me
想象我
Trying too hard
竭尽全力推拒
To put you from my mind
却无法把你从记忆中抹去
Think of me
想念我吧
Please say you'll think of me
答应我你会想念我
Whatever else you choose to do
无论你志向何方
There will never be a day
我对你的思念
When I won't think of you
将永不停歇
(四)
Raoul, Vicomte de Chagny:
Can it be
会是她吗
Can it be Christine?
会是克莉斯汀吗
Brava! Brava!(cheering)
唱得好!唱得好!(喝采)
Long ago
很久以前
It seems so long ago
似乎已是那么久以前
How young and innocent we were
那时我们是多么的年幼与无邪
She may not remember me
或许她已将我淡忘
But I remember her
但我却不曾将她忘却
(五)
Flowers fade
花儿会凋零
The fruits of summer fade
夏日果实会枯萎
They have their seasons
万物皆有时
So do we
我们亦如是
But please promise me
但请答应我
that sometimes
哪怕是偶尔
You will think
你会想起
of me
我
插入书签
唱起来!(指挥家拼命抬手)
这首歌是真的好听,每次想起来都会不自觉沉迷。
小桑:死嘴快练啊,我要唱给我老婆听,but,举目四望,不见老婆
我(瞪大双眼)(从头到脚地掏纸巾):妈耶,哥,你是我哥,你别哭啊我草
我记得我上次抱怨说放完假后找不到那种如风的感觉了,歌单里没有这种歌找回感觉,然后我前两天晚上翻自己AC站的单曲循环,我:~~~~!小桑!是你吗小桑!嗷!人间奇迹!这首歌简直是给你量身定做的!(因为我还记得第一段歌词)怎么会有这种巧合!
这是小桑的爱的主打歌!
然后我说Mamamia,我要亲自翻!咳,我有过暗恋以后就会写诗啦(诗人就是这么多情善感)虽说是自由体诗,但还是懂韵律的,还学过器乐和声乐(妙极妙极)
我觉得翻译得还不错吧,尽管我上大学后就没看过书,感谢我的写作能力没有gone with the wind(而我的英语作文水平已经gone with the wind了,没事,我四六级都一次过了(开朗))
等我6号三样全考完我应该要休息一下,然后等缓过劲来我会好好收尾的,我十号还有好多DDL来着。我也很期待,因为我是比较贵精不贵多的那种,所以我得慎重,已经不小心写太多了。
4号要进行实验考核,保佑自己直接剪开家兔膀胱的时候不要被尿滋到(我一定要带口罩),上节课学习因为其他剪的人太犹豫不知道怎么做,导致我用镊子夹持的时间太久膀胱排尽了,这次考试可不能这样,一定不要被滋到啊,我那天满课,那才上午第二节,12点半才下的课,下午一点半就上课了

第20章 你好哇,内斯塔先生之Think of Me