［综英美］翻译合集

　　警告：存在恐慌症发作内容描述

　　莉莉安原以为露易丝会早点打电话过来的。

　　她的表姐打电话给她，告诉她一个重要的消息，她要和克拉克一起去华盛顿几天。“我会在三四天内回来——在那之前，我肯定你的男朋友会高兴你能多呆几天。”

　　“……而我甚至都没有对此提出任何异议。”电话那一头顿了顿，这么说，

　　“你最好没做什么傻事。”

　　“没有。”

　　“那就好。”现在是晚上，她已经为明天重新开始的工作准备好了所有必要的文件。莱克斯走了进来，在一场单人篮球后，他浑身是汗，他正在手机上查看着大都会球队比赛的比分。“好吧，你如愿以偿了，”她一边说，一边拿出她的工作服，把它们放在梳妆台上，“露易丝要和克拉克出去三四天，所以我还会在这里待那么一段时间。”他撅了噘嘴，可爱地皱着眉头。

　　“我希望你能搬进来——看起来光明节需要早点到来，但这对这段时间也很有好处。”他又开口了，好像突然想起了什么，“我今晚要去华盛顿。”她打开了房间里的电视，CNN的报道清楚地说明了为什么他们所有人都要去华盛顿。

　　“芬奇议员的超人听证会。”她大声地说。他看着她，表情难以捉摸。她听说莱克斯·卢瑟支持反超人立法，现在她不知道该站在哪一边。“你回来之后我要和你谈谈。”他们久久地注视着对方，她心知肚明他们俩都明白会谈些什么。

　　“好。”这个话题在他去洗澡的时候结束了，她在想办法让他明白氪星人和他父亲一点都不像。这似乎不像是今晚能进行的谈话，铃声响起，茉西·格雷夫斯(上帝保佑那位女士能在这个时候来到这里)传达了一条信息，告知克拉克在这里。

　　几分钟后，他带着一个叫个不停的包包走了进来，威利从包里跳了出来，径直朝一个穿白衣服的人冲去。威利扑进那个人的怀里，他几乎立刻就开始打喷嚏了。

　　“天哪——”一个喷嚏，“一只西高地白梗犬？”另一个喷嚏，“乖孩子。”他拍了拍狗，让狗离开时又打了一阵喷嚏。莉莉安抱起威利，看着莱克斯，不知道该笑还是该担心。

　　“我一直很喜欢狗。”莱克斯最后打了个喷嚏，朝克拉克点点头，“但因为过敏，他们不得不让我远离牧羊犬家族。”克拉克看着——不，瞪着莱克斯，双臂交叉着。

　　“莉莉安，我需要单独跟你谈谈——介意出去一下吗？”她点点头，跟上了他。一走到别人听不见的地方，他就带着既愤怒又关切的心情看着她。“他伤害了你——为什么不告诉我和露易丝？”莉莉安呻吟——显然，这位钢铁之躯能看穿印着“NASA—莱克斯集团”的连帽衫。

　　“他没有伤害我，克拉克。”她让他安心，“这是经过同意的——我允许他这样做。”

　　“当然，手腕上的这些伤痕是不被允许的。”

　　“克拉克，我不在乎。即使有瘀伤，手腕酸痛和咬痕，如果一个人真的关心我，爱我，对我有情感上的依恋，而不仅仅是身体上的，我绝对不会在乎这种东西。我知道我听起来怪怪的，可能有点疯疯癫癫的，但事实就是这样。此外，他从来就没有故意要这么做。”

　　“莉莉安，”他叹了口气，“但爱情和痴迷之间只有一线之隔。”她盯着他，试图发起一场无声的战斗，她赢了，只是因为他承认了。“我只是为你好。”

　　“我知道——你就像我从未有过的哥哥。”

　　“保重。”说完，他走了进去，穿过主长廊。她站在外面，凝视着风雨欲来的大都市天空，想知道在短短几分钟内，一切是如何变得复杂起来的。

　　“我想肯特先生对我发火是有原因的。”

　　“他只是为我担心。”他把她拉近，她对着他的肩膀喃喃自语。

　　“好吧，我想他应该是的，鉴于他的视力。”

　　“莱克斯，”她深深地吸了一口气，“你知道我是怎么想的。”

　　“莉莉安，卡尔·艾尔现在还不是一个威胁，但有一天可以是。我只是想让人类做好准备。”

　　“莱克斯，他不是你父亲。”她久久地盯着他，试图使他明白她的意思而不产生任何误解，“不要把克拉克等同于他——他是个好人，这是你父亲从未对你扮演过的角色。”

　　“卡尔·艾尔是一个被提升到无人能及的地位的外星人。”他往后退了几步，用一种既愤怒又无助的眼神看着她。

　　“他是一些人的全部了。”

　　“他从来没有把我从我父亲的虐待和那些可憎的事中拯救出来——也没有救你 。”他说。

　　“尽管我很想拥有一个正常的过去，但它造就了现在的我。此外，在一个日益被绝望所困扰的世界里，他是希望——你不会想带走他们信仰的灯塔。”

　　“上帝是不存在的，我不明白你怎么会天真到相信有一种更高的力量能把你从麻烦中拯救出来。”他激动起来，愤怒又一次从他的话中流露出来。

　　“我从没说过我相信。”

　　“如果他无比强大，他就不会完全善良，而如果他完全善良，那么你就不用再奢望他长久地成为希望的灯塔了，因为他将不可能变得全能。”

　　“成为希望的象征不需要他无人能敌。”

　　“他会搞砸的，”莱克斯几乎要咆哮了，他的凶狠让她大吃一惊，“而当那一天到来的时候，所有如今保护他的人都会背叛他，他也会背叛我们。谁能把世界从他们无法阻止的恐怖中拯救出来？”

　　当直升机飞走的时候，她心里隐隐有种下沉的感觉，而且并不是因为飓风。

　　————分割线————

　　他以前从来没有对说谎感到不安。

　　然而，他讨厌对莉莉安撒谎，主要是因为他知道她无论如何都会看穿他们。她比他见过的任何人都更了解他，比他接触过的任何人都能更快地理解他，而在逻辑思维能力和智商方面，她与布鲁斯·韦恩不相上下。

　　从道德上讲，这是一种亵渎。

　　他不想对一个仅仅因为他本身，而不是为了这个世界希望他成为的样子接受他的人隐瞒。

　　她看到了他那些糟糕的日子，但并不因此而讨厌他，她知道他杀了他的父亲，但明白这对他是多么必要。所以欺骗这样的人无异于犯下滔天罪行。

　　但正是她的安全，以及共同分享未来的可能性，促使他采取了这些措施。在未来的几个月里，欺骗和极端手段将是必要的，也是迫在眉睫的，而她未必会简单遵守这些手段。当他戴着耳机走进酒店房间，凝视着华盛顿特区繁星点点的天空时，他告诉自己。

　　You're dripping like a saturated sunrise
　　你就像旭日初升般娇艳欲滴。
　　You're spilling like an overflowing sink
　　你就像满溢的池水般激情四溢。

　　他像瀑布一样泄露了自己的秘密和弱点，「光着脚踝的阿喀琉斯也不是无懈可击的，对吧？」

　　You're ripped at every edge but you're a masterpiece
　　也许你曾被伤害过，但你仍是最好的自己。
　　And now you're tearing through the pages and the ink
　　是时候翻页过往，书写新的未来。

　　「如果她继续反对我，我们就会分崩离析，因为我无法忍受她所做的一切。」歌词对他说了出来，它们嘲笑他，他把手机扔到房间的另一头，收音机砰的一声掉在床上。

　　早晨是审判的时刻和真相的时刻。

　　芬奇参议员厌恶地看了他一眼，他也笑了笑。“给我留个座位，茉西。”计划正在进行中，进展顺利，参议员芬奇应该看一眼这个小礼物，在她演讲的五分之一处，她会拿起那个小古董，国会大厦会痛苦和仇恨中爆炸。

　　穿着看门人制服的莱克斯把奶奶的蜜桃茶罐头放在桌子上，对浪费了茉西这样有用的资源，他确实感到一丝遗憾。「好助手少之又少。」

　　————分割线————

　　莉莉安看着国会大厦爆炸——现场直播。

　　当凯尔进入实验室时，她正处于严酷的考验之中，她(现在)每天都要运行一台带有引擎模拟和记录结果的超级计算机，看起来很奇怪。

　　“莉莉安，发生什么事了吗？”他问着，走了进来，填补了莱克斯的缺席。

　　“比如说？”

　　“你和莱克斯·卢瑟之间发生什么了吗？”

　　“我和老板的关系不关任何人的事。”她简短地回答，打开笔记本电脑。

　　“我是你最好的朋友。”

　　“那么你应该尊重我的隐私，不要问这样可笑的问题。”

　　“这很明显——自从那次事故后你就失踪了，上次我问露易丝，你不在她家。我知道你没有和梅丽莎在一起，你唯一有过亲密接触的人就是我们的CEO。你们俩之间发生了什么？”

　　“再说一遍，不关你的事。”

　　“我想知道。”

　　“为什么呢？”

　　“好吧，”他大声呼出一口气，“那是因为我在乎你，我更想和你成为超出朋友以外的关系。而那个男人——”他激烈地补充道，“不是你理想中的伴侣。”

　　“别让莱克斯抓到你这么说。”她认真地低语。

　　“他比你大了十岁。”他没有听见她，继续说下去。

　　“然后呢……？”

　　“十岁？认真的吗？”

　　“我21岁，而且心智成熟，你这个白痴。此外，他真的很关心我，除此之外的任何解释我都认为完全没有必要。”凯尔激动地转过身去，打开电视，爆炸声把她吓了一跳。

　　“当局报导说，超人听证会刚刚开始，国会大厦就发生了炸弹爆炸。目前死亡人数还不清楚，但伤亡人员可能包括参议员琼恩·芬奇和反超人运动的主要倡导者，亿万富翁莱克斯·卢瑟。”

　　莉莉安的脸渐渐没有了血色，有那么一会儿，她能感觉到自己的身体停止了运行。她只是站在那里，握紧拳头，指甲抠进手掌。她的呼吸先是慢了下来，然后她开始急促地喘气——恐慌症发作的迹象正在慢慢积累。

　　“莉莉安？莉莉？”有人在摇晃她——她认不出这个声音，见鬼，她现在辨识不出任何人和任何事——问她怎么样，但是他们是又瞎又聋吗？他们是看不到吗？还是听不到呢？

　　于是，她开始冲刺，像疯子一样冲出实验室，惊慌失措地用手指不停地按电梯的按钮，恐慌模糊了她的视野。电梯花了太长时间了，她飞似的跑下楼梯，人们在她身后大喊大叫(她能听到凯尔和梅丽莎在喧闹声中最响亮的声音)她两三级一步地跳下楼梯。

　　这是个很愚蠢的决定，但她还是坐上了莱克斯·卢瑟标牌位置下的玛莎拉蒂，点开了地图。

　　“华盛顿特区。”她的声音既紧张又断断续续，几乎是陌生的，同时又很熟悉。GPS以其机械的语调开始，她穿过森林的道路，忽略了她公然偏离推荐路径的事实。只要那个点越来越近，她怎么做都无关紧要。

　　莉莲百分之百地肯定，这辆车看起来像是同时经历了飓风和山体滑坡，警察会阻止她，但他们忙于缓解国会大厦的混乱，无暇顾及其他——随着夜幕的降临，抗议者们变得更加凶猛和愤怒。

　　综合医院里到处都是伤者和穿着白色衣服的尸体，当她想到那下面可能有谁时，她几乎要反胃了。

　　“莱克斯·卢瑟？”她疯狂地问接待员。

　　“没有接收到。”

　　“你最好没在骗我。”她几乎是在咆哮——「该死的医院和他们的做法。」

　　“没有。”接待员短促地说。她走出大楼，查看她的下一个已知位置——丽思卡尔顿酒店。

　　车子几乎冲进车道里，她走进大厅，无视了众人看向这个21岁的穿着NASA—莱克斯集团T恤衫和牛仔裤，脚上穿着匡威，脸上带着更适合战区的表情的惊讶眼神。

　　“莱克斯·卢瑟。”

　　“女士，我恐怕不能透露——”

　　“告诉我他在哪里——”她用低沉而冷静的声音说，掩饰着勉强控制住的脾气，让接待员回来，“帮帮我。”

　　“冥府。”一个声音在她耳后轻轻的说，只让她一个人听见了。

　　当毫发无损的莱克斯走向她的时候，她又陷入了那种冰冷的恍惚状态。他带着她走向电梯，她正试图消化他还活着这个事实。

　　“我没事，”他抚摸着她的背，不断地喃喃低语，她的呼吸又恢复到清浅的喘息。“我们没事。”

　　他们在一间只有月光照亮的黑暗房间里，直到她完全消化了这个现实，莉莉安才开始哭起来，她的身体随着每一次抽泣而颤抖。他把她拉近时，她没有说话，她需要看到他，确认他还活着。她知道这一切都是过度反应，但他几乎死了，她不能再失去她爱的人。

　　“你还活着。”她就这么说，声音沙哑，然后双手捧住他的脸，吻上了他。他们疯狂地互相拉着，她抓住他的外套，他成功拽下她的外套时，她还在试图把那该死的东西扯下来。他咬了一口她的嘴唇，她叹了口气，爬到他的腿上，他解开了她头发上的鱼尾辫。他们停了下来，在泪中看着对方，他们创造的所有这些鞋子、袜子和外套的混乱中大笑。

　　“睡不着吗？”几个小时后，当她把自己缩进他的胸膛时，他问她。他的T恤是她的耳朵和他的心跳之间薄薄的屏障。

　　“我只想听听你的心跳。”

　　[tbc]

该作者现在暂无推文